In French, the same saying exists: singe qui voit, singe qui fait.
法语中也有这样的说法:singequivoit, singe quifait。
Qui-Gon: He has special powers.
奎刚:他有特殊的能力。
Qui-Gon: you should be very proud of your son.
奎刚:您应当为您的儿子感到自豪。
"Are you busy?" Qui-Gon asked.
“你忙吗?”魁刚问。
"We wish to help," Qui-Gon said.
“我们愿意帮忙,”魁刚说。
“中途停留,”魁刚说。
"Something isn't right," Qui-Gon said.
有点不对劲。魁刚说。
"How is the address broadcast?" Qui-Gon asked.
“演讲是怎么直播的?”魁刚问。
Qui-Gon heard the sound of boots thudding in the hallway.
这时,魁刚忽然听到走廊里传来嘈杂的皮靴声。
Qui-Gon was utterly surprised and unprepared for such an attack.
奎-冈金极为诧异,根本没有料到这样一次攻击。
However, Xanatos plans to sabotage their meeting and kill Qui-Gon.
但萨那托斯却阴谋破坏这次会面,要杀死魁刚。
Through meditation, he made contact with the spirit of Qui-Gon Jinn.
通过冥想,他与奎-冈·金的英灵取得联系。
Together, Dooku and Qui-Gon go on numerous missions across the galaxy.
魁刚和杜库一起穿行于星系之中,执行了无数的任务。
"Well, you've come to meet us," Qui-Gon said. "I'll take that as a sign."
“好吧,既然你已经来见我们了,”魁刚说,“我就把它当成是一个信任的信号。”
"Have you noticed something unusual, Qui-Gon?" Dooku asked his apprentice.
“你注意到有什么异常了吗,魁刚?”杜库问他的徒弟。
Dooku tells Qui-Gon that he has one weakness: his compassion for all life.
杜库告诉魁刚他只有一个弱点,就是对所有生命的怜悯。
Through meditation, he was able to commune with the spirit of Qui-Gon Jinn.
通过冥想,他与魁—刚·金的灵魂进行了交谈。
"With all this information, what would your first step be?" he asked Qui-Gon.
“有了这些信息,你的第一步会是什么?”他问魁刚。
QUI augmented TDR in reverse concentration and reverse rate dependent fashion.
QUI逆浓度依赖性、逆频率依赖性地增大TDR。
"There they are!" the security officer shouted, pointing at Obi-Wan and Qui-Gon.
“他们在这儿!”一个安全军官直指欧比万和魁刚大叫。
Obi-Wan sat beside him now, but Qui-Gon did not feel the old harmony between them.
欧比万正坐在一旁,但魁刚感觉不到往常两人之间和谐的氛围。
Qui-Gon knocked politely on the door, which was opened by a tall man with sad eyes.
魁刚礼貌地敲门,一个眼含悲伤的高个子男子给他们开了门。
Qui-Gon saw the truth of this. He had not completely discounted what Dooku had to say.
魁刚体会到这句话里包含的真意,他并没有完全抵触杜库所说的话。
"Allow me to carry him, " Qui-Gon said, making a face at the boy. "We've made friends. "
“我帮你抱他吧,”魁刚说着,对那个小男孩做了个鬼脸,“我们交个朋友。”
Qui-Gon approached slowly, with just enough deliberate rustling so as not to startle her.
奎刚慢慢走近她,尽量放轻步子以免惊吓着她。
In Jedi Apprentice: Deceptions, Qui-Gon and Obi-Wan are faced with troubles of the past yet again.
在《绝地学徒》“欺骗”一章中,魁刚和欧比又被迫卷入了旧时的麻烦当中。
Qui-Gon realizes that it was the voice of Tahl who had stopped him from giving in to the dark side.
魁刚这才意识到原来是塔尔的声音阻止了他向黑暗面屈服。
Gallia served on the Council when Jedi Master Qui-Gon Jinn presented Anakin Skywalker to be trained.
加利亚在委员会任职期间,绝地大师奎-冈·金提出训练阿纳金·天行者。
"Something I am picking up from you," Qui-Gon said. "Anger? Something out of proportion to what happened."
“一些我从您身上感受到的,”魁刚说,“是愤怒吗?一种对已发生事情的过激反应。”
应用推荐