Only those silver coins which were much worn by usage or in any other way defaced or reduced in weight remained in current use; it did not pay to export and to sell them on the bullion market.
只有那些由于经年使用而严重受到磨损、或因任何方式损坏或损失重量的银币继续流通使用；将这些银币出口以及在黄金市场上销售也不值得。
In 1957 59, 000 people worked there; in 2005 just 1, 500 remained, and the mill has changed hands four times since 2001 (its current owner is Severstal, a big Russian steel company).
1957年时，钢铁厂拥有59000名员工，而到了2005年只剩下了1500人。自2001年至今，该厂已经四度易手(目前属于一家俄罗斯大型钢铁集团Severstal旗下)。
In 1957 59,000 people worked there; in 2005 just 1,500 remained, and the mill has changed hands four times since 2001 (its current owner is Severstal, a big Russian steel company).
1957年时，钢铁厂拥有59000名员工，而到了2005年只剩下了1500人。自2001年至今，该厂已经四度易手(目前属于一家俄罗斯大型钢铁集团Severstal旗下)。
While they thought the current US economy remained very weak, they think it will improve by the end of this year.
尽管他们认为当前美国经济依然疲软，但他们相信年底前会有所好转。
The real issue to the United States is not the debt borrowed, but one to borrow, which has to borrow if the current policy remained.
美国真正的问题不是已经借的债，而是将要借的债，即如果现行政策不变，将不得不借的债。
The real issue to the United States is not the debt borrowed but one to borrow which has to borrow if the current policy remained.
美国真正的问题不是已经借的债，而是将要借的债，即如果现行政策不变，将不得不借的债。
About a quarter of the current generation of German women in their 40s have remained childless.
这一代四十多岁的德国妇女中，大约四分之一仍然没有孩子。
The so-called “break-even” rate for inflation has remained close to its current 2.19 per cent through that period, JPMorgan Asset Management says.
摩根大通资产管理公司(JPMorgan Asset Management)称，在此期间，所谓的“损益平衡”通胀率一直保持在当前2.19%的水平附近。
Originally launched in 2005, the 360 is struggling to keep up with the Wii, but has remained in a strong number two position for current-gen consoles quite some time.
首发于05年，Xbox 360一直努力紧跟Wii，但目前Xbox这一代仍然在第二的位置上呆了一段时间。
The findings remained consistent regardless of how "attractive" the individual was initially perceived to be, or of the participants' current relationship status or commitment level with a partner.
无论照片中人物给人的“第一印象”怎样、或者研究对象目前的情感关系状况以及与伴侣的亲密程度如何，研究结果都是一致的。
The current response remained almost unchanged after the storage of one month.
保存一个月后测试仍有较好的电流响应。
The findings remained consistent regardless of how "attractive" the individual was initially perceived to be, or of the participants' current relationship status or commitment level with a partner.
不管参与者最初对对方的感觉如何，或者说不管对方目前在参与者心中的地位和获得的评价是怎样的，这项研究的结果都能够成立。
However, analysts said Boeing's failure to find a partner or buyer for the unit after a two-month review suggested that the product remained unviable in its current form.
但分析人士表示，波音经过为期两个月的业务评估后，未能为该部门找到合作伙伴或买家，这表明该产品以目前形态而言不具有可行性。
This is not to say that reserve accumulation was the only cause for the current crisis. Yet the core issue remained the Chinese willingness to fund America's consumption and borrowing habit.
这并不是说外汇储备的积累是金融危机的唯一原因，但是核心任是中国养成了美国消费和借款的习惯。
The exchange rate of the Chinese currency Renminbi (also "RMB") had been unified and remained stable. The Renminbi had been made convertible on current account.
人民币（“RMB”）汇率顺利并轨，汇价保持稳定，实现了在经常项目下的可兑换。
This thesis displays the outcomes of the author's research on these two technologies after his analysis on the current research status and the remained problems of existed GCAD system.
本文在分析现有服装CAD系统的研究现状与存在问题的基础上，对这两种技术进行研究。
The so-called "break-even" rate for inflation has remained close to its current 2.19 per cent through that period, JPMorgan Asset Management says.
摩根大通资产管理公司（JPMorgan Asset Management）称，在此期间，所谓的“损益平衡”通胀率一直保持在当前2.19%的水平附近。
It remained 3 or 4 days until 1941, when it changed to its current two-day format.
直至1941年以前，该项赛事每年仍持续3- 4天。自1941年起，比赛改成现行2天的比赛模式。
After the settlement of herdsmen, which utilization model should be adopted for seasonal pasture under the current productivity remained an unsolved problem.
草地畜牧业季节草场在牧民定居后新的生产力水平下应采取怎样的利用模式，是生产中亟待解决的问题。
The ITU points out that the current in-use IP addresses still have potential to be tapped, while a great number of allocated IP addresses have remained inactive.
电联表示，目前活跃的IP地址仍有交叠的潜力，同时还有一大批已分配的IP地址长久以来未被使用。
The ITU points out that the current in-use IP addresses still have potential to be tapped, while a great number of allocated IP addresses have remained inactive.
电联表示，目前活跃的IP地址仍有交叠的潜力，同时还有一大批已分配的IP地址长久以来未被使用。
应用推荐