The stock market will soon rally.
股票行情不久即将回升。
One obstacle to the rally continuing is the tight market for credit, which has made it difficult for Chinese businesses that use steel to borrow money.
紧缩的信贷市场是反弹持续的障碍之一,因为它让使用钢铁的中国企业很难借到资金。
I'm not predicting the market will crash this week and I don't even completely discount a very strong bear-market rally, given that the market has lost 45% from its high in 2007.
我不是在预测市场会在本周大幅下跌,我甚至并不完全否定可能出现的一波很强的熊市反弹,因为市场已经从2007年的最高点下跌了45%。
As such, rising energy prices may enhance the odds of QE3 rather than lead to higher interest rates, suggesting that the prospects for a bond market rally are coming into view.
因此,能源价格上涨将会提高QE3的赔率,而不是导致利率水平的上升,这表明债券市场也会有一个可预期的未来。
So evidence filtering through of the true extent of recovery does not bode well for a faltering market rally –the FTSE All-World Index has fallen 5 per cent in 10 days.
因此,对于步履蹒跚的市场反弹而言,泄露了当下复苏真实程度的证据并不是好兆头——富时环球指数(FTSE All-World Index)在10个交易日内下跌5%。
And a rally will show the market has efficiently and swiftly reflected that information.
而且,一次恢复将显示市场的高效,以及对信息的迅速反应。
First, the recent market rally has lifted all boats, even the leaky ones.
第一,最近良好的市场形式扶起好多“船只”即使是那些破船。
Officials may have delayed the introduction of short selling during last year's market rally on concern it could raise the likelihood of a crash.
监管官员之所以在去年的股市涨势中迟迟没有推出卖空交易,也是因为担心这一交易可能会导致股市崩溃。
As I wrote at the beginning of 2009, a credible bank rescue plan would start a bear market rally.
正如我在2009年初所写,一个可靠的银行拯救计划会催生一轮熊市反弹。
In the meantime, corporate profits could remain weak, keeping the stock market from sustaining a rally.
与此同时,企业利润可能依然疲弱,从而使股市无法维持住回升势头。
The other bears agree, and see the recent market rally as simply the authorities’ latest attempt to prop up asset prices.
其他熊市论者看法一致,把近来市场的反弹看做是管理机构抬高资产价格的又一次努力。
The two-month consecutive decline follows an upswing in confidence in the spring, fueled by a stock market rally.
在股市回升刺激下春季消费者信心出现了上升,随后又出现了连续两个月的下降。
The other bears agree, and see the recent market rally as simply the authorities' latest attempt to prop up asset prices.
其他熊市论者看法一致,把近来市场的反弹看做是管理机构抬高资产价格的又一次努力。
At some point, I asked Bentsen how much we'd have to reduce the deficit to rally the bond market.
在会议的某个时刻,我问本特森,我们应削减多少赤字才能为债券市场注入活力。
The U.S. stock market is enjoying an explosive rally that has humbled plenty of bears, who have been predicting a deep correction for several months now.
美国股市在享受一次爆发式的反弹,反弹已经压制住了足够多的卖空者。 这些卖空者到现在已经预言深幅调整数月了。
The bond boom helped spur a rebound in the stock market and in the broader economy — recoveries that then, in turn, reinforced the bond rally.
债券市场的良好行情刺激了股票市场和整个经济的反弹,回过头来又加强了债券市场的涨势。
So equity prices have already reversed more than half of their most recent bear market rally as the lousy macro news has finally shocked the wishful thinkers.
因此,当噩耗最终击溃了众人的希望后,股价已经从最近的短促反弹时跌去了超过一半。
He believes the stock market could rally in expectation of a hefty rise in corporate earnings next year.
他认为,明年股市将会期待在公司收益上有一个巨大的上涨。
It is possible that consumption growth might be modestly held back, but retail spending was already surging before the market rally began.
消费增长有可能稍微受到遏制,但零售支出在股市大涨之前就已经开始攀升了。
In the recent market rally, small- and midcapitalization stocks have performed better than large-caps.
在近期的市场上扬行情中,中、小盘股一直表现好于大盘股。
With profits still falling, the rally has thus been driven by a re-rating of the market.
由于利润仍在缩减,反弹仅是有对市场重新评价所引起的。
Notably absent from the stock-market rally were individual investors, who continued to pour money into bond mutual funds while largely shunning U.S. stock funds.
在股市上扬过程中明显缺席的是散户。他们仍在把资金大规模地投入债券类共同基金,同时普遍撤离美股类基金。
The stock market rally we are seeing is a bear market rally.
我们现在看到的股市反弹是熊市反弹。
The stock market rally we are seeing is a bear market rally.
我们现在看到的股市反弹是熊市反弹。
应用推荐