Apple, after all, explicitly invited Lark into the retail store, and not just because it didn't violate its arcane terms and conditions document.
毕竟苹果明确邀请Lark进驻其零售商店，而这不仅仅是因为Lark没有违反苹果神秘的条件和条款文件。
Chinese consumer spending actually strengthened this summer, with retail sales rising by 17% in real terms in the year to August.
中国消费者在今年夏天的消费实力仍然很强大，截至8月份全国零售额总体增长了17%。
The continued slump can be seen in retail sales data, which showed a 4.8% year-on-year fall in June in value terms, and a 5.4% dip in volume terms.
继续的低迷可以在零售销售数据上略见一斑，销售数据显示：与去年同期的六月份相比，销售额下降4.8 ％， 销售数量下降5.4 ％。
In that case, Lloyds's acquisition of HBOS, which in 2011 will start to come good in terms of profitability, looks vulnerable because of the combination's 25% or so retail-market share in Britain.
如此的话，2011年，本将因并购苏格兰哈里法克斯银行而利润可观的英国劳埃德船级协会，将会由于25%左右的零售市场份额在英国而颇具风险。
In that case, Lloyds’s acquisition of HBOS, which in 2011 will start to come good in terms of profitability, looks vulnerable because of the combination’s 25% or so retail-market share in Britain.
假若那样的话，莱斯银行收购苏格兰哈里法克斯银行的行为看上去相当不可靠，因为考虑到后者的获利能力使其将会在2011年走出困境，而双方联合后将占全国零份额的25%左右。
They gained control of retail distribution in many American cities, allowing them to dictate terms to the Colombians.
这是由于这一优势，他们不费吹灰之力便控制了美国许多城市的零售销售，这使得他们可以与哥伦比亚的毒枭们大谈条件，左右行市。
Retail sales jumped by 2.3% in real terms in October, suggesting that domestic demand may provide more thrust to an economy that is overly dependent on exports.
现在的经济增长过分地依赖出口，而10月份零售额的实际增长骤升至2.3%，这意味这内需会推动经济增长。
Retail sales of consumer goods increased by 15.9% in real terms, registering a year-on-year growth of 3.6 percentage points.
社会消费品零售总额实际增长15.9％，增幅同比提高3.6个百分点。
The overall aim here is to create a new precedent in terms of quality retail and office space for the city of Tehran.
我们这样设计的目的在于为德黑兰营造一个全新的零售和办公空间。
These Terms apply only to FX and CFD trading and only where you are acting as a Retail Client.
合约条款只适用于贵方作为零售客户时进行的外汇和价差合约交易。
From the Handicap and volume terms, most of the retailers are still biding their time, whose enthusiasm for admission is not high, in which the market is eager to entice retail investors approach.
从盘口和成交量来看，大部分的散户还是处于观望之中，入场的积极性不高，也就是市场急于诱引散户进场走势。
Having owned a Rampage II Extreme retail motherboard for about 2 months, I would also like to do a little comparison on both boards in terms of usage experience.
审议拥有狂暴二极零售主机板约2个月，我还要做一些比较双方董事会的使用条款经验。
But I'm not, but in terms of looking at all the figures that I see, whether, you know, retail sale, everything.
但是现在并非如此，不论是不是所有我所看到的数据，比如说零售额等等所有的东西。
Alcohol circulation in terms of these measures includes alcohol wholesale, retail, storage and transportation and other operation activities.
本办法所称酒类流通包括酒类批发、零售、储运等经营活动。
Why do you think retail is the future for Africa in business terms?
那么你为什么认为零售业是非洲商业的未来呢？
In fact, according to the WFDSA, Thailand is the 13th largest country in the world in terms of retail U.
事实上，根据世界直销联盟WFDSA的统计，以美元计算，泰国直销业的零售营收是全世界第13位，也是亚洲第5大的市场；
Retail sales jumped by 16% in real terms in the year to July.
截止今年7月，按实际价值计算的零售业增幅达到了16%。
Retail sales jumped by 16% in real terms in the year to July.
截止今年7月，按实际价值计算的零售业增幅达到了16%。
应用推荐