So there is a translation problem which is in itself philosophically very interesting.
所以存在着一个翻译问题,这本身就是一个很有哲学趣味。
Over time, I hope more translation communities spring up to solve this language problem on the Web.
随着时间推移，我希望诞生更多的翻译社区来解决网络上的这个语言问题。
"It was more a problem with translation, " she added.
她补充道：“这最多只是翻译上的问题。”
Ravi and his colleague Kevin Knight treat translation as a cryptographic problem, as if the foreign text were simply English written in an advanced cipher.
拉维和他的同事凯文·奈特把翻译当做加密问题，好像外国文字也是用英文书写，只不过使用了某种高级的加密方式。
This is also the case for the translation test professional, who has mastered the language for which they test and developed a mental list of common problem areas.
对于翻译测试专业人员也是如此，他们掌握了要进行测试的语言并且在脑海里形成了常见问题区域的列表。
Social translation isn’t the only solution, and it won’t solve the problem by itself.
社会化翻译并不是唯一的解决方案，仅通过社会化翻译也不完全解决问题。
The misquoting and slight changes during translation of this prompted some to conclude that there had been a problem with the mission and the BX-1 was somehow out of control or malfunctioning.
对采访内容的错误引用和翻译上的措辞变化使得一些人认为这次任务出了问题，BX - 1已失去控制或者发生了故障。
In most situations this does not pose a problem but for the translation of an IDL unsigned integer type whose value falls inside the number range of its highest order bit there will be a mismatch.
在多数情况下这不会发生问题，但是当一个IDL无符号整数取值正好落在最高位所限制的取值范围中时，类型转换就会发生不匹配的错误。
Here in Beijing I have attended Jingju performances.A performance at the Chang 'an Theater first got me thinking about the problem of English translation at Beijing cultural sites.
在长安戏院所看的一场演出让我开始想到了北京文化场所的英语翻译存在的问题。
There are lots of free translation services on the net, but they all have a problem.
现在互联网上有很多免费的翻译服务，但是它们都有一个缺点：机器翻译不能等同于人翻译。
That translation of the problem into action, that coincidence of the general and the particular are recognized likewise in the little artifices that belong to every great creator.
将问题转化为行动，特殊与一般的巧合，这些小把戏也出现在了每位大家之作中。
The article does not deal with the problem of localization in general - especially with translation; such a task is best handled by additional PHP libraries like GNU gettext (see Resources).
本文不会解决全部的本地化问题—尤其是对于翻译；这类任务可由额外的php库，比如gnugettext，进行很好地处理(参见参考资料)。
The only special character that has given me a problem is the ampersand, so I have restricted my translation to that one character rather than use a shotgun htmlentities() function approach.
惟一为我带来问题的一个特殊字符是 and符号，所以我只需处理该字符而没有采用htmlentities()函数的方式。
The classic example to this translation problem is a pointer.
这种转换问题的典型示例就是指针。
The problem of Translation Standard can be analyzed from the information features of original language, which covers features of its content, language style and organization.
对“翻译的标准”问题可以从外文原著的信息特征进行分析，其信息特征有实在内容特征、语言风格特征、具体行文特征。
As with almost all neuroscience research, the results are exciting, but they suffer from a serious translation problem.
在几乎所有的神经科学研究中，尽管结果很振奋人心，但都受到一个严重问题的困扰，那就是如何解释说明这些结果。
Facing translation problem, some people turn to translation softwares for help. By downloading them from the Internet, one can make it possible to translate any languages to another.
面对翻译问题的时候，很多人会向翻译软件寻求帮助。通过在网上下载，可以帮一种语言翻译成另一种语言。
Furthermore, the accurate translation of them is an academic problem, and a timeless topic discussed together with the progress of science and technology.
科技名词术语的准确翻译更是个学术问题，也是伴随科技进步需要经常研讨的永恒课题。
The present thesis aims to investigate, on the basis of modern semiotics, the problem of all-meaning equivalence in literary translation.
本文在现代符号学理论的基础上，探讨文学翻译中文学意义对等的理论。
Finally, we discussed location dependent query processing, location translation, the location granularities adjusting and the location mismatch problem.
最后讨论了位置相关查询处理过程，位置转换、位置粒度调整、位置误匹配问题。
Whilst the central problem of translation is the overall choice of a translation method for a text, the most important particular problem is the translation of metaphor.
翻译的中心问题是选择翻译方法，如何翻译隐喻是最重要的翻译问题。
Many problems in the translation of Confucian classics, especially the problem of "significance translation", can be solved by analyzing three levels of meaning of a text.
许多儒家经典英译中的问题，尤其是“意味翻译”的问题，可以采用阐释学的三层意义分析方法来解决。
It turns out that Günter Grass, the author of the original, forbids any footnote in the translated text, which makes the phenomenon of "cultural default" to the greatest translation problem.
作者格拉斯反对译者在译文中作任何形式的注释，这一点就极大地限制了译者的选择，使“文化缺省”这一现象成为了首要的翻译难题。
This thesis is aiming to solve the category problem in translation from the perspective of the theory of prototypes and basic-level categories.
本论文旨在从类典型及基本层次范畴理论的角度来解决翻译中的范畴问题。
This thesis is aiming to solve the category problem in translation from the perspective of the theory of prototypes and basic-level categories.
本论文旨在从类典型及基本层次范畴理论的角度来解决翻译中的范畴问题。
应用推荐