Other tables come from a data mart, rather than directly from the repository.
其他的表格来自于一个数据集市，而不是直接来自于存储库。
Donors can have checks sent to the tuition office rather than directly to the student.
赞助人把支票汇给了学费办公室，而不是直接汇给学生。
You can also add an item as a link rather than directly adding the file to your project.
您也可以透过连结的方式新增项目，而不要直接将档案新增至专案。
The specialized content model should always identify elements through the element entity rather than directly by name.
专门化内容模型应该总是通过元素实体而不是直接通过名称来标识元素。
The change is that the SOAP request message will be sent to a destination on the bus, rather than directly to the service.
变化在于SOAP请求消息将会发送到总线上的目的地，而不是直接发送到服务。
The difference is that the SOAP request message will be sent to a destination on the bus, rather than directly to the service.
其不同之处在于SOAP请求消息将发送到总线上的目的地，而不是直接发送到服务。
The syntax for OQL is similar to that of SQL but it lets you query the object model rather than directly querying the database.
OQL的语法类似于SQL的语法，但它却使您能够查询对象模型，而不是直接查询数据库。
Enable consumers and providers to develop against abstract data and service models rather than directly to prescribed interfaces.
允许使用者和提供者以抽象的数据和服务模型(而不是预先确定的接口)为基础进行开发。
They complained, and since Nokia mainly sells its handsets to operators, rather than directly to consumers, Club Nokia was duly scaled back.
他们抱怨说，由于诺基亚主要是将手机批发给他们而非直销消费者本身，诺基亚俱乐部必须被缩减。
The SOA approach is to separate the layers with consumers interacting with the business objects through the service layer rather than directly.
SOA方法分离各个层，消费者通过服务层与业务对象进行交互，而不是直接进行交互。
Friend selection matters too: Maybe overweight people seek each other and cluster together rather than directly influencing one another's behavior.
择友也会有影响：可能超重者互相寻找并聚在一起，而不是直接相互影响对方行为。
This is because event messages are forwarded to the Business Events engine by the message queue connection connector rather than directly sent to the engine.
这是因为事件消息由消息队列连接连接器转发到BusinessEvents引擎，而不是直接发送到该引擎。
Rather than directly instantiating an object of a plug-in class, plug-ins are attached to a component using the "plugins" configuration option for that component.
插件的使用并不是直接初始化插件类的一个对象，而是使用该组件的“plugins”配置选项将插件附加到这个组件上。
But when we look at something indirectly, looking to one side of it rather than directly at it, we're using the part of our eye that's most sensitive to faint light.
但当我们间接地看向某物时，宁可从一边看去，我们是在利用我们眼中最敏感的部份去面对灰暗的光线。
Rather than directly communicate with a database server, Flex applications typically work with data using Web services that are accessible using a RESTful HTTP or SOAP interface.
Flex应用程序并没有直接与数据库服务器通信，而是使用可以通过rest式HTTP或SOAP接口访问的Web服务处理数据。
The latter still usually utilizes node methods to manipulate data structures, rather than directly accessing node attributes as one usually does with data structures built within an application.
ElementTree通常仍利用节点的方法来操作数据结构，而不是像人们通常处理应用程序中构建的数据结构那样直接访问节点属性。
He decided to speak to his boss's mother about his problem at work rather than to go directly to his boss.
他决定和老板的母亲谈谈工作上的问题，而不是直接去找老板。
People often cut bread directly on a table cloth rather than on a plate.
人们通常直接在桌布上切面包，而不是在盘子上。
So far, the main thing many large retailers have done in response to all this is to open online stores, so people will come to them directly rather than to Amazon and its smaller online rivals.
迄今为止，许多大型零售商针对这一切所做的主要事情是开设线上商店，这样人们就会直接去他们那里，而不是去亚马逊及其规模较小的线上竞争对手那里。
This, some say, ACTS as a safety valve, allowing citizens to vent their anger directly rather than take to the streets.
有人认为，这就像一个安全阀一样，市民不需要走上大街，就可以把愤怒直接发泄出来。
But after graduating from Wadleigh High School in Harlem, he decided to take a year off rather than go directly to college.
但是从哈林区的威莱高中毕业后，他决定休学一年，没有直接进入大学。
If your boss asks for a point of view, run through the pros and cons of a decision rather than answer directly.
如果你的老板征求你的意见，概述优缺点而非直接回答。
It drives rule execution and enables users to access the rule execution Server through a web service, rather than accessing it directly.
它驱动规则执行，并允许用户通过一个web服务、而不是直接访问RuleExecutionServer。
The idea is that rather than buying shows directly from iTunes on your Apple TV, you'll now rent them.
这次的概念是：相对于之前直接从itunes上购买节目，改变为现在的租用。
Some of the other functions work on this array, rather than the database directly.
某些其他功能作用于这个数组，而不是直接作用于数据库。
The operation system calls these services rather than manipulating hardware directly.
操作系统将调用这些服务，而不是直接地操作硬件。
An alternative approach is to activate the virus directly, rather than activating the cell it is living in.
另一种替代方法是直接激活病毒，而不是激活病毒所驻留的细胞。
On longer trips, the diesel engine ACTS as a generator to recharge the battery, rather than driving the wheels directly.
在较长的里程中，柴油引擎却扮演了一个发电机的角色，给电池充电，而不是直接驱动车轮。
On longer trips, the diesel engine ACTS as a generator to recharge the battery, rather than driving the wheels directly.
在较长的里程中，柴油引擎却扮演了一个发电机的角色，给电池充电，而不是直接驱动车轮。
应用推荐