These aliens are all-powerful, and although non-interventionist, are ready to step in if absolutely necessary.
这些外星人是全能的，尽管不干涉，如果绝对必要的时候，会插手的。
On most, if not all, of Obama's top foreign-policy action items, a more powerful, less accommodating Congress appears ready to throw additional roadblocks in his way.
即使不至于针对奥巴马的全部重要对外动作，那在大部分行动上，一个更强势和更难以通融的国会也将在其道路上布下更多绊脚石。
And then you will be ready to begin the most difficult, the most powerful, the most fun of all.
然后你可以开始最困难、最有威力、也是最有趣的一课。
With these powerful techniques at your disposal, you should now be ready to turn your Domino databases into active participants in an enterprise SOA architecture.
有了这些可供您任意支配的强大技术，您应已准备好使您的Domino数据库转变为企业SOA体系结构中的积极参与者。
Lotus Quickr provides powerful and efficient ready-to-use search capabilities.
LotusQuickr提供强大且高效的开箱即用的搜索功能。
As these examples illustrate, the Google Base Data API is a powerful and flexible tool for developers ready to build creative new applications around content aggregation and search.
正如这些例子所演示的，对于准备围绕内容聚合和搜索构建创造性的新应用程序的开发人员，GoogleBaseDataAPI是一个强大而灵活的工具。
Bulls or bears may appear powerful when prices reach a new extreme, but a divergence of MACD-Histogram shows that the dominant party is becoming weak and prices are ready to reverse.
当价格达到极端时，多头或空头也许会显得有力量，但是MACD柱的背离表明强势的一方开始变弱，价格要反转。
An American space company says a powerful new rocket should be ready for a test launch by the end of next year.
一家美国航天公司称，一种强大的新型火箭将在明年年底准备进行试射。
Today a powerful army of fire fighters stands ready to help the moment a fire break out.
今天我们有一支强有力的消防队伍在每时每刻准备着帮助那些遭遇火灾的人们。
Get ready to master all the powerful features of Poser 8.
准备掌握所有波塞尔8强大的功能。
They are both very powerful editors, with a lot of features, a lot of plugins, and a very strong community ready to support anyone.
这两个都是非常强大的编辑器，有很多的特性，很多插件，很强大的社区支持。
Lots of powerful magnets surround us, ready to pull our time from us like loose iron shavings off a table top.
我们身边有很多强力的磁场，会像从桌上吸走铁屑一样瞬间就吸走我们的时间。
Today a powerful army of fire fighters stands ready to help the moment a fire breaks out.
今天，有一支强大的消防大军时刻准备在发生火灾时，前往救火。
Once the meditator achieves a strong and powerful concentration, his mind is ready to penetrate and see into the ultimate nature of reality, eventually obtaining release from all suffering.
一旦一个冥想者达到了一种强而有力的集中，他的思想已经看穿和看见最终的真实本性，最后会从所有苦楚中得到释放。
Powerful Web site management system, so long as typing, can be ready to manage site content!
强大的网站管理系统，只要会打字，就可随时管理网站内容！
Powerful Web site management system, so long as typing, can be ready to manage site content!
强大的网站管理系统，只要会打字，就可随时管理网站内容！
应用推荐