"No, no," said he; "I must not remain too long."
“不，不，”他说道，“我不应该待得太久。”
Like it or not, these firms remain too big to fail.
不管你喜不喜欢，这些公司依旧庞大到不能倒闭。
But is it necessarily true that Banks remain too big to fail?
但这是否就是真理，银行因为太大了而不容易倒？
As a result, monetary conditions in many emerging markets remain too loose.
结果是很多新型市场的货币环境很宽松。
Letting new ideas become extinct causes the game to remain too traditional.
新想法的灭绝使棒球变得太古板。
If Banks remain too scared or broke to lend, would-be home buyers will be frozen out of the market.
如果银行始终过于害怕或者停止借贷，购房者将会被排斥在市场之外。
Despite recent increases, analysts say water prices remain too low to encourage users to address waste.
分析师称，尽管最近水价有所上涨，但目前水平仍然过低，不足以鼓励用水。
Although used in a handful of exotic sports cars, carbon composites remain too costly for mass-market cars.
虽然碳复合材料被广泛运用于各种跑车，但是对大众而言这样的车还是太贵了些。
For the heroes of the Underground Railroad remain too little remembered, their exploits still largely unsung.
因为地下铁路的英雄仍然太少，记住，他们的业绩依然默默无闻。
While black membership of the party is growing, analysts say their Numbers remain too low to significantly expand the party.
尽管该党的黑人成员数量日增，但是分析家说这一数量仍不足以大范围扩张该党的势力。
The longer that the torrent of hot money continues and interest rates remain too low, the bigger the risk that underlying inflation will creep up.
低息利率和热钱流入持续的时间越长，不知不觉中潜在通胀的风险就将越来越大。
He worries that Japan and Europe, too, will remain too reliant on exports for growth, placing U.S. households back in the role of consumer of last resort.
他担心，日本和欧洲也会过于依赖出口推动经济增长，让美国家庭重新发挥最终消费者的作用。
As a result, the raw index did a poor job of predicting exchange rates: undervalued currencies remain too cheap and overvalued currencies remain too pricey.
因此，原始指数无法很好地预测汇率走势：被低估的货币通常会持续低估，而被高估的货币则持续高估。
But Tuesday the index fell 1.6% to 2201.51 amid signs that retail investors remain too shell-shocked to put more cash into a market that is off 57% this year.
不过有迹象显示散户仍对今年以来已跌去57%的股市心有余悸，不愿投入更多现金，周二上证综指下跌1.6%，至2201.51点。
So long as he not only desires success, and that a man who does not do so is a poor creature, so long his life will remain too concentrated and too anxious to be happy.
只要他不再一味追求成功，固执不变只会变成可怜虫，生活也会因为太过集中，太过焦虑而与幸福失之交臂。
It indeed cannot remain too long, in a twinkle, the dusk, like a dream, glides past the hearts of people and flies away with its loneliness, only leaving the dark night.
它也真地不能久留，一瞬眼，这黄昏，像一个轻梦，只在人们心上一掠，留下黑暗的夜，带着它的寂寞走了。
The muted moves came ahead of U.S. data on nonfarm payrolls for November. Analysts expect the pace of jobs growth to improve, but remain too slow to make a dent in unemployment levels.
股市动向尚不明朗，外界等待美国11月份非农就业人数报告公布，分析师预计美国11月就业岗位的增长速度有所改善，但是增速依然缓慢，不足以降低目前居高不下的失业率。
Belgian centre-half Vermaelen believes they are capable of competing with the best in the business and has brushed off claims that the Gunners remain too lightweight to land the title.
比利时中后卫费尔马伦他们有实力成为最好的那一支球队，并且他对哪些认为阿森纳不能夺冠的流言蜚语嗤之以鼻。
Many individuals are gun shy about using technology out of fear that they’ll remain too much in touch — that their time will be consumed by intrusive e-mails and cell phone calls. Fair enough.
然而，许多人却出于恐惧而对于使用技术小心翼翼，他们对此保持了太多的接触——因而他们的时间往往被恼人的电子邮件和电话呼叫消磨掉了。
The rest is far too difficult to extract and has to remain underground.
其余的石油则难以开采，它们不得不留在地下。
But she urges parents to remain calm - because it will help the children cope with the change too.
但她主张父母要保持冷静——因为这能同样能帮助孩子应付改变。
Also a century ago, many Swedes decided to remain in Sweden. They've done well there, too.
还是在一个世纪之前，许多瑞典人决定留在瑞典，他们在那里干得也不错。
What will remain unclear is whether the Fed stays too cautious for too long.
仍不清楚的是，美联储是否将在太长时间内保持过于谨慎。
And they are still way off on price: the components remain far too costly.
此外他们还未攻克价格问题：这些零部件还是太过昂贵。
Firefighters were pulled from the top of the mountain after clearing brush and spraying retardant on antennas because it was too dangerous for them to remain.
消防队员在清理了天线附近的树枝并喷洒阻燃剂之后撤离了山顶，因为继续留守过于危险。
Although huge punitive damages tend to be reduced on appeal, they often remain much too large.
尽管在上诉阶段惩罚性赔偿金可能会被削减，但是它们的数额仍然很大。
The Hopes too remain fans, cherishing the first-edition copy that Capote autographed for them.
厚普一家也是此书的支持者，他们珍藏了有卡波特亲笔签名的第一版。
The Hopes too remain fans, cherishing the first-edition copy that Capote autographed for them.
厚普一家也是此书的支持者，他们珍藏了有卡波特亲笔签名的第一版。
应用推荐