He knew he was not meant to respond, that to speak, to acknowledge Moira's words, would make them concrete, more vulgar, something real rather than a horrible speculation.
他知道他不该做出响应，换句话说，如果他附和莫伊拉，就意味着让这句话落在实处，使它从一个可怕的猜测变成真实，而且更加粗俗。
This is speculation, of course, but it favours the idea that living things were created in land-locked ponds, rather than at sea, and probably in a volcanic environment.
这当然是一种推测，但它支持生命体不是出现海洋里，而是在为陆地所包围的池塘里，尤其大概是在火山的环境里。
I've attempted to gather some basic facts on each device, and to indicate when the information I mention is speculation or rumor rather than confirmed fact.
我试着收集每一款设备的基本资料，而且其中注明了我所提到的是推测或流言还是确认的事实。
Speculation that China will respond by building its own stockpiles, rather than using them to calm world prices, is already starting to increase oil costs.
市场传闻称，中国的应对举措将是累积本国的石油储备，而不是利用储备来平抑世界油价，这已经开始在推高油价。
According to Marx, subjectivity has become an issue of gnoseology related to practice rather than one of speculation related to abstraction.
在马克思那里，主体性不再是一个抽象的思辨的问题，而是一个实践的生成论问题。
It may be likely that a cure for some types of cancer may come from pure speculation based on a theory rather than on any hard evidence or data.
很有可能，一种治疗某些癌症的方法出自以某种理论为根据的假设，而不是出自确凿的证据或事实。
In a housing market with a large extent of speculation, an increase in land supply may raise rather than lower housing prices.
如果一个房地产市场中存在着比较严重的投机现象，则增加土地供应的政策有可能会进一步提高而不是降低房价。
Now China's real estate is still a buyer's market, rather than a seller's market, but only in a seller's market speculation it was in the best breed bubble.
现在中国的房地产仍然是一个买方市场，而不是卖方的市场，但只有在卖方的市场投机它是最滋生泡沫。
Now China's real estate is still a buyer's market, rather than a seller's market, but only in a seller's market speculation it was most likely to breed a bubble.
现在中国的房地产仍然是一个买方市场，而不是卖方的市场，但只有在卖方的市场猜测这是最容易滋生泡沫。
Now China's real estate is still a buyer's market, rather than a seller's market, but only in a seller's market speculation it was most likely to breed a bubble.
现在中国的房地产仍然是一个买方市场，而不是卖方的市场，但只有在卖方的市场猜测这是最容易滋生泡沫。
应用推荐