Over the course of a translation career lasting more than seventy years, Xu has translated about 120 works, including The Book of Songs, The Songs of Chu and The Red and the Black, with a special focus on poetry.
在长达70多年的翻译生涯中，许先生翻译了约120部作品，诗歌尤多，其中包括《诗经》、《楚辞》和《红与黑》等。
In fact, over the course of her two-hour "meal", Paris took sips of water and Red Bull - she didn't eat a single bite.
实际上，在她两个小时的“用餐”过程中，帕里斯只是小口的啜饮矿泉水和红牛饮料——她一口东西也没吃。
"Of course, this is not the Red Sea, but now you can't complain there is nothing to be seen in local lakes," he joked.
“当然，这不是红海，但现在你不能再抱怨湖里没有什么可看的了，”他开玩笑说。
Of course it is likely to be a long time before the west is humming tunes from Raise the Red Lantern: The Musical.
当然了，可能要过很久才能听到西方人哼唱起音乐剧“大红灯笼高高挂”。
And of course pioneers wore a red pioneer tie, the main must-have item.
当然，少先队员们是肯定会带上红领巾的。
The red and blue are of course the other USA colors, but the blue shows stability and peace, while the red shows passion and energy.
红色和蓝色当然是代表美国的其它颜色，但蓝色显示稳定与和平，而红色显示热情和精力。
Of course, they caught the burglars red-handed.
当然，他们当场抓住了窃贼。
Of course, the police caught the burglars red-handed.
当然，警察把这帮窃贼抓了个现行。
Our father came out into the dining hall decked splendidly in his golden robes and red silk stockings, with Morrani by his side of course, attired just as fashionably.
父亲到达用餐殿，身穿金色长袍，红色高筒袜，一身高贵，当然，莫瑞尼在一旁陪伴，穿着同样华丽。
Of course, what the king does, everyone else copies, so everyone who was anyone wore high heels with red soles and heels.
当然，上行下效，大家全都穿上了红底红跟的高跟鞋。
This chapter covers the prerequisite topics for Red Hat's RH300 course in a minimum of detail, with references to other books and sources for more information.
这一个章节为至少明细的红帽RH300课程复盖预先非有不可的主题，关于其他的书和来源为较多的信息。
It may, of course, simply be that the fetters of euro membership alarm investors more than red ink.
可能简单来说欧元对于其成员的束缚，比起英国的财政赤字，更让投资者担忧。
Kelly, 25, well-presented with careful make-up and a cherry-red jacket, is doing a course in travel and tourism.
25岁的Kelly脸上精心地化了妆，配上深红色的外套，显得十分得体。她在学习一个旅游方面的课程。
Of course, it is not to be inferred from this that reliance can be placed upon red earth-or any other kind of earth-to cure you of any ill.
当然了，提到这个并不意味着治愈你或你的各种病患的所有希望都在红土之上，或者在其他某种土壤之上。
Of course, Red Dog never did reply with words.
当然，阿红从来没有用语言回答过我。
The annual lantern Festival finally arrived, on this day, every family hangs red lanterns and set off firecrackers before they can eat, of course, dinner is different also, want to eat yuanxiao.
一年一度的元宵节终于到了，每到这一天家家户户门前都挂着红灯笼，而且吃饭之前还要放鞭炮，当然，晚饭也和以前不一样，要吃元宵。
Here, spring-flowering pyrus and prunus trees frame the view to the golf course while mimosa and jacaranda trees provide summertime blue and red flowers as well as cooling shade.
这里，春季赏花豆梨和李树形成了框景通向高尔夫会所的景观，而含羞草和紫薇提供了夏季蓝色红色的花朵和阴凉。
Of course, Valentine's Day flowers of red roses unavoidable, but can you send her with the character of the flower yo.
当然，情人节的鲜花少不了红玫瑰，不过你完全可以送符合她性格的花哟。
The effect of organic manure on the enzyme activities of red soil in the course of cultivation and in barley growing stages were also studied.
研究了有机肥料对于红镶熟化过程中酶活性的影响及不同肥料处理下大麦生育各阶段土壤酶活性的变化。
With the encouragement of my husband and kids, I enrolled in a computer course at Red Rocks Community College in Colorado.
为了鼓励丈夫和孩子们，我参加了位于科罗拉多州的一个红色摇滚社区学院的计算机课程。
He rolls and rolls and rolls, it wasn't a red card, of course not.
他躺在地上一个劲的翻滚，那不是一张红牌，肯定不是。
Causes for coloured spots in disperse red dyeing are analysed in regard to dyes property and dyeing course. Effective Measurements for preventing the defect are presented.
本文通过染料特性和染色过程分析了分散大红在染色中产生色点的原因，并提出了改进措施，找到了防止色点产生的有效方法。
And of course, they rightly impugn all meat, not just "red" meat.
当然，他们正确地抨击所有肉类，而不仅仅是红肉。
And of course, they rightly impugn all meat, not just "red" meat.
当然，他们正确地抨击所有肉类，而不仅仅是红肉。
应用推荐