JPMorgan Chase is shifting 45 prop traders into its asset-management arm, where they can continue to place bets, but only for clients.
JP摩根大通将45名自营交易员转移至其资产管理部门，在那里他们可以继续下注，不过仅限于为客户交易。
The point is that consumer computing is shifting to a place where speed and mobility are Paramount.
有意义的是，想用来计算的用户正在奔向一个无论是速度还是可携性都是最佳的地方。
Moving to New York, they expected to stay briefly and rented a seventh-floor, one-bedroom apartment in the Chelsea, shifting to a bigger place upstairs when Malachy was born in 1999.
搬到了纽约后，他们打算短期停留租了切尔西七楼上一个卧房的套房，在1999年马拉奇出生后他们搬到了楼上更大的地方。
Macedonia, Albania and Kosovo should rotate places, with Macedonia taking Kosovo's place next to Serbia, Kosovo moving to Albania's slot on the coast, and Albania shifting inland.
马其顿，阿尔巴尼亚和科索沃应当轮换位置：马其顿挪到科索沃的地盘上去，挨着塞尔维亚；科索沃挪到阿尔巴尼亚海岸边的狭长地带上去；阿尔巴尼亚迁入内陆。
Company founder Blake Krikorian acknowledges most folks may be confused by the concept of shifting the time and place of media consumption.
公司创始人BlakeKrikorian承认大多数人可能被转换时间和媒体消费地点等概念给高糊涂了。
From its churning, sometimes stormy atmosphere to its shifting tectonic plates, Earth can be a dangerous place.
从地球内部的搅动着的岩浆、经常发生暴风雨的大气层到正在移动着的地质构造板块，地球可以说是一个危象丛生的险境。
It is a natural place of authority we have reached by transcending our personality, by shifting from a place of self-restriction to finding our spontaneity and responsiveness.
这正是真正权力之所在，我们达到了自我性格的转化，脱离了我们的自我限制，找到自发性和适应性。
Both types of cross movements not only place the skis on the other side of the body for the next turn but also assist in recentering - shifting the pressure from the tails to the front of the skis.
这两种穿越动作不仅仅是将板子送到身体的另一侧以开始下一个转弯，同时也是帮助选手将力量从板尾移至板头。
In the second place, paper researches the topology extends based on Triangular carrier phase shifting SPWM technique.
其次，论文研究了基于三角载波移相SPWM控制方法的拓扑扩展。
It is different from settled farming because shifting cultivators raise crops in a place for only as long as the soil allows the crops to grow well.
它不同于固定的耕种，因为轮作耕种者在一个地方种庄稼的时间长短要视那里的土壤适合庄稼生长的时间而定。
The shifting boxes of supplies, held in place by straps around the men's foreheads, scraped the skin on their backs.
装满物品的箱子被固定在背上，用一根带子勒在额头上提起，箱子擦破了他们背上的皮肤。
The shifting boxes of supplies, held in place by straps around the men's foreheads, scraped the skin on their backs.
装满物品的箱子被固定在背上，用一根带子勒在额头上提起，箱子擦破了他们背上的皮肤。
应用推荐