Indeed, the final page of the ink-written score that was used at the world premiere is smudged and run with the tears of Yevgeny Mravinsky, the conductor.
事实上，在世界首演上使用的手写乐谱的最后一页，就被当时的指挥家叶甫根尼·姆拉文斯基的泪水浸湿了。
With so many spectacular waters to dive around the world, I'll never run out of locations to put my certification to good use.
世界各地有如此多可以潜水的壮观海域，我永远没法去完所有的地方以充分利用我对它们的认证。
But as the Confederations Cup proved, the nation can compete with the elite, occasionally beat them and shouldn't think of a run to the quarters in the World Cup as anything but expected.
但正如联合会杯所证明的，美国可以与世界一流球队较量，有时也能打败他们。我们不应该认为打入世界杯四分之一决赛是痴人说梦。
A decade later they were a global laughing stock, riddled with the bad debts that helped to cripple Japan's economy and run by managers famed as world-class procrastinators.
十几年后，日本银行拥有使日本经济受到重创的大量坏账和反应迟钝的管理者，这让日本银行成为了全球的笑柄。
The simulator—a virtual world that reproduces the way people digg stories—was allowed to run with each strategy for the equivalent of a year.
模拟程序-一个再生了人们淘故事方式的虚拟世界-被批准同每种方式一起试行一年。
You can enter presentation mode in full screen and run it as-is with animations and transitions, all while being in the OLIVE client and participating in-world.
可以让文稿进入全屏模式，按原样运行它，包括动画和渐变；同时仍然可以使用OLIVE客户机进行协作。
The 1.0 release focuses on compatibility to run real world applications, performance parity with MRI 1.8, and code quality.
0版本关注于运行真实应用程序所需的兼容性，性能方面要与MRI 1.8不相上下，同时也注重代码质量。
Next February 2nd has been dubbed "D-Day" by many computer scientists, with the world expected to run out of IP address blocks at that time.
明年2月2日被许多计算机科学家称为“D日”，预计那时世界上所有IP地址将用完。
Let's start with the commitment to preserve the science and leadership art necessary to run the best technical plants in the world.
我们先从保留，科技和领导力的必要说起，来运营世界上最高科技的工厂。
WITH world merchandise trade growing by around 15% a year and China's exports at nearly twice that rate, the boom in container shipping is set to run and run.
随着国际贸易以每年15%的速度增长，再加上两倍于此的中国出口增长率，集装箱运输业的增长必将势不可挡。
Thousands of successful conversions around the world have demonstrated that the technology in the Run Auto With Water system works!
数以千计的世界各地的成功转换已经证明该技术在运行自动随著供水系统的工程！
208 torchbearers will take part in the relay, with the first leg run by Zhang Dan and Zhang Hao, world figure skating champions.
208名火炬手将参与传递，花样滑冰世界冠军张丹、张昊跑第一棒。
Open a different browser, and with it, run the PHP script that you created. The "Hello, world" message will appear in the Flex application.
另外打开一个浏览器，运行您刚才创建的PHP脚本，“Hello,world”消息将会显示到Flex应用程序的界面上。
Enveloped in an imaginative musical world of his own creation, he is one of the few British male pop stars of his age that doesn't run with the pack.
作为英国同龄歌手中屈指可数、不随大流的流行男歌手之一，他自己创造了一个富于想象力的音乐世界并沉浸其中。
From all parts of the world to run hand keep the same with valiant fighter's goal here, strive for the whole marathon, half marathon and 10 champion throne of long-distance running with strength.
来自世界各地的跑手与本地健儿目标一致，以实力争取全马拉松、半马拉松及10公里长跑的冠军宝座。
But if it is good to run cases with students in a classroom, perhaps it is good to run cases with students all over the world in online forums.
但是，如果能在课堂上能让学生顺畅的进行案例教学，也许在全世界网络论坛上实行案例教学也是比较好的选择。
SOME four years after house prices peaked in much of the rich world, housing remains over-valued, when compared to its long-run relationship with housing rents and income per person.
在大多数富裕国家房价达到峰值之后四年左右，当比较下房屋与房屋租赁、人均收入的关系时，房屋依然被过高估值。
In a separate interview with the heads of state-run television channels Monday, Mr. Putin praised himself as the "most hardworking" Russian leader since World War II.
周一，在接受国家电视台负责人的一场采访时，普京将自己称作自二战以来“最勤奋”的俄罗斯领导人。
Eventually, you could run an entire fashion show filled with your own designs, or stand and gaze to the far horizon across the world you made.
到了最后，您可能会完全使用自己的设计来举行一场时装秀，或凝望著四周您创造出来的美丽世界。
We run the biggest language-research program in the world, with an online database of over 2 billion words.
我们从事世界最大的语言研究项目，网上数据库包括20亿单词。
Mancini believes Balotelli can be the best player in the world, but right now he has run out of patience with him.
曼齐宁一直认为超级马里奥是世界上最好的球员，只是现在曼齐宁的耐心被消磨光了。
In a separate interview with the heads of state-run television channels Monday, Mr. Putin praised himself as the 'most hardworking' Russian leader since World War II.
周一，在接受国家电视台负责人的一场采访时，普京将自己称作自二战以来“最勤奋”的俄罗斯领导人。
In a separate interview with the heads of state-run television channels Monday, Mr. Putin praised himself as the 'most hardworking' Russian leader since World War II.
周一，在接受国家电视台负责人的一场采访时，普京将自己称作自二战以来“最勤奋”的俄罗斯领导人。
应用推荐