In terms of appearance, kites were frequently designed in the image of a native bird, or a Maori god, and sometimes, perhaps less often, a well-known hero.
就外形而言，风筝通常是按照当地鸟类或毛利神的形象设计的，有时，可能没那么频繁，风筝的形象是一位著名的英雄。
Yet love plays a part in cases where it is perhaps less relevant.
但爱情却能在与之或许不大相关的案件中发挥作用。
Do not overlook the smaller, less obvious, perhaps less competitive markets.
不要忽略了较小的、不太明显的、竞争可能不太大的市场。
If he is the administrator of a company, it is perhaps less directly evident.
如果他是一个公司的管理人，事情或许不是那么明显。
Perhaps less than a kiloton, which sounds like a lot but is actually small go.
或许还不到一千吨，这听起来似乎很多，但事实上用于核装置则是相当少的。
Fletcher's abilities are perhaps less blindingly obvious. He is a more subtle talent.
弗莱彻的能力也许不那么明显。他的才华更为内敛。
But the company was innovative in another, perhaps less-known way, that's equally important.
但这家公司在另一个或许不太知名却同样重要的方面革新。
For Chinese viewers, the emotions triggered are perhaps less exhilarating, but more sentimental.
而对于中国观众来说，情感触动可能少了些兴奋，更多的则是感动。
Perhaps less than a kiloton , which sounds like a lot but is actually small as nuclear devices go.
或许还不到一千吨，这听起来似乎很多，但事实上用于核装置则是相当少的。
Wise living consists perhaps less in acquiring good habits than in acquiring as few habits as possible.
缦明智的生活方式与其说是养成好习惯，还不如说是养成尽可能少的习惯。
Wise living consists perhaps less in acquiring good habits than in acquiring as few habits as possible.
明智的生活方式与其说是养成好习惯，还不如说是养成尽可能少的习惯。
It is perhaps less well known that Libra is also a very self-centred sign which always insists on its own way.
天秤座还有不为人知的一面，那就是他们非常的自我为中心，总是坚持按自己的方式做事。
The applications are most of those you would expect, with perhaps less attention paid to category coverage and duplication.
应用程序大部分都是您所期待的那些，或许没有太注意种类的覆盖和重复。
But they become increasingly bitter when more thoughtful - and perhaps less 'hard-working' - managers get the top jobs.
但如果身边某位更擅长思考，并且可能不怎么‘努力工作’的管理者升入高层，他们就会变得愈发痛苦。
Modelling has also suggested that hurricanes may become stronger, although perhaps less common, as the global climate changes.
此外，气候模型表明，由于全球气候变暖，飓风也许会更猛烈，不过也许不常见。
If I evaluate the time I spent online a lot of it was doing stuff that was perhaps less productive than I would have liked.
如果计算一下我花在网络上的时间，几乎其中的大部分都被我用在了一些没那么有用的事情上。
APIs focus on revenue generation and channel creation, while SOA has a (perhaps less tangible) message around cost savings and reuse.
APIs关注于创收和渠道建设，而SOA所传达的信息(可能不太明显)则围绕着节约成本和重复使用。
Doubts about China's intentions, however, stem perhaps less from its actions overseas than the values that underpin its behaviour at home.
然而，对中国意图的怀疑，或许更多的是来自对其加强国内动作的评估，而不是其海外行动。
Subjective experience with teams shows 15 (perhaps less) questions are the upper limit of people's enthusiastic attention for this technique.
团队主观的经验显示15(也许较少)个问题是人们对该技术热心关注的上限。
With it also being in mind that we can also help less disabled people, still severely disabled, for example with arm amputation, but perhaps less so.
同时，我们想我们也能够帮助到,那些伤残程度不像他们这么严重，但是也属于较重伤残的病人，比如胳膊被截肢，或者稍微轻微一些的病人。
When it comes to name recognition, they perhaps less entertainment version of scandals surrounding the speculation, but still the first line of his family background.
若论知名度，她们也许较少娱乐版诽闻炒作，但从时尚行头到家世背景，这些东岸千金名媛可是有过之无不及。
Since these carbonates dissolve in acid, the persistence of these mounds indicates that water perhaps less acidic and more favorable for life might have once flowed across Mars.
因为这些碳酸盐能被溶解在酸中，所以这写小丘的存在表明这些没那么酸并且适宜生命存在的水可能在火星流淌。
Since these carbonates dissolve in acid, the persistence of these mounds indicates that water perhaps less acidic and more favorable for life might have once flowed across Mars.
因为这些碳酸盐可以溶解在酸中，这些岩石能长久保存下来就说明在火星上可能曾经流动着酸性并不太大，更适宜生命存在的水。
THE 1950s and ’60s brought many new things to American offices, including the Xerox machine, word processing and — perhaps less famously — the first National Secretaries Day, in 1952.
上个世纪的五、六十年代，像施乐复印机，文字处理机这样的新事物进入了美国的办公室，或许还有一样不太为人所知，那就是1952年有了第一个国际秘书日。
Authentic existence is perhaps less about boldly confronting the inevitable reality of our own finitude than about recognizing and cultivating the multiple dimensions of our lives.
真实存在的关键，也许并不在于要大胆面对生命有限这一不可逆转的现实，而是要体认与培养生命的多重维度。
For that reason, study researchers said oncologists increasingly will become team leaders, spending more time directing care and perhaps less in face-to-face encounters with a single patient.
因此，研究人员说，肿瘤专家将更趋于成为团队领导人，会花更多的时间指导治疗，而减少与单个病人面对面邂逅的机会。
The third thing, while perhaps less dire from a militaristic standpoint, did a horrendous number to an individual's morale, and could thus inadvertently result in situations one or two: "dear John.
第三件，“再见，约翰”绝情书（原文为Dear John，稍曲意译之）。虽然或许站在一个军人的角度来说没那么骇人，对于个人来说却是一件足以影响士气的大事，而且因此会在不经意间导致前两种悲剧发生。
Perhaps selection for the caring professions, especially medicine, could be made less by good grades in chemistry and more by such considerations as sensitivity and sympathy.
也许对于护理行业，尤其是医学行业，在选拔时应该少考虑化学方面的好成绩，多考虑善解人意和同情心之类的因素。
Perhaps selection for the caring professions, especially medicine, could be made less by good grades in chemistry and more by such considerations as sensitivity and sympathy.
也许对于护理行业，尤其是医学行业，在选拔时应该少考虑化学方面的好成绩，多考虑善解人意和同情心之类的因素。
应用推荐