Why did you send Frau Schmitz cassettes?
您为什么要给史密兰女士寄录音带？
Nor do I remember how I greeted Frau Schmitz.
我也记不得我是怎样和史密芝女士打的招呼。
I have noticed that you do not visit Frau Schmitz.
我注意到您没探访过施密兹夫人。
But even Mr Schmitz has a "buy" recommendation on the shares.
但是即使是施密茨先生对于股票还是持“购买”的建议。
For years you and Frau Schmitz have corresponded with each other.
多年来您和施密兹夫人有着书信往来。
But that was not what gave me the courage to go to Frau Schmitz.
但这并没有给我勇气去史密芝女士那儿。
I don't know where I found the courage to go back to Frau Schmitz.
我不知道是从哪里来的、又想要去看施密兹夫人的勇气。
Of course I recognized the name as soon as I heard it: Hanna Schmitz.
当然我一听到汉娜-施米兹的名字就认出她来了。
Frau Schmitz can take care of herself quite well, and manages on her own.
施密兹夫人完全可以料理好她自己的生活，个人能照顾好自己的。
Frau Schmitz always lent some tapes to the aid society for blind prisoners.
施密兹夫人总是把一些磁带借给互助会的盲人囚犯。
If the recognition is so important, you can do it in the name of Hanna Schmitz.
如果认可这么重要的话，你可以以汉娜-施密兹的名义做这件事。
Frau Schmitz was illiterate almost all her life; she only learned to read and write in prison.
施密兹夫人几乎一辈子都不识字；她只是在监狱里才学会了读写。
Her death is a blow to me, you see, and at the moment I'm very angry, at Faru Schmitz, and at you.
她的死对我是个打击，你看，当时我很生气，对施密兹夫人，也对你。
Next year Frau Schmitz will again make an appeal for clemency, and I expect the parole board to grant the appeal.
明年施密兹夫人将再次提交减刑申请，我估计假释裁决委员会会批准这一请求。
Schmitz hopes that this film will serve as an inspiration to skaters and those who don't follow the sport closely.
施米茨希望，这部影片能激励滑冰选手和那些对滑冰运动不大了解的人们。
Frau Schmitz would greet me with surprise, listen to me apologize for my strange behavior, and amicably say goodbye.
施密兹夫人会惊异地问候我，聆听我为我那怪异的行为道歉，并亲切地道别的。
A prosecutor suggested that an expert be called to compare the handwriting in the report and the handwriting of the defendant Schmitz.
一个检察官建议请一位专家把施密兹的字迹和报告上的字迹进行比较。
It kept breaking down and having to be repaired, and because that required permission, I finally found out what Fraus Schmitz was doing.
那台录音机经常出毛病，不得不维修，因为那需要批准的，我最终发现了施密兹夫人在做什么。
Working stiffs like Tony Schmitz, the CEO of the Manhattan Web Analysis Company, have found a way to keep calm throughout their high-pressure days.
像曼哈顿网络分析公司首席执行官托尼施密兹这样坐着工作的人，发现一条在高度紧张的工作日程中保持冷静的方法。
Schmitz and Motani measured the inner and outer dimensions of this ring, plus the size of the eye socket, in 33 fossils of dinosaurs, ancestral birds and pterosaurs.
斯切米茨和藻谷测量了33具恐龙、始祖鸟和翼龙化石的巩膜环内围和外围及眼眶大小。
"I think this is pretty strong evidence now for the hypothesis of a single migration [to Australia] and a common ancestor, " said Juergen Schmitz, one of the research team.
研究小组成员约尔根·舒米茨说：“我认为这是证明迁徙去澳洲的有袋目动物和其他大陆的有袋目动物有共同祖先这一理论的一个有力的证据。”
"This makes sense because given their small body size they were probably able to approach their prey very closely before attacking," co-author Lars Schmitz told Discovery News.
该文的合著者之一拉尔兹•斯切米茨对《发现新闻》说，“这很重要，因为考虑到它们不大的体型，这样它们在攻击猎物前就有可能靠近猎物。”
"They're really in the eye of the hurricane, and it's very hard to predict where events will go now," said Charles Schmitz, a Yemen specialist at Towson University in Baltimore.
“他们正处于风暴中心，很难预测这些事情以后将会变成怎样。”一位来自也门巴尔的摩汤森大学的专家查尔斯说道。
This is the only contact Frau Schmitz has with the outside world, and so I am turning to you, although I do not know close your relationship is, and whether you are a relative or a friend.
这是施密兹夫人与外界保持的惟一联系，因此本人冒昧给您写了这封信，虽然我不清楚你们的关系如何，您是她的亲属还是朋友。
Mr Weisman's conclusion was backed up earlier this year by a study published in the Public Library of Science by Holly Jones and Oswald Schmitz, of Yale's School of Forestry and Environmental Studies.
韦斯曼先生的结论在今年的早些时候得到了支持，那是一份霍利·琼斯和奥斯瓦尔德·施密茨发表在耶鲁大学森林与环境研究系的科学公共图书馆的研究。
Mr Weisman's conclusion was backed up earlier this year by a study published in the Public Library of Science by Holly Jones and Oswald Schmitz, of Yale's School of Forestry and Environmental Studies.
韦斯曼先生的结论在今年的早些时候得到了支持，那是一份霍利·琼斯和奥斯瓦尔德·施密茨发表在耶鲁大学森林与环境研究系的科学公共图书馆的研究。
应用推荐