We claim that the rich have the right to keep their money — which misses the point that all of us live in and benefit from being part of a larger society.
我们声称，富人有保留自己金钱的权利——这忽略了这样一个观点，即我们大家都生存在一个大社会里，并从这个社会收益。
There was frantic blame-shifting when everything in Asia seemed to be going wrong; now there is a race to claim credit when some things have started to go right.
当亚洲的一切似乎都出了问题时，就出现了疯狂推卸责任的现象；现在，当一些事情开始朝着好的方向发展时，就产生了一场争夺信誉的竞赛。
The use of "super - injunctions", under which commercial corporations claim the right to keep secret the fact that they have been to court, has been growing.
“超级禁制令”正在被越来越多地使用，商业机构借其向法院求助，声称自己拥有保护公司机密的权利。
We wouldn't claim vegetarianism is a panacea for cancer but it is a step in the right direction.
我们不会宣称素食主义是治疗癌症的良方，不过我们认为是走向正确途径的一步。
But whatever their desires, only two in three Australians claim to be satisfied with the level of intimacy in their life right now, the study shows.
但无论他们更喜欢哪种方式，据该调查显示，仅有三分之二的澳洲人对目前生活中(与爱人)的亲热程度感到满意。
He also insists that the logic of two states rules out any right which the Palestinian refugees of many decades ago claim to return to former homes in what has long been Israel.
他还坚持认为两个国家的现状决定了巴勒斯坦难民没有任何权力返回他们以前的家园，几十年来，巴勒斯坦难民一直声称要返回长久以来都被以色列占领的故土。
The Geneva Conventions, the first of which was negotiated by European nations in 1864, and a series of meetings that began in The Hague in 1899, also set limits on the victor’s right to claim spoils.
1864年，欧洲国家首次就战争期间掠夺问题谈判而达成日内瓦公约；1899年，自海牙会议始，又进行了一系列会议。 这些都对战胜者占有战利品提出了限制。
Some courts might want to address this irony by saying that the distributor must reserve this right and this ability - and thus must expose itself to a vicarious infringement claim.
一些法庭可能会提出这个反语通过说发布者必须保留这个权利和能力—并且因而必须使它自己暴露于代理侵权诉讼。
I'm not inclined to believe that the bold claim is right.
我并不倾向于相信这个大胆的观点是正确的。
Some countries, such as France and Spain, have academies that claim the right to regulate their national languages, and to repel invasive terms, usually from English.
在有些国家，例如法国和西班牙，一些机构要求具有规范本国语言、拒绝外来词语(通常是英语)的权力。
Under a draft legal amendment, elderly people could go to court to claim their right to be physically and mentally looked after by their children.
在一项法律草案中，老年人可以于庭上起诉，要求儿女在生理和精神上照顾自己。
People sometimes claim that that's the case and, because of that, the right thing to do is to not think about it.
人们有时就是这么认为，而且正因为如此，正确的做法是不去想。
On the other side, we have the claim that the rich have the right to keep their money - which misses the point that all of us live in and benefit from being part of a larger society.
另一方面，又有一些人声称，富人有保留自己金钱的权利——这个观点忽略了这样一种事实，即我们大家都生存在一个大社会里，并从这个社会收益。
Many DB2 experts claim that building the right indexes for a table space may be the single most effective means for optimizing the performance of applications accessing that DB2 data.
很多DB 2专家声称，只有为表空间建立恰当的索引，才是使得访问该表空间中DB 2数据的应用程序的性能达到最佳、最有效的效果。
That is why the crucial claim of the anti-smokers is that of passive smoking: your right to smoke ends at my nose, they say, and liberals have been comprehensively wrong-footed by this.
这就是为什么反吸烟的关键要求是被动吸烟：他们说你有权在我的鼻子两端吸烟，而自由派则全面被这种错误打得措手不及。
Mills said that while it might seem odd to claim animals have a right to privacy, the idea should not be dismissed.
米尔斯说虽然声称动物有隐私权可能看起来很奇怪，但这种想法不应该被抛弃。
I have avoided, up to this period, giving her the slightest right to claim a separation; and, what's more, she'd thank nobody for dividing us.
直到眼前这段时期，我一直避免给她最轻微的借口要求离开；不仅如此，谁要是分开我们，她也不会感谢的。
We have the right to claim against you for compensation of all losses.
我方有权向贵方提出赔偿我方的所有损失。
Simply put, it is hard to reject the claim that prices are right unless you have a theory of how prices are supposed to behave.
简言之，除非你能提出一个理论，说明价格应该如何表现，否则就很难驳斥“价格是正确的”这一说法。
As might be expected, the members of the Punxsutawney Groundhog Club dispute this number and claim that Phil has been right 100 percent of the time.
正如人们预料的一样，普克托尼克土拨鼠俱乐部的成员怀疑这个数据的真实性，并且宣布菲尔正好是100%。
Those dreaded scientists claim that once a year is about right.
那些可怕的科学家说应该一年举行一次。
If its claim is approved-quantities of geophysical data are necessary-it gains the right to exploit the mineral resources.
如果此申请获得批准的话(必须提供大量的地理数据)，该国可获取勘探这片海域矿产资源的权利。
And Mr Obama is right: India has the strongest claim of all.
奥巴马说对了，印度是所有国家中资格最充分的。
The license provides access to the actual testing tools as well as the right to claim that you've passed them, if in fact you have.
许可提供了对实际测试工具的访问，也提供了声明您通过测试的权力(如果您确实通过了测试)。
He won’t stand up for his own people when they’re being savaged by the nutball right, edges them out, then has his press secretary claim that they jumped of their own accord.
在他自己的人民遭到极端主义残害的时候他不会挺身而出，在取得对极端主义的险胜之后他让他的新闻秘书说这些极端主义分子是自己跑开的。
He won’t stand up for his own people when they’re being savaged by the nutball right, edges them out, then has his press secretary claim that they jumped of their own accord.
在他自己的人民遭到极端主义残害的时候他不会挺身而出，在取得对极端主义的险胜之后他让他的新闻秘书说这些极端主义分子是自己跑开的。
应用推荐