Suits involving BP, Transocean, Cameron (provider of the blowout preventer) and Halliburton (contractor for the cement) appear to be almost inevitable.
诉讼包括英国石油公司、越洋、卡梅伦（防喷器供应商）以及哈里伯顿（粘合工程承包人），显然这几乎不可避免。
Various sizes of caisson will be built, including one 15 metres (50 feet) or so in diameter, large enough to fit over a whole blowout preventer.
此外还将建造大小各异的沉箱，包括一个直径约为15米(50英尺)、足以覆盖整个防喷装置的沉箱。
As the first diagram shows, the main component would be a containment assembly that could fit on top of a damaged blowout preventer, such as the one from which the Macondo oil poured forth.
如第一张图解所示，主要部件是能安装在一个受损的防喷器顶端的一个封存装置，例如马贡多井的原油就是通过防喷器涌出。
If the rate is at the low end of the range and was lower still before a key pipe on top of the blowout preventer was cut to accommodate the top hat, about half as much oil has been spilled so far.
假如现在这个比率是最低的、并且放在防喷器上方的关键性管道适应了高帽之前、仍然保持低比率，那时候泄漏的油约相当于现在已经漏掉量的一半。
The next approach to the well will focus on the top of the blowout preventer.
下一个对付漏油井的办法将关注于防漏装置的顶部。
The preventer on the runaway well failed. Even before the disaster, the operators of many gulf rigs had switched to more advanced preventers, strengthening this last line of defense.
在石油管路破裂时切断管路，甚至在事故发生前操作者可以采用多个隔离部件来切断产生更多阻力，加强最后一道防线。
The new sealing cap - similar to a smaller version of the damaged blow-out preventer - has three devices that are designed to shut the flow.
新的密封帽类似一个较小版本的损坏井喷防护装置，有三个旨在关闭流量的装置。
A variety of schemes to either block up or seal off the blowout preventer are in development.
多种封闭或密封防喷装置的方案也在构思之中。
On May 26th BP, the company responsible for the well that Deepwater Horizon had drilled, started to pump heavy drilling mud into the well's blowout preventer, a set of valves on the sea floor.
应当为“深水地平线”钻井台石油泄漏事件负责的BP（英国石油公司）在5月26日开始用泵将重型钻井泥浆打入海底的阀门组（防喷器）中。
On May 26th BP started to pump heavy drilling mud into the blowout preventer, the set of valves at the top of the well to which that broken pipe is attached.
5月26日，英国石油公司开始将重型钻探泥浆用泵抽运进防喷装置- - - - -它是由多个气阀构成，位于油井顶部，连接着那根已断裂的立管。
The backflow preventer must be installed upstream of the regulator.
防倒流装置必须安装在调节阀的上游位置。
Do you think it necessary to have any further improvements in the control system of blowout preventer?
你以为有必要对防喷器控制系统再做进一步改进吗？
All spare parts of the blowout preventer are kept in that room.
所有的防喷器配件都得保存在那间房子里。
This blowout preventer being easily controlled is one of the advantages of it.
容易控制是这套防喷器的优点之一。
More than one attempt may be necessary, as may the injection of a "bridging agent" to further gum up the blowout preventer.
除此之外，可能仍将继续努力，因为置入“桥堵剂”可能会进一步卡住防喷装置。
When well, the purpose of installing Downhole Blowout Preventer in the event of overflow which from the underground near the source.
安装井下防喷器的目的是在发生井涌或溢流的时候，从井下源头附近就能够阻止井喷。
Then there was the blowout preventer, a huge stack of valves on the sea floor.
现在来谈一谈坐落在海底，由一层层厚厚的阀门组成的防喷阀。
The annular BOP is the important assembly of the blowout preventer control system.
环形防喷器是井口防喷控制装置的重要组成部件之一。
NOTE: For Australia and New Zealand, Pipeline strainers should be installed between the upstream shutoff valve and the inlet of the backflow preventer.
注意：适用于澳大利亚和新西兰：管路过滤器应该安装在上游关闭阀和防回流阀进口之间。
It has not been decided which kind of blowout preventer will be used.
将使用哪科防喷器还没奋决定。
Variable bore ram-type blowout preventer, as an improved blowout preventer, is capable of sealing around drill pipes with a range of sizes and has advantages such as low cost and convenience.
可变径闸板防喷器作为新型的闸板防喷器，能够密封一定范围内多种规格的钻具，具有成本低、使用方便等特点。
A thick, heavy steel component of a conventional ram blowout preventer.
常规闸板式防喷器的一个厚且重的部件。
The backflow preventer must be supported and is not designed to carry full weight of the stand pipe.
防回流阀必须有所支撑，不能用于承载立管的全部重量。
While underbalance drilling spreads greatly, rotating blowout preventer, as a kind of high technical product, is the crucial equipment to control well pressure.
国内欠平衡钻井普遍实施，要用到的旋转防喷器是关键设备，技术含量高。
While underbalance drilling spreads greatly, rotating blowout preventer, as a kind of high technical product, is the crucial equipment to control well pressure.
国内欠平衡钻井普遍实施，要用到的旋转防喷器是关键设备，技术含量高。
应用推荐