Every summer when I top up my selection of summer outfits from the department stores, my eyes would nearly pop out of my head.
每年夏天，当我在百货公司挑选夏装时，我都会感到眼花缭乱。
The clean and dark background makes the helmet really pop out of the frame.
清洁的和黑色的背景使头盔真实的突出在画面。
You turn on the device and the menus and logos pop out of the screen in bright, vivid 3D.
你打开游戏机后，选单和商标出现在明亮、生动的3D萤幕上。
The idea here is to make your breasts look like they are going to pop out of your clothes.
这样就能让你的胸看起来呼之欲出。
Bursts of positive energy will pop out of nowhere to remind you of your more important purpose.
突然迸发的正面能量将会提醒你你还有更重要的使命。
Suddenly, he saw a little head pop out of the waves. Quick! Pelican dove down fast to eat it up.
忽然，它看见了一个小脑袋从波浪里弹出。快！鹈鹕猛一下把脖子潜入水中，准备吞掉它。
Nor will she have time to pop out of bed with the dawn to kiss lilac blossoms in the morning dew.
她也不会再有时间在早晨跳下床亲吻带着露珠的丁香蓓蕾。
You don't just pop out of the womb and find yourself married with three kids, two mortgages and one grandson.
你不是一生下来就发现自己已经结婚，还有三个孩子、两份贷款和一个孙子。
The cute animals scuttle from one side of the road to the other and pop out of drains in order to avoid being hit by traffic.
这些可爱的小动物从马路的一头飞跑到另一头，再从排水道钻出来，以免被过路的车撞到。
Of all the things that shape who we are, few seem more arbitrary than the sequence in which we and our siblings pop out of the womb.
在所有塑造我们成为现在这个样子的因素中，几乎没什么比我们和我们的兄弟姐妹从娘胎里钻出来的顺序更随意的了。
Of all the things that shape who we are, few seem more arbitrary than the sequence in which we and our siblings pop out of the womb.
在一切塑造我们身份的事物中，能有比出生顺序更具随意性的东西算是寥寥无几。也许是基因让你成为了一名天资运动员；
"I'm back!" Jin yells, as she climbs the unlit stairs to her second-floor room. Neighbors' heads pop out of their rooms to greet her.
“我回来了”，她边喊边登上楼梯，她的房间在二楼，邻居们从房间里探出头来和她打招呼。
Of all the things that shape who we are, few seem more arbitrary than the sequence in which we and our siblings 7 pop out of the womb.
在所有塑造我们成为现在这个样子的因素中，几乎没什么比我们和我们的兄弟姐妹从娘胎里钻出来的顺序更随意的了。
As you navigate through the application you build a stack of activities that you can then pop out of by using the back button on the phone.
当您在应用程序中导航时，就创建了一个活动堆栈，使用手机上的后退按钮就就可从该堆栈中出来。
Eventually though, after many millions of years, we would pop out of our own and start a very long haul through the vast empty space between galaxies.
最后，经历了数百万年之后，我们将跳出自己的星系，在宇宙的广袤空间里展开极其漫长的旅程。
Eventually though, after many millions of years, we would pop out of our own galaxy and start a very long haul through the vast empty space between galaxies.
最后，经历了数百万年之后，我们将跳出自己的星系，在宇宙的广袤空间里展开极其漫长的旅程。
Put the shoe down, the water overflowing drenched a large piece of floor, which did not get the picture to pop out of a hapless small binary (a butterfly fish).
放下鞋子，鞋里的水浸湿了一大片地板，里面还不知趣地蹦出一条倒霉的小双星(蝴蝶鱼的一种)。
Although rice is a staple for half the world's population, international trade is small compared with the 451m tonnes that will pop out of the ground in the 2010-11 growing season.
虽然稻米是全球一半人口的主食，但与在2010- 2011年生长季节将能收获的四亿五千一百万吨稻米相比，国际贸易量不过是很小的一部分。
The ball still seems to pop out of his hands a lot. Perhaps he should work on those hand drills a little more. I thought he was better last March in that area then he has been this season.
球从他手中掉出来仍然好多。也是他要更多的训练接球。我认为他接球握球方面，他在今年三月份做的要比现在做的好。
The cork came out of the bottle with a loud pop.
软木塞砰的一声从瓶口迸了出来。
Colds mutate even while they're infecting you, and new strains pop up so often that by the time drug-makers create a vaccine against one variation, the serum is already out of date.
即使在感染你的时候，感冒病毒也会发生变异，而且新的病毒毒株经常出现，以至于当制药商研制出针对其中一种变异的疫苗时，血清已经过时了。
But behind the mask that plastic surgeons had made of his face was a keen brain for wringing cash out of pop music—and for spending it.
但是，在他整容手术过的面容下是一颗热衷于从流行音乐中捞取钱财并挥霍掉的大脑。
When they sense the sheep grazing, they pop their ugly heads out of the ground and bite the sheep on the nose.
当它们闻到了羊的气味，就会从洞里探出它们那丑陋的头，在羊的鼻子上咬一口。
With a game like Nintendogs, the dogs really pop up out of that screen and you can see them.
像《任天狗》这样的游戏，狗狗就像真的从屏幕里跳了出来。
A gust of wind made the candle pop out.
一阵风突然把蜡烛吹灭了。
A gust of wind made the candle pop out.
一阵风突然把蜡烛吹灭了。
应用推荐