In practice, however, partial privatization would almost surely undermine the public side of these programs.
不过，实际上，部分私有化几乎肯定会削弱这些计划的公共部分。
But on the public side, they're supposed to show stability and responsibility, and so this risky nature may show itself more on the private side.
可是，在公众面前，政客们又要表现出稳定负责任的形象。那么他只好将自己喜好风险这一特性在私人生活中去展现。
Output is the number of sub-output point of a group, a group has a public side, between the groups separated, and can be used to drive external power output of different equipment;
分组式输出是几个输出点为一组，一组有一个公共端，各组之间是分隔的，可分别用于驱动不同电源的外部输出设备；
The need to provide a safe and equitable access for all from both the school and public side was addressed through the creation of a central gallery promenade for gathering and informal performances.
打造的中心长廊不仅可用于收集展示和非正式表演，而且是学校和外界之间的一个安全通道。
Even though scientists play a part in transmitting information to journalists and ultimately the public, too often the blame for ineffective communication is placed on the side of the journalists.
尽管科学家在将信息传递给记者、最终把信息传递给公众方面发挥了一定作用，但人们往往还是将无效沟通归咎于记者。
There will probably be months of legal tussling, and it is not at all clear which side will prevail in court, nor in the battle for public opinion and legislative favor.
这场法律角逐可能会耗上好几个月的时间，哪一方在法庭占上风，哪一方又会赢得公众舆论和立法者的青睐都尚不可知。
There will probably be months of legal confrontation, and it is not at all clear which side will prevail in court, nor in the battle for public opinion and legislative favor.
可能会有几个月的对薄公堂，人们根本不清楚哪一方会在法庭上获胜，也不清楚哪一方会赢得公众舆论和立法支持。
As the public would later learn, Disney's patriotism had an unpleasant side.
公众后来才知道，迪士尼的爱国主义也有不好的一面。
On the flip side, companies like Virgin Galactic are plotting a bottom-up assault on the space dream by making it a reality to the public.
另一方面，维珍银河等公司正在策划对太空梦发动一场自下而上的袭击，让普通大众也能够实现自己的太空邀游梦想。
But almost at once, he regretted that his public words put him "on a side".
但他几乎马上就后悔自己的公开言辞将自己的的立场归向了一边。
His grades at public schools in Manhattan's Upper West Side were mostly Bs, but arithmetic baffled him.
在曼哈顿上西区的公共学校里，他的成绩大多都是B，好在算术还不赖。
Public opinion is, for the moment, on Mr Papandreou's side.
就目前而言，公众舆论站在帕潘德里欧的一边。
For them, nicknames get the public on side. Like the Red Nose Day effect, they make the buildings comic and fun.
对他们而言，绰号使得公众在场，像红鼻子日效应，他们使得建筑物变得有喜剧性和娱乐性。
There is nothing like a public flogging to get the people on your side.
没有什么比公开质询更能让人们站在你这一边。
Her office is on the other side of town, inaccessible by public transport and I have no car.
她的办公室在市里的另一头，公共交通到不了那里，而我又没有车。
I experienced precious little of such thinking in 30 years of teaching in the public junior high schools of Manhattan's ultra-progressive Upper West Side.
在曼哈顿超左的上西城，其公立初中30年的教学生涯让我有了这样一些重要的思考。
Given our duty to safeguard public health, the tendency of officials facing such a situation is nearly always to err on the side of caution.
鉴于我们肩负的保障公共健康的责任，面对这一局势的官员出于谨慎，几乎免不了要犯错误。
The side effect of this discipline leads to public methods that mainly consist of calls to a large number of very small private methods, each of which do only one thing.
这种思想的好处是调用的公用方法是由许多个短小的、每个只完成一种功能的大量的私有函数组成的。
In the long run, much will depend on the success of Pepsi's strategy to convince the public and regulators that it is on the side of reducing obesity, not creating it.
从长远来看，很大程度上取决于百事的策略是否能够使公众及监管机构相信它致力于解决而不是催生过度肥胖症。
Public opinion is, for the moment, on Mr Papandreou's side. His approval rating is well above 50%, according to most opinion polls.
民意眼下是站在帕潘德里欧这边，根据大多数的民意测验，他的支持率远在50%之上。
Palace life in Japan is deeply shaped by tradition, and members of the imperial family are rarely able to speak their opinions or show their casual side in public.
日本的皇室生活十分传统，皇室家庭的成员很少能在公共场合发表意见或表现得很随意。
Like much education research (large schools vs. small, charters vs. public), advocates on either side can find vindication if they look hard enough.
和很多教育研究(拿大型小型学校对比，特许学校和公立学校对比)类似，双方的倡导者们如果研究得足够深入，就能找到为自己开脱的内容。
The public, too, was on her side.
公众们也站在了她的一边。
I had always supported Roe but opposed public funding of abortions for poor women, so my position didn't really please either side.
我过去一直支持这一判决，但反对为贫困女子的堕胎提供公共资助，所以我的立场是两边不讨好。
I had always supported Roe but opposed public funding of abortions for poor women, so my position didn't really please either side.
我过去一直支持这一判决，但反对为贫困女子的堕胎提供公共资助，所以我的立场是两边不讨好。
应用推荐