The results will be released when European markets are closed, giving banks that fail the test time to raise funds to fill their capital shortfall before markets re-open.
鉴于没有通过测试的银行需要筹集资金在股市开盘前补充短缺资本，测试结果公布时间正值欧洲股市收盘。
The Swiss Federal Banking Commission has released details of its beefed-up capital regime, which will help to restrain growth in assets when times are good.
瑞士联邦银行监理委员会就强化资本结构管理出台了细则，这将利于在经济环境较好时限制资产规模的扩大。
In the results of "stress tests" released by federal regulators last week, bank of America was judged to be one of the weaker Banks and ordered to raise more capital.
上星期由美洲银行进行压力测试结果显示美洲银行被评为较弱的银行之一且被命令筹措更多资金。
In a report released this week, Capital Economics senior economist Andrew Kenningham makes two strong points for why the crisis will have limited impact on global energy markets.
凯投宏观(CapitalEconomics)的高级经济学家安德鲁•凯宁汉姆在上周发表的一份报告中，就此次危机为什么对全球能源市场的影响有限给出了两条有力证据。
Only by allowing the "winds of creative destruction" to blow freely could capital be released from dying firms to new industries.
只有允许“创造性毁灭之风”自由的吹动，资本才能从濒临破产的企业流向新兴企业。
The police officer was detained in the provincial capital, Ghazni, and questioned. He was then released.
这位警察被拘留在省会加兹尼市，经过审问后便释放了。
Revisions to rules that will force Banks to hold more capital will not be released for months and certainly not agreed before next year.
对规则的修订以迫使银行持有更多资本持续数月，还未成型，想在明年前通过就更不可能了。
Nearly $294 billion had been released by that date — almost $200 billion of it through a program to inject capital directly into financial institutions.
从该计划出台以来已经有近二千九百四十亿美元已被释放出来-其中约2000亿美元是通过一项计划，直接注资进入金融机构。
State media in Venezuela say prisoners who took control of a jail near the capital Caracas three weeks ago have released 148 fellow inmates whom they were allegedly holding hostage.
委内瑞拉官方媒体称，三周前控制了首都加拉加斯附近一座监狱的囚犯释放了他们所劫持的148名犯人。
The cost of living for expatriates in the Russian capital is nearly 35 percent higher than in New York, which served as the base city for the survey released Monday.
该份报告于星期一发表，其中将纽约作为比较的基准城市。对于居住在俄罗斯首都的外国人来说，他们的生活费比纽约还要高35个百分点。
The structure capital plays a significant role in turning the human capital and customer capital into wealth. The better the capital operate, the more power of human capital will be released.
结构资本是将人力资本变为财富的平台，结构资本运营的好可以更大程度上释放人力资本；
The Basel Committee on Banking Supervision released the Basel capital Accord in 1988, whose core is capital regulatory.
1988年巴塞尔委员会推出了巴塞尔资本协议，确定了以资本充足率为核心的监管理念。
The original stage production of The Sound of Music is to be performed for the first time in the Austrian capital, 40 years after the film was released.
经典电影《音乐之声》上映40年后，新编舞台剧《音乐之声》将首次在奥地利首都上演。
China's capital city ranked 72nd out of the world's 140 most livable cities in Economist Intelligence Unit's semi-annual survey, released earlier this week, upping Shanghai, Dalian and Shenzhen.
在EconomistIntelligence于本周早些时候发布的半年度调查中，中国首都在全球最宜居的140个城市中排名72，排在了是上海，大连和深圳这些城市的前面。
China's capital city ranked 72nd out of the world's 140 most livable cities in Economist Intelligence Unit's semi-annual survey, released earlier this week, upping Shanghai, Dalian and Shenzhen.
在EconomistIntelligence于本周早些时候发布的半年度调查中，中国首都在全球最宜居的140个城市中排名72，排在了是上海，大连和深圳这些城市的前面。
应用推荐