Companies, in turn, should aim for "control by acclamation" rather than control by total ownership.
公司如果想掌握项目的控制权，应该以赞成或反对的方式，而不是独自占有项目的所有权。
With iCloud, announced on Monday at WWDC 2011, Apple USES the cloud to orchestrate data streams rather than control them.
通过在本周一WWDC 2011年发布的iCloud，苹果对云的利用是把它作为数据流的协调者而非控制者。
Students are encouraged to take control of their own learning, rather than just depending on the teacher.
鼓励学生掌控自己的学习，而不是只依赖老师。
Empowerment and delegation mean new forms of management control to ensure that the overall business plan is being followed, and that operations become more profitable under the new organization, rather than less.
授权和委托意味着新的管理控制形式，以确保全面的商业计划得到遵循，并且在新的组织下，业务变得更有利可图，而不是更少。
So, rather than command and control, leadership has to negotiate and steer.
因此，领导层必须进行磋商和指导，而不只是发布命令和进行控制。
They proactively take control of their schedule so that they are at their best, rather than allowing their schedules to control them and their family life.
他们主动掌握自己的进度控制，使他们处于最佳，而不是让他们的日程安排，以控制他们和他们的家庭生活。
And that you feel in control of your money, rather than your money controlling you.
掌握好你手中的钱，而不是在金钱中迷失自己，反而让金钱掌控了你。
Teach children to control their speech rather than race through it.
教孩子们控制他们演说的节奏，不要急着讲完。
The right response to that, though, would be to curb pollution and try to alter the pattern of growth to make it less resource-intensive, rather than to control population directly.
正确的解决方式应该是防止污染并试着改变经济增长方式，如减少资源集中性产业，而非通过直接控制人口来实现增长。
ACTION: Rather than abandoning your present position, consider the areas where you do have control.
对策：与其放弃目前的职位，不如考虑你能控制的领域。
One of the differences is trivial: You're now looping over a list rather than an array, which causes minor changes in the loop control.
其中有一点微不足道的差别：现在将在一张列表内而不是在数组中循环，这将导致需要在循环控制中执行一些小更改。
It will leave Vivendi in control of its five biggest assets for the first time, rather than holding lots of minority stakes.
这是威望迪公司首次剥离其控制的五大资产，而不是持有大量的小份额股份。
So to get a better idea of whether race, rather than poverty, is the problem, one must control for economic status.
因此深入了解是否真的是种族、而不是贫穷，才是考虑经济地位所必须掌握的。
But showing leadership also means showing independent thinking and the ability to take control of a situation, rather than always deferring to somebody else.
但是你要表现出领导能力还要展现出你具有独立思考和能控制局面的能力，你并不是总在听别人的。
Do success and happiness depend on the choices people make rather than on factors beyond their control?
成功和幸福取决于我们做出的选择而非不可控因素吗？
For example, rather than giving an application exclusive control over an entire table, the DB2 database manager can give an application exclusive control over a specific row in a table.
例如，DB 2数据库管理器可以让应用程序独占地控制表中的特定行，而不是让该应用程序独占地控制整个表。
Viewers in the Google test, these people said, can search by typing queries, using a keyboard rather than a remote control.
知情人士说，参与测试的观众用一个键盘输入搜索条件，而不是用遥控器来实现。
Just as how I control my money with abudget and being frugal, rather than letting it rule my life by being in debtand keeping up appearances.
这就像我可以在预算紧张的情况下控制开支并保持节俭，而不是负债累累，任由紧张的预算控制我的生活却还要竭力保持表面光鲜。
However, bankers said that the shift was part of the nascent SWF diversification strategy, rather than an attempt to increase their control over strategic raw materials.
然而，银行家们表示，这种趋势只是主权财富基金新的多元化策略的一部分，并非试图加强自身对战略性原材料的控制。
Using the telecommunications network, rather than the Internet, for botnet control allows attackers to hide their actions from users.
对于僵尸网络而言使用通讯网络替代因特网能够有更大的优势，那就是隐匿攻击者的身份。
Many of the elite have backgrounds in the security services; their instinct is to raid, grab and control, rather than create and compete.
佼佼者们多有安保常识，直觉告诉他们要出其不意、提纲衔领、进而掌控全局，而非创造发明和公平竞争。
The first step to controlling your anger, rather than having your anger control you, is to recognize your resentments and to express them before they reach a toxic level.
第一步是控制怨气，而不是让怨气控制你，弄清自己怨什么，并且把怨气达到毒害程度前释放出来。
Weight control is more than 90% about controlling calorie input, rather than expenditure.
控制体重比控制热量输入而不是输出多90%。
Use a time management system to control events, rather than have events controlling you.
运用时间管理体系处理事情，别让事情控制你。
Simple strategies for increasing activity include incorporating household chores such as folding laundry into TV-watching time or getting up to change a TV channel rather than using a remote control.
有一些简单的方法就可以让你增加活动量：看电视的时候干点叠衣服之类的家务活，或者不用遥控器，而是走到电视机跟前去切换频道。
Lean means focusing on teamwork and collaboration rather than having a command-and-control mentality.
精益思想代表的是团队协同合作的理念，而不是命令—控制思维模式。
Lean means focusing on teamwork and collaboration rather than having a command-and-control mentality.
精益思想代表的是团队协同合作的理念，而不是命令—控制思维模式。
应用推荐