When it screened halfway through the festival, headlines appeared: a film about abortion. The presumption seemed to be that Vera Drake was 'pro-abortion'. A potential scandal makes for ready copy.
影片在电影节期间放映时，不少媒体以「一齣关于堕胎的电影」作为标题，此假设让人觉得影片是「赞同堕胎」，这类主题很易造成丑闻。
With those steps complete, you should have a working copy of memcached installed and ready for use.
完成这些步骤之后，您应该安装了一个memcached工作副本，并且可以使用它了。
When you're ready to back up, simply open your USB drive from the Places menu, then open your main Windows drive, and drag files to copy from your Windows system onto the backup medium.
当你准备好去备份，打开USB设备，然后打开你的Windows的主硬盘，把文件拖放到备份用但媒介上就可以了。
Figure 2 shows the IBM Lotus Domino Designer client with both namagent.nsf and SUT's Domino directory open, ready to copy the agents from the.nsf database to the directory.
图2显示IBMLotusDominoDesigner客户机，其中已经打开了namagent . nsf和SUT的DominoDirectory，下面要把代理从.nsf数据库复制到目录中。
Now you're ready to copy the files onto the disk. Make sure you copy them in this particular order
现在要把文件复制到磁盘上。
A backup of a database is a database copy, together with control information, ready to be restored in the event of a failure.
数据库的备份是数据库的副本以及一些控制信息，在出现故障的情况下，可以随时用它进行恢复。
Backup in DB2 is a database copy, together with control information, ready to be restored in the event of a failure.
DB 2中的备份是一个数据库以及控制信息的副本，可以用于恢复错误事件。
Copy the new URL into your feed reader and you're ready to read.
将新的URL复制到提要阅读器中，就可以开始阅读了。
Then make a note of any questions you want to ask and have a note book and pen ready along with a copy of your CV.
然后记录下你想要问的问题；同时随身携带纸笔和你的简历。
Right now I 'll teach you to open files, save files and copy files. Are you ready?
现在我会叫你打开文件、保存文件和复制文件。你准备好了吗？
This way, if Notes or your computer crashes for any reason, you have a copy of your latest work, ready to be recovered.
这样，如果Notes或计算机由于某种原因崩溃了，会为您最近的工作保留一个副本，以便恢复。
I once watched him spend ten minutes trying to make a copy on a copier in the Outer Hall which was unplugged and ready for Disposal.
以前有一次，我曾经看见他在办公楼里花了10分钟，试图用一台没插电源的报废复印机复印文件。
These materials include the official seal, corporate seal, financial special chapter, corporate ID card and a copy of the basic account is ready to prepare some of the information.
这些材料包括公章、法人章、财务专用的章，法人身份证的复印件还有就是准备好基本账户的一些资料了。
Worse, Select() clobbers the caller’s arguments if it times out and no socket is ready: the caller needs to make a copy of the three lists on each iteration even if nothing happens!
更有甚者，如果没有socket就绪而发生超时，那么该方法就会销毁调用者传入的参数，所以就算是什么事情都没有发生，调用者还是必须要在每一个循环中对这三个列表进行备份！
You quickly get your external hard disk ready and copy every single file into it.
您快速获得您的外置硬盘做好准备，每一个文件复制到它。
Please call me when the copy is ready.
等复印好了就打电话通知我吧。
I'll leave the original here. Please call me when the copy is ready.
我把原件先放在这里，等复印好了就打电话通知我吧。
Have tax and income documents ready, as well as a list of your expenses and a copy of your credit report.
准备好税收和收入的文件证明，以及开销清单和一份信用报告。
If you send the paper by attachment, you must keep a backup paper copy and be ready to submit that if there are any computer difficulties.
如果通过附件的方式提交论文，必须保留习作的备份拷贝以备在计算机发生发生时提交。
I'll leave the original file here. Please call me when the copy is ready.
我把原件先放在这里，等复印好了就打电话通知我吧。
The Sutra was ready just in time for her 63rd birthday, so she invited all her friends and relatives to another birthday party, and this time, she gave every one of them a copy of the Lotus Sutra.
在她63岁生日时，佛经终于印完了。她邀请她所有的亲戚朋友再来参加她的寿宴，这一次，她送给他们每人一本经书。
The Bulk Photo Resizer creates a whole new copy that is small in file size ready for email or your website.
大部分照片缩放创造一个全新的副本是小文件的大小随时以电子邮件或您的网站上。
The bidder shall make ready one original and four copies of the bid document and a USB disk. Each bid document shall be clearly marked as "original" or "copy".
投标人应准备一份投标文件正本、四份副本和一个U盘，每套投标文件须清楚地标明“正本”或“副本”。
Each issue comes with an eight-page teacher's guide that includes ready-to-copy worksheets that hone a variety of skills, such as scientific inquiry, map reading, research, writing, and computation.
每一个问题上配备了一个八页的教师指南，其中包括现成的复制工作表磨练各种技能，如科学调查，地图阅读，研究，写作和计算。
Each issue comes with an eight-page teacher's guide that includes ready-to-copy worksheets that hone a variety of skills, such as scientific inquiry, map reading, research, writing, and computation.
每一个问题上配备了一个八页的教师指南，其中包括现成的复制工作表磨练各种技能，如科学调查，地图阅读，研究，写作和计算。
应用推荐