The thesis probes into E-C translation of personal reference as a cohesive tie from the perspective of text linguistics.
本文从篇章语言学的角度探讨了英汉翻译中人称照应这种衔接手段的翻译策略。
Speakers can achieve their goals through the management of personal reference, lexical choice, grammatical forms, and turn-taking.
会话者可以通过对称呼、词汇、语法和话轮等的选择和控制来实现自己的交际目的。
In order to realize the discourse coherence, personal reference and lexical cohesion are mostly adopted as cohesive ties.
为了达到语篇的连贯性，指人照应和词义衔接是最为常用的两种衔接纽带。
To deal with implicit coherence on the linguistic level, we can use categories of using direct speech, tense transformation, adding personal reference and using relative clauses.
对于语言层面的隐性连贯，可采用的方法有使用直接引语、时态转换、添加人称代词和使用关系从句。
In general, there are more personal reference, substitution and reiteration other than repetition in English and more ellipsis (especially zero anaphora, ZA for short) and repetition in Chinese.
一般说来，英语中存在更多的人称照应、替代以及除原词复现之外的重复，而省略(尤其是零回指)和原词复现则大量出现在汉语中。
Personal reference exists in English and Chinese as grammatical cohesive device.
人称照应衔接手段存在于英汉两种语言中。
Personal reference shows its characteristics in scientific texts compared with other text types.
人称照应在英语的科技语篇中体现出不同于其他语篇类型的特点。
Personal reference shows its characteristics in scientific texts compared with other text types.
人称照应在英语的科技语篇中体现出不同于其他语篇类型的特点。
应用推荐