With women a second factor comes into play, most seem to enjoy the flexible-time arrangement (once known as the "mommy track") and never find their way back to full-time or high-level employment.
对于女性来说，第二个因素也起了作用，大多数女性似乎都很享受弹性的工作时间安排（曾经被称为“妈妈轨道”），她们再也找不到全职或高水平的工作。
A second factor is the widening gap between those with and without skills.
第二个因数是有无技术之间日益扩大的差距。
The second factor was the availability of a family plan — one way to save money.
第二大因素是家庭计划的可行性-这也是一种省钱的方式。
The second factor was the availability of a family plan - one way to save money.
第二大因素是家庭计划的可行性-这也是一种省钱的方式。
The second factor was labeled 'Western' because of its high loading on fried food, salty snacks, and meat intake.
第二个因素标示为“西方”，因为它摄入大量的油炸食品、咸味食品、肉类。
The second factor is corporate profits, which have risen faster and for longer than anyone expected a few years ago.
第二个因素是企业利润。相较于几年前的预测，其增长速度和持续时间超越了任何人的预期。
Time zone is the second factor in the localization of data, simply because some locales span very large geographic regions.
时区是数据本地化中的第二个因素，这仅仅是因为一些语言环境分布的地理区域很广。
The second factor is the yarn itself. In theoretical discussions, yarn weight, especially for short lengths of yarn, is neglected.
第二是纱线因素，纱线的重量，特别是纱线输送距离较短时，是可以忽略不计的。
The second factor is the rise of the ultra low cost handset, which is set to take an increasing share of the world's handset market.
第二个因素是超低价手持设备的增多，它们会占据全球手持设备更多的份额。
This forms the second factor of the two-factor authentication, where it is assumed that only the user will have access to his ATM card.
这是两因素身份验证的第二个因素，系统假设只有用户能够看到自己的atm卡。
The second factor indicates the overall quality of your site, since other sites won't send their customers to you unless you offer excellent content.
第二个因素表明网站的质量，因为只有网站提供优质服务，其它网站才会把用户带入你的网站。
The second factor might be the destruction of germ cells by various causes and the acceleration of the follicle atresia through an autoimmune mechanism.
其次为生殖细胞遭受各种因素破坏和通过免疫机制使滤泡加速闭锁。
Results showed that nitrogen quantity was the chief factor to affect spring maize yield, irrigation quantity was the second factor, phosphorus quantity was the third.
结果表明，在试验年施氮量对产量影响最大，灌溉量次之，施磷量最小。
Security is increased because an attacker needs to know the user's password and have access to whatever provides the second factor, such ane-mail account or cell phone.
这样增加了安全性，因为攻击者需要知道用户的口令，并且能够对提供第二因子的客户端进行访问，如e -mail账号或移动电话等。
But imagine the potential if Apple could build a biometrics API that could allow other applications on the PC and Mac to use the iPhone as second factor, biometric security device.
不过想想下面这种可能性-苹果建立一个生物识别的API，允许PC或者Mac上的其他程序调用，以使用iPhone作为第二要素-生物识别安全设备。
A second factor will be how aggressively the European Union exploits Britain's loss of regulatory reputation to push rules that discourage financial businesses traditionally based in London.
第二个因素是欧盟将如何强势地利用英国失去管理声誉的事实，推进法规建设以阻挠长期驻扎在伦敦的金融业务。
A second factor which indicates that international trade flows will slow is the fact that US consumers have increased their savings rate, meaning that they will reduce their spending on imports.
国际贸易流速之所以会减缓，第二个原因在于，美国消费者提高了储蓄率，这意味着他们将削减购买进口品的支出。
A second important transcription factor required for osteoblastic differentiation is osterix.
成骨细胞分化所需的第二个重要转录因子是一种具有锌指结构的，对骨形成十分重要的转录因子。
When two quantities are multiplied, the first quantity is called the factor and the second quantity is called the faciend.
当两个数量相乘时，第一个数量称为乘数，第二个数量称为被乘数。
The top violinists also reported that except for practice itself, sleep was second most important factor in improving as violinists.
顶尖的小提琴家除了练习外，睡眠是让小提琴家表演水平提高的最重要因素。
Their second phone P9522 is a full touch screen in candy bar form factor selling at around 600 euro, half of its first phone.
第二款是P9522，直板形式带全触摸屏，大约600欧元，前一款的半价。
The second essential factor in the making of eager, competent readers is that the children have books, and bookshelves of their own so that favourite books can be owned and read over and over again.
要制造出热衷于阅读的合格的读者，第二要素就是让孩子拥有自己的书和书架。这样，有了喜爱的书，他们就可以一遍又一遍地看。
The second driving factor was the consistent appearance of the pages across browsers.
第二个决定因素是页面外观在不同浏览器中的一致性。
Last year's Case for space report stated space was the second most popular factor motivating people to physics degrees.
去年空间案例报告发表说空间宇宙是使人对物理学位感兴趣的第二热门因素。
The second main factor affecting the number of process choices is the scope of the process.
第二个影响过程数量选择的因素是过程作用的范围。
The second important factor in choosing a specialty is to pick one where there is currently no one established expert.
选择专业的另一个重要的因素是选择一个当前还没有确立权威的领域。
A second big factor pushing up health costs is the lack of competition among operators of American hospitals.
第二大推动卫生保健成本上升的原因是美国的医院间缺乏竞争。
The second point is that in practice your preferred programming language and software environment is likely to be the determining factor in your choice of Cloud development platform.
其二，在实际开发中，人们选择云开发平台时起决定性作用的可能是他们所钟爱的编程语言和软件环境。
Alcohol is the world's third largest risk factor for disease burden; it is the leading risk factor in the Western Pacific and the Americas and the second largest in Europe.
酒精是全球疾病负担的第三大风险因素，是西太区和美洲区的最大风险因素，欧洲区的第二大风险因素。
Alcohol is the world's third largest risk factor for disease burden; it is the leading risk factor in the Western Pacific and the Americas and the second largest in Europe.
酒精是全球疾病负担的第三大风险因素，是西太区和美洲区的最大风险因素，欧洲区的第二大风险因素。
应用推荐