There was a thin strip of silver beach rising quickly to hills covered to the top with luxuriant vegetation.
这里有一片狭长的银色沙滩，迅速地延伸到草木繁茂的山顶。
Petrarch celebrated their greatness in conquering fortune and rising to the top. This was the biographical tradition which Niccolò Machiavelli turned on its head.
彼得拉克庆祝他们征服财富并登上顶峰的伟大成就。这就是尼科诺·马基雅维利所颠覆的传记传统。
Though incomes were rising fastest at the top, all workers' wages far outpaced inflation.
尽管收入增长最快的是高收入者，但所有工人的工资增幅都远高于通货膨胀带来的影响。
In 2006 there were 2, 700 licensed manufacturers, and countless additional smaller shops. Rising to the top of the heap is not easy.
2006年有2700家持有营业执照的公司，还有无数的小商家，但是要爬上行业顶峰却并不是那么容易。
BCG, another consultancy, notes that 58% of companies that were among the top three in their industry had rising profits in 2008 and only 30% saw their profits decline.
另一家咨询公司波士顿(BCG)发现，58%的各行业内前三名的公司08年业绩增长，仅有30%出现下滑。
With per capita emissions in the country steadily rising, Russia is expected, in the absence of any change, to rival the United States as the top per capita emitter within the next 20 years.
伴随着人均排放量的稳定增长，未来二十年中，毫无疑问俄罗斯将成为可以和美国匹敌的最大碳排放国之一。
The high pay commission was set up last November to scrutinise the rising pay of those at the top of the public and private sectors.
高收入委员会于去年11月成立，负责审批公共和私营部门高管的工资上涨。
In contrast, only 21% of companies outside the top three had rising profits, and 61% had falling profits.
与之相对应的是，只有21%三甲之外的公司利润增长，而利润下降比率达61%。
How galling then, for those down the pecking order, that the Numbers of people at the top are rising so fast.
于是，对那些位于长幼序列下方者而言，身处顶端之人数的快速增加将多么令人烦恼啊。
Because of high unemployment especially among the young, and because of Labour's misguided top-down prescriptions and stipulations on student Numbers, university applications are rising.
高失业率(尤其年轻人)，劳工误导的自上而下法令以及学生人数的规定，导致申请大学的数量正在上升。
Western multinationals often find that the best local people leave for a local rival as soon as they have been trained, because the prospects of rising to the top can seem better at the local firm.
西方公司常常会发现，一旦最优秀的当地人才在公司接受过培训，他们便会离职流入本土的对手公司。因为在本土公司，他们进入高层的前景更加明朗。
It cultured a little bit, but I had to keep stirring it to taste it. The coconut milk kept rising to the top in little clumps, and the water settled to the bottom.
这次有一些发酵了，但我必须一直不停地搅啊搅以便尝出中和的味道，因为椰奶不断地一团团旋到水面，而清水一直留于杯底。
This number has increased in recent years, but the women aren’t rising to the top.
近年来这个数字在增长，但女性并没有走到最高层。
This number has increased in recent years, but the women aren't rising to the top.
近年来这个数字在增长，但女性并没有走到最高层。
Rising living costs, enormous work pressure, pollution and crowded public transport are the major reasons they want to leave - escalating housing prices top the list, the survey said.
调查显示，不断增加的生活开销，巨大的工作压力，环境污染和拥挤的公共交通是促使他们离开的主要原因——不断飙升的房价则是首要因素。
Oats are one of the top sources of soluble-fiber, the kind that can help sweep cholesterol out of the body and help keep blood sugar from rising too quickly.
燕麦是可溶解纤维的最大来源之一，这种纤维素可以帮助清除我们身体里的胆固醇、防止血糖过高。
The New water Project will purposely allow the polder to flood with water and all the buildings will be perfectly suited to float on top of the rising and falling water.
而‘新水’项目将特意让这片堤围泽地积满水，所有的建筑物将完美而适合地浮在涨涨落落的水面上。
If you embody traits of the best CEOs, you'll have a much better chance of rising to the top.
如果你具备了这些最优秀CEO的特征，你就有更好的机会晋升到高层。
Though incomes were rising fastest at the top, all workers' wages far outpaced inflation.
尽管那些高收入者获益更大，但所有人的工资增长幅度都远胜于通货膨胀的速度。
It makes the University the most rapidly rising institution in the top 100 in the past year and one of only three Australian universities in that group.
墨尔本大学不仅是世界大学学术前100的大学中排名上升最快的大学，也是澳洲仅有的三所排名在前100的大学中的一所。
But, that's not to say that there isn't a certain recipe for success-in fact, we've mapped out a step-by-step guide to taking the style blogger world by storm AND rising to the top.
但这并不意味着你不能通过一定的方法获得成功——实际上，我们已经给出了一个按部就班的步骤，按照这个步骤来做，你就可以席卷博客世界，登上巅峰。
A top market-watcher with HSBC agrees, saying the fear of rising interest rates is "quite sensationalist."
汇丰银行高端市场观察员也同意，那些声称提高利率的恐慌的人“纯属感觉论者”。
Nestled among the lofty trees are 108 monasteries, temples and pavilions with the highest peak, Laoxiaoding (Old Heaven Top), rising 1, 600 meters (5, 250ft) above sea level.
在高耸入云的山林中，108座寺庙，道观和凉亭散落其中。青城山的最高峰叫老君阁，海拔是1600米（5250英尺）。
Playboy has the scoop with a re-released interview of Mr. Jobs when he rising to the top of the technology world.
花花公子有一个重新发布乔布斯采访时，他上升到世界一流的技术的独家新闻。
But scientists say the ice on top of the mountain is melting because of rising temperatures in recent years.
但是，科学家们说，由于近年来气温不断升高，山顶的冰层正在融化。
But scientists say the ice on top of the mountain is melting because of rising temperatures in recent years.
但是，科学家们说，由于近年来气温不断升高，山顶的冰层正在融化。
应用推荐