I mean, what people regard as luck you can actually create to a degree.
我的意思是，实际上你可以在一定程度上创造出人们所认为的运气。
I mean, what people regard as luck, you can actually create to a degree.
我的意思是，实际上，人们所说的运气在一定程度上是可以创造的。
That, believe it or not, was one of the findings parents might regard as good news.
信不信由你，家长们认为的好消息可能就是这其中一项发现。
But that, believe it or not, was one of the findings parents might regard as good news.
但是，信不信由你，这可能是家长们认为的好消息之一。
What's considered typical or proper social conduct in one country may be regard as odd, improper or even rude in the other.
在一个国家中被认为是典型或适当的社会行为，在另一个国家中可能被视为古怪，不当甚至粗鲁的行为。
To do something my brain would regard as creative.
做一些我的大脑认为有创造性的事情。
The transaction must be in cash (which some Americans regard as a plus).
交易必须以现金支付(部分美国人认为这是件好事)。
The language, they say, is what anybody or everybody speaks. Hence there must be no interference with what they regard as a product of nature.
他们说任何人或者说每个人说的都是语言，所以我们不应该干涉那些他们认为是自然的产物。
Some of them are annoyed by what they regard as his truckling to Mr Obama.
其中一些认为内塔尼亚胡在屈从于奥巴马，他们为此甚为恼怒。
Ask a psychopath what he is supposed to do in a particular situation, and he can usually give you what non-psychopaths would regard as the correct answer.
如果询问一名精神病态者，在一个特殊的情况下他会做什么，那人总会给出一个让精神正常者认为正确的答案。
And even in developed markets, property, which many people regard as stable, will always be prone to volatility.
而且即便是在发达市场中，被许多人认为稳定的房地产仍将总是易于反复无常。
Others have less rigid currencies but still intervene to stem what they regard as excessive upward pressure.
其它国家汇率没这么僵硬，但仍进行干预以抑制他们认为过度的升值压力。
The defender in him kept his remarks to the anodyne, or at least to what most people in most places would regard as the anodyne.
他作为门将的天性使得他的评论不痛不痒，或者至少在很多地方很多人看来都是不痛不痒的。
Here is my question: When will the world finally see what most of us in public health regard as self-evident?
我提的问题是：到什么时候全世界才会最终看到我们公共卫生界多数人认为不言自明的事实？
Though Saudis frequently scoff at what they regard as foreigners' obsession with the driving ban, it is a perennial topic of private argument.
虽然沙特人经常借此开涮，认为此等禁令只能困扰外国人，但是这是私下争论永恒的话题。
Liberal Israelis say Obama made the mistake of demanding that the freeze should apply to the suburbs of East Jerusalem, which most Israelis do not regard as settlements.
自由派的以色列人说，奥巴马错误地要求将冻结方案应用于东耶路撒冷郊区，大多数以色列人并不认为那是一个定居点。
In the boom years, hedge-fund managers could afford to refuse such requests, which they tended to regard as too much hassle.
在繁荣时代，对冲基金经理们可能可以拒绝这些被他们认为是存在太多争议要求。
But children who have been sensibly handled at home can bear to be checked in minor ways, so long as they feel that they are being helped in the ways that they themselves regard as important.
但是在家里被悉心照料的孩子在细小之处就能够忍受管束，只要他们觉得是以自己认为重要的方式在接受帮助。
I recall quite happily downing local brandy and lemonade, a combination I would regard as an abomination in London, on our one and only holiday in Cyprus.
记得曾经有一次，也是唯一一次在塞浦路斯度假时，我非常高兴地喝了当地的白兰地加柠檬水，一种我在伦敦非常讨厌的混合饮料。
Thus a painful episode that most regard as closed might be reopened, to disruptive effect in the north.
因此以前被大多数人认为已经结束的痛苦的插曲可能重新开始，对北爱造成破坏性的影响。
Mr Chen and fellow birdwatchers spread their passions in local schools, holding school "bird fairs" and celebrating wetlands and wildness that most Chinese people regard as a waste of space or food.
陈水华和观鸟者们满怀热情地在当地的学校里举行“鸟类展览”，同时赞颂那些被大多数中国人视为浪费空间的湿地和被视为食物的野生动物。
They hate being told what to do by managers, whom they regard as dullards.
他们憎恨被发号施令，在他们眼里，经理人是傻瓜。
His failure to keep the shopping malls open riles an elite contemptuous of the red shirts, whom they regard as an uneducated rabble paid by Mr Thaksin to stir up trouble.
他未能保障大型购物中心的营业，这激怒了蔑视红衫军的精英阶层。他们认为红衫军是缺乏教养的乌合之众，拿了他信先生的钱，故而煽风点火。
In Europe, by contrast, prosperous and productive Germans are loath to lend more aid to the Greeks because they're, well, Greeks, whom they regard as profligate.
相比之下，在欧洲，繁荣富饶的德国人却并不情愿对希腊施以更多援手，因为希腊人被他们视作放荡之徒。
Studies in which people are offered deals that they regard as fair and unfair show that the former stimulate the reward centres in the brain; the latter stimulate areas associated with disgust.
关于人们被公平和不公平对待的研究显示前者会刺激人类大脑中的奖励中枢，而后者会刺激与厌恶感有关的区域。
Robert is a hubristic scientist, a man questioning the nature of what we have traditionally been taught to regard as natural.
罗伯特是一位傲慢的科学家，我们一直以来所灌输的“自然”的观点遭到他的质疑。
Entire words and sentences now compose themselves with the ever-present "autofill" and spell-check features, which adolescents increasingly regard as a virtual Samuel Johnson or Konrad Duden.
全部的词汇和句子现在都由“自动补充”和拼写纠正功能完成，使得小屁孩们经常将自己当作虚拟的塞缪尔·约翰逊和康拉德•杜顿。
Entire words and sentences now compose themselves with the ever-present "autofill" and spell-check features, which adolescents increasingly regard as a virtual Samuel Johnson or Konrad Duden.
全部的词汇和句子现在都由“自动补充”和拼写纠正功能完成，使得小屁孩们经常将自己当作虚拟的塞缪尔·约翰逊和康拉德•杜顿。
应用推荐