The process of establishing a literary canon is seen by some as, in part, an attempt by certain scholars to make their own labors central and to relegate the work of others to marginal status.
在某些人看来，确立文学经典的过程，在某种程度上是某些学者把自己的工作放在中心位置，而把别人的工作放在次要地位的一种尝试。
Atropine and various synthetic substances also stimulate the central nervous system. Atropine is eliminated almost entirely by the kidneys, which must be working normally in order to process the drug.
制得阿托品和其他合成物质也可以刺激中枢神经系统，其中阿托品几乎可以完全被肾脏排净，而肾脏在药物吸收过程中又是至关重要的。
In emerging markets, central Banks are happier to get their hands dirty in the credit-allocation process, arm-twisting Banks, favouring some industries with credit and discriminating against others.
新兴国家的中央银行却不辞辛苦，愿意在信贷分配过程中亲力亲为，向国内银行施加压力，优待高信用企业，歧视低信用企业。
As in RUP, the construction of the use-case model is central to our reverse-engineering process.
如同在RUP中一样，用例模型的构造对我们的逆向工程过程是重要的。
Fairness in the face of a universal threat has been a central theme in this process.
这一过程的一个核心主题一直是在面临普遍威胁时的公平性。
It provides a central development environment and repository, supporting multiple process authors and developers.
它提供了一个中央开发环境和存储库，支持多个流程创建者和开发人员。
Reverse the process, and you have the central bank selling securities, lowering member bank balances, and tightening credit.
如果是相反的情况，中央银行可以卖出证券，减少会员银行的存款，收紧信贷。
This issue is central to the successful implementation of a distributed business process.
这个问题对于分布式业务流程的成功实现是至关重要的。
The key point is that the model is central to the entire process.
关键点是，整个过程的中心是模型。
A central aspect of this response to damage is the ability to bring bleeding to an end, a process known as haemostasis.
对这种损害的反应，一个核心的方面就是止血能力，我们称此过程为止血法。
Keeping RUP central to the software development process allows you to continuously focus on achieving quality and business performance throughout the life cycle.
保持RUP位于软件开发过程的核心，可以使人在整个生命周期中持续地把注意力放在达到质量和业务绩效上。
And people understand that Mladic is absolutely central to that process.
而人们理解，姆拉迪奇是这个过程的核心。
The following sections will discuss the details of RHTML syntax and the conversion process that will be central to our RHTML processor.
下面几部分将讨论rhtml语法的详细信息及RHTML处理器中重要的转换过程。
The process often seems driven by the local elites’ hopes of enriching themselves at the central government’s expense.
增设新区常由地区精英推动，他们的算盘是钱由中央出，实惠自己捞。
Fengxiang diocese in central Shaanxi province has elected its coadjutor bishop candidate in an “open, just, fair and free” process.
中国西北部陕西省凤翔教区日前召开扩大会议，在「公开、公正、公平和自由」的过程中选出候任主教。
The central concept in a simulation is a process.
模拟中的核心概念是进程。
In any continuous integration environment, you need to establish a central server for your version control system that maintains your WebSphere Process server applications.
在任何持续集成环境中，您都需要为维护WebSphereProcessServer应用程序的版本控制系统建立中央服务器。
The central focus of the interview process is the questions that you ask your job candidates and the answers that you receive.
面试的中心点在于你对面试者提出的问题和你所获得的答案。
Using Drupal was just part of the solution, although it was central to the development process.
使用Drupal仅仅是解决方案的一个组成部分，但它是开发过程的中心。
In the mid to late 1990's, IBM introduced a Blueprint for data Warehousing that aided data integrity and process consistency through the persistent data store (Central data Warehouse or CDW).
从20世纪90年代中期到末期，IBM引入了数据仓库的(Data Warehousing)的蓝图，用于通过持久性的数据存储(中心数据仓库或CDW)帮助保证数据完整性和过程一致性。
In orchestration, a central process takes control over the involved web services and coordinates the execution of different operations on the web services involved in the operation.
在业务流程，中央接管进程所涉及的Web服务的控制和协调不同的业务在操作中涉及的Web服务的执行。
This web services-enabled application receives the XML document and transforms the data for the verification and update process required to feed the DB2 central database of Storebrand.
这个启用Web 服务的应用程序接收XML文档，并且为了给Storebrand的DB2中央数据库提供数据，转换用于验证和更新过程的数据。
A process, called the Puppetmaster, runs on a central server.
一个名为Puppetmaster的进程在中央服务器上运行。
You can test failover by killing the central manager process called Loadl_negotiator on the ha4 machine.
可以通过在ha4机器上杀死名为 Loadl_negotiator 的中央管理器进程来测试失效切换。
The current solution is based around WebSphere MQ Workflow as a central process engine managing the execution of the claims process.
当前的解决方案是将WebSphereMQWorkflow作为中央处理引擎管理索赔过程执行的。
The Domino Directory typically keeps information recent and up-to-date, because authentication process USES this information and many user and server initiated tasks access this central file.
DominoDirectory通常要保持信息是最新的，因为身份验证过程要使用这些信息，用户和服务器发起的许多任务也要访问这个中心文件。
Using a central Web-based repository to store your software for distribution can greatly simplify the installation and update process of the tools in your development environment.
使用基于Web的中心存储库来为分发储存软件，可以大大简化安装和更新开发环境中工具的过程。
During the Business Process Choreographer installation (described in Part 13), each application server in a cell is configured to point to a central queue manager.
在BusinessProcess Choreographer安装期间(在第13部分进行了说明)，计算单元中的每个应用服务器都配置为指向中央队列管理器。
During the Business Process Choreographer installation (described in Part 13), each application server in a cell is configured to point to a central queue manager.
在BusinessProcess Choreographer安装期间(在第13部分进行了说明)，计算单元中的每个应用服务器都配置为指向中央队列管理器。
应用推荐