the third, “In the Presence of Absence”, will come out next year), it recounts the poet's house arrest, his run-ins with Israeli interrogators and various spells in jail.
第三部，《不存在的存在》，将在明年推出），它叙述了诗人的遭软禁、诗人与以色列审讯人员的针锋相对和几度进出监狱。
The presence or absence of clouds can have an important impact on temperature.
云的有无对气温会产生重要影响。
Their streamlined bodies, the absence of hind legs, and the presence of a fluke and blowhole cannot disguise their affinities with land dwelling mammals.
它们的身体呈流线型，后肢完全消失，身体上长出了尾片和喷水孔，所有这些特征都无法掩饰它们与陆生哺乳动物之间的亲缘关系。
The spruce community is not substantially affected by either the presence or absence of moose.
无论驼鹿的存在与否，云杉群落都不会受到实质性的影响。
For one thing, the presence or absence of moisture is affected by the special qualities of the urban surface.
一方面，湿气的存在与否受到城市表面特殊性质的影响。
He cleared up the question of his absence in the presence of all his classmates.
他当着全班同学的面澄清了他缺席的疑团。
Its influence persists in the presence of family stressors such as the father's absence and maternal anxiety or depression.
若存在家庭压力，如父亲离家以及母亲焦虑或抑郁，严重体罚的影响就会持续下去。
An HIV test reveals infection status by detecting the presence or absence of antibodies to HIV in the blood.
艾滋病毒检测通过检查血液中是否存在艾滋病毒抗体，显示感染状况。
The presence of hydrocarbons, and the absence of carbon monoxide, provide strong evidence for a water-depleted impactor in 2009.
出现了碳氢化合物，没有出现一氧化碳，强烈显示2009年的撞击物是缺水的。
But the absence of the first three speaks to a shrunken American presence.
不过前面三个词的缺席道出了美国亮相的减弱。
You will say this even in the midst of a lab experiment that has been set up so that the only possible difference between the two magazines is the presence (or absence) of swimsuits.
你会说，即使在实验中也是成立的，两本杂志可能的唯一不同是有(或没有)泳衣。
The presence or absence of sea ice affects both ocean surface waters and ice shelves.
南极海岸除了一年中来回变动的海冰外，还有长久存在的冰架（就是附着于海岸线，处于半漂浮状态的厚冰层）。
All of the above can be conditional upon the operating system type and revision, time of day, arbitrary user-defined classes, presence or absence of files, directories, or data in files, and so on.
上述所有这些根据操作系统类型和修订版本、一天中的时间、任意用户定义的类、文件中文件、目录或数据的有无等等可以是有条件的。
A few days after an earthquake, you feel immediately the presence of the state-or its absence.
地震后几天之内，你就能立刻感觉到这个国家的存在，或感觉到它的漫不经心。
The presence or absence of those chemicals was the input.
是否存在这些化学药品的状态就是输入。
But trace imprints found in other fossilised feathers (despite an absence of carbon) may indicate the original presence of melanosomes that have since been lost to oxidation.
而其他羽毛化石(尽管缺乏碳元素)中找到的痕迹，也许能显示已经因氧化而消失的黑色素体的原始存在。
That would not guarantee security against a search for the presence or absence of a particular name and address.
反数据库无法保障有关搜索某个名字或地址存在与否之操作的安全性。
Lawyers and experts on Internet policy say no court case has ever turned on the presence or absence of such an automatic E-mail footer in America, the most litigious of rich countries.
互联网政策方面的律师和专家们表示，富裕国家中最爱诉讼的美国，也还没有哪个诉案是由这种自动的电邮页脚的存在与否引起的。
The presence or absence of freight traffic, the volume of freight traffic, and the nature of freight operations (e.g., overhead vs. local switching).
货车流量存在与否、货车流量的大小、货车运行的性质（如，高架道口或平交道口）。
The system is based on the spread of the primary tumor (t), the extent of lymph node involvement (n), and the presence or absence of metastases (m).
系统包括三个部分：原发肿瘤的扩散程度(t)；淋巴结的转移程度(N)和是否有了其他器官的转移(M)。
The tests can reliably demonstrate the presence or absence of malaria parasites in the blood and can be performed at all levels of the health system, including community Settings.
该检测可以可靠地表明血液中是否存在疟原虫，包括社区在内的各级卫生系统都可以做这项检测。
Their idea is to represent the 0s and 1s of digital signals not using voltage levels as in conventional computers, but using the presence or absence of noise.
他们的想法是不像在传统计算中那样使用电压高低来代表0和1，而是使用噪音的有无。
The presence or absence of other types of health problems is not mentioned in the study.
该研究没有提及其他类别的健康问题存在与否。
When these rocks break down into the grains that make up the sand on our beaches, their colour is mostly determined by the presence or absence of iron.
当岩石分解成为颗粒够成沙滩时，颜色则是由铁元素氧化物的存在与否决定的。
But we want to assure you that nothing like that is at the heart of the absence of what you desire or of the presence of things you would like to remove from your experience.
但是我们肯定地告诉你，没有那回事-不论是存在于你想要却还没有出现的，还是存在于那些你希望从你的人生经验中剔除的东西。
When a method marked as conditional is called, the presence or absence of the specified preprocessing symbol determines whether the call is included or omitted.
当调用标记为条件的方法时，指定的预处理符号的存在或不存在决定是否包含或省略此调用。
For instance, psychotherapists (of whatever orientation) often discuss the presence or absence of this feeling process in a particular case.
举例来说，(任何取向的)心理咨询师经常讨论在某个案例中这种感觉进程的存在或不存在。
ISO Schematron (Schematron) : Learn about this language for making assertions about the presence or absence of patterns in XML documents.
ISOSchematron (Schematron)：了解这种语言是如何进行XML文档内模型存在与否的断言的。
ISO Schematron (Schematron) : Learn about this language for making assertions about the presence or absence of patterns in XML documents.
ISOSchematron (Schematron)：了解这种语言是如何进行XML文档内模型存在与否的断言的。
应用推荐