His family and his lawyer said he was compelled to sign a confession as part of the release agreement.
他的家人及律师说，作为释放协议的一部分，他被迫签署了认罪书。
Yahoo and TripAdvisor wouldn't release details of the new agreement, which began Jan. 1, other than to say that it involves the U.S. market only, and is a revenue-sharing arrangement.
雅虎和TripAdvisor不愿透露新协议的详情。这份协议在1月1日生效，只针对美国市场，并采取了收入分成的模式。
Refrain from reverse engineering, decompiling or disassembling any software code and/or pre-release hardware devices disclosed by Disclosing Party to Receiving Party under the terms of this Agreement.
依据本协议条款，不对任何软件代码进行反向工程，反编译或拆解和/或预先发布公开方向接收方公开的硬件设备。
The termination of any Agreement or arrangement made under a Proposal to which these General Terms and Conditions are subject shall not release either party.
根据受限于本一般条款及条件的建议书签订的任何协议或安排的终止，不得免除任何一方的任何责任。
Along the African coast, maritime officials say Somali pirates have reached an agreement to release an arms-laden Ukrainian cargo ship seized more than two months ago.
在非洲海岸，海军官员说索马里海盗已经达成协议要释放两个多月前劫获的一艘乌克兰军火货船。
Publication of the photos is an apparent breach of an earlier agreement to not release any more photos of the Britons.
这些照片的公布明显违背了不散发更多关于这些英国人照片的协定。
The second step: the negative should be released at a particular time with the agreement that you are both going to release the negative.
第二步，负面情绪应该在特定的时间，在双方同意之下发泄。
None of the parties shall be entitled to make any press release or other public statement or disclosure concerning this agreement without the prior written consent of the other parties.
未经其他各方事先书面同意，任何一方均无权就有关本协议举行新闻发布会、发表公开声明或进行披露。
There is greater difference between Chinese commercial bank information release mechanism and the Basel New Capital Agreement.
与巴塞尔新资本协议相比，我国商业银行信息披露制度仍存在较大差距。
With consensus, both sides can release this Agreement earlier.
双方协商一致可以提前解除协议。
For example, there is general agreement that cannabinoids suppress dopamine release and presynaptically reduce transmitter release from cones and bipolar cells.
例如，人们普遍认为，内源性大麻素抑制多巴胺的释放和减少锥细胞和双极细胞释放突触前递质。
If this Agreement is not accepted or approved, I release Interush and its officers, directors, agents, advisors, and employees from all liability incurred by me or by any other person.
如果本协议不获接受或批准，本人解除公司及其职员、董事、代理人、顾问及雇员对本人或任何其他人所招致的一切法律责任。
According to a press release, that initiative is only part of the overall agreement, although no other collaborative activities were disclosed.
据报道，这项协议只是总协议的一部分，虽然其他合作项目并没有透漏。
This agreement is now in effect and bookings are being made for Sept '06 travel season. Full details are expected in an official news release next week.
这项协议已经开始生效，今年九月份旅游旺季的订票工作也已展开。全部的会议细节将在下周由官方公布。
This agreement is now in effect and bookings are being made for Sept '06 travel season. Full details are expected in an official news release next week.
这项协议已经开始生效，今年九月份旅游旺季的订票工作也已展开。全部的会议细节将在下周由官方公布。
应用推荐