HSBC's history is certainly remarkable. It is one of only two mega-banks that have remained independent for more than a century, avoiding a bail-out or state control (the other is Santander of Spain).
汇丰的历史无疑是显著的，它是仅有的两家保持了超过一个世纪独立性的大型银行(另一家是西班牙桑坦德银行)之一，避免了紧急援助或转国家控制。
Some of Europe’s biggest banks such as HSBC, Santander of Spain and Britain’s Standard Chartered have significant exposure to emerging markets, where growth prospects have remained strong.
一些欧洲大的银行，例如汇丰银行（HSBC），西班牙的桑坦德银行（Santander）和英国的渣打银行（Standard Chartered）已经着眼于那些依旧保持强劲增长预期的新兴市场。
Banco Santander SA, the biggest bank in Spain, rose 1.8 percent to 9.71 euros.
西班牙最大的银行桑坦德银行(BancoSantander)股价上涨1.8%，至9.71欧元。
As one Santander client put it, having two top Banks in Spain is almost as good as housing two of the world's best football teams, Barcelona and Real Madrid.
一位桑坦德的客户这样形容：有两家西班牙顶级银行的好处，就相当有两家世界足球豪门——巴塞罗那和皇家马德里。
Euromoney magazine names Santander "Best bank in the World". This was the first time a Spanish bank won this. It also won the prizes for Best bank in Spain, Portugal, Chile and Argentina.
欧洲现金杂志命名桑坦德“世界最佳银行”。这是第一次西班牙银行赢取该项称号。它也在西班牙、葡萄牙、智利和阿根廷赢取了最佳银行奖。
Euromoney magazine names Santander "Best bank in the World". This was the first time a Spanish bank won this. It also won the prizes for Best bank in Spain, Portugal, Chile and Argentina.
欧洲现金杂志命名桑坦德“世界最佳银行”。这是第一次西班牙银行赢取该项称号。它也在西班牙、葡萄牙、智利和阿根廷赢取了最佳银行奖。
应用推荐