I'd like to discuss with you this horizontal portion.
我想和你讨论一下这个横向部分。
Once this portion is complete and tested, the article guides you through enhancing the job to extract, transform, and load XML data into the DWADMIN.HOLDINGS table.
在这个部分完成并经过测试之后，本文将带领您改进该作业，以提取和转换XML数据，然后将其装载到DWADMIN . holdings表。
You can add escalations to the subtask state to ensure that this portion of the task is completed so that the overall task can proceed.
您可以向该子任务状态添加升级，以确保完成任务的该部分，以便总体任务能够继续。
It is faster to open a portion of a larger project when you perform repository operations, load a model, or work under source control.
在您执行存储库操作，载入模型，或者在源代码控制下工作时，打开更大项目的一部分时会更快。
And in fact, if you look down - and I'm just going to highlight this portion, I'm not going to run it - but if you look down here, that's exactly what that does.
实际上，如果你往下看-，我正要强调这一部分，我不会去运行它-，但是如果你看看这儿的话，这个方法确实就是这么做的。
You can follow the same principles to work on any other portion of your Web site.
处理网站的其他部分时可以使用相同的原则。
You may have to pay for some portion of the costs yourself.
你可能需要自行支付一部分费用。
In this case, you take the top portion of the file up to the point where the first workbook is defined and put that into body_header.txt.
在本例中，您采用了文件顶部部分一直到定义第一个工作簿的地方，并将它们放入body_header . txt中。
Amazon retains the public portion of the key, which will be made available to the VMs you launch.
Amazon保留这个密钥的公共部分，这个部分将提供给您启动的VMs。
You can give Linux a portion of a processor to work with on an underutilized system, rather than adding an x86 box for a small task.
在未充分使用资源的系统上，您可以 将处理器的一部分分配给Linux，这要胜过为完成一项小任务而添加一台x86 机器。
Google Chrome: Lots of sites ( including, unfortunately, us) have truncated RSS feeds, only allowing you to see a portion of their articles in your newsreader.
很多网站（包括Lifehacker和煎蛋）的rss订阅都只做截断输出，我们只能在RSS阅读器中看到文章的前面部分，必须跳转到原文的网站才能看到全文。
It's easier to understand this portion of the algorithm if you remember that each state represent a certain stack configuration.
如果您记得每种状态表示一个堆栈配置，则理解算法的这一部分是较容易的。
Here's a tip: you might decide to implement a portion of your monitor model, test your application and model, then add more elements to the model, and so on.
提示：您可能决定实现监视器模型的某个部分，测试您的应用程序和模型，然后向该模型添加更多的元素，以此类推。
If you want to highlight a portion of your sample code, use bold instead.
如果想要突出显示示例代码中的某部分，请使用粗体。
You can also ignore certain signals during a portion of your script, then re-instate them later on when you do wish to catch the signals so you can take some form of action.
您还可以在执行脚本的某个部分时忽略某些信号，然后在您的确希望捕捉信号时重新使用这些信号，从而可以采取某些措施。
To sign a portion of an XML document, you need a private key and a public certificate.
要对XML文档的内容进行签名，您需要一个私钥和一个公开证书。
Quite often, at local small retail shops, they'll be happy to work out an arrangement with you to put your product on display and sell it in exchange for some portion of the proceeds from it.
当地小型的零售商店通常很愿意将你的产品展示出来出售，以此来换取它的一部分收益，这是他们为你设计的方案。
The final portion of the configuration, included in Listing 11, indicates which resources you would like to secure and what type of authentication you want to use.
配置的最后一部分，包含在清单11 中，这部分指出了所需保护的资源以及所要采用的认证方式。
In this phase, you learn more about food choices, portion sizes, menu planning and sticking to healthy habits.
在这期间，你将学会如何选择食物的种类、份量、规划菜单，并将健康的习惯坚持一生。
If you want to highlight a portion of your sample code, use strong emphasis (and) instead.
如果您想突出显示部分示例代码，请使用粗体(和)。
Then, the wrinkled hag watching every portion you eat forces you to eat that vomit.
然后，这个看着你吃的有皱纹的丑陋的老太婆强迫你吃你吐的东西。
Listing 4 shows a small portion of the document to give you an idea of its structure.
清单4显示了该文档的一小部分，以便您能了解其结构。
It gives you easy access to the properties of selected elements without taking up a large portion of the screen.
它能使您轻松访问选择元素的属性，而不用占用大部分的界面。
Label property. You can think of these as built-in labels that you can add to the top-left portion of any widget, such as a field or check box.
可以将这些属性看作是内置的标签，可以将它们添加到任何小部件(如字段或复选框)的左上部。
This allows you to focus on the coverage of the lines of code that you have just changed without having to consider the coverage for the unchanged portion.
这就允许您将注意力放在您刚刚更改的代码之上，而不必去考虑未更改部分的覆盖率。
You probably don't need to worry unless you start forgetting a good portion of your vocabulary or losing the capacity to do easy math problems.
你完全不用担心，如果你没有开始遗失你的一份词语，或是失去做简单数学题的能力。
Select the portion of the string you want to replace with a variable — in this example, the numeral 5.
选择需要用变量替换的字符串部分 —在本例中为数字 5。
The Mayo Clinic Diet teaches you how to estimate portion sizes and plan meals.
“梅奥食谱”指导您如何估量每餐的组成及份量。
First, you can try to get immediate vesting for a portion of the shares (say a quarter or a third).
首先，你可以尝试就一部分股权得到直接的特别保护权(比方说四分之一或三分之一)。
First, you can try to get immediate vesting for a portion of the shares (say a quarter or a third).
首先，你可以尝试就一部分股权得到直接的特别保护权(比方说四分之一或三分之一)。
应用推荐