If I get that new job... perfect mate... convertible car.
如果我获得了那份新工作…完美的伴侣，那辆敞篷汽车。
The perfect mate for a Rooster would be an Ox or a Snake.
属鸡的人最好的伴侣是属牛的或属蛇的。
But many go on to marry again (and then again) in the search for the perfect mate.
但是在寻找理想伴侣的途中，许多人都会选择再婚(或是三婚)。
You might think that you want that winning lottery ticket, a perfect mate or whatever else.
你可能会认为你想要中个彩票，一个完美的情侣或其他什么的。
Meanwhile, Miranda gets a crash course in dirty talk; and Charlotte finds the perfect mate.
与此同时，米兰达在肮脏的谈话中得到了一个崩溃的过程，夏洛找到了一个完美的伴侣。
Though we like to imagine what they'll be like, no one has the ability or power to design their perfect mate.
虽然我们喜欢想像另一半会是什么模样，但没人有能力或权力订作完美伴侣。
Because God created Adam and knew everything about him, God knew just how to make the perfect mate for Adam.
因为上帝造了亚当，了解他的一切需要，他也知道如何为他造一个完美的配偶。
Some suggest traditional topics: How about interviewing the author of a new book on how to find the perfect mate?
有的广告商老调重弹：有本新书讲述如何找到绝佳配偶，请作者做个访谈怎么样？
For Chinese men today, being the perfect mate means having a car, an apartment, a good salary and, preferably, a tall stature.
对于当今中国的男人们来说，完美老公的定义是有车有房，高收入，如果身高也不错就更完美了。
Which begs the question: in pursuing a perfect mate, are you simply chasing after a much-needed break from all of our responsibilities?
这就有一个问题了：在追求心目中完美的另一半时，你是否只是想在百忙的生活中呼吸一下清新的空气？
If you pluck one of these juicy morsels and feed it to your love denotes that you will soon marry or find the perfect mate for you.
如果您拿出其中的多汁的食品是和饲料到您的爱是指你将很快结婚或找到完美的伴侣给你。
However, I have a lot of single friends and hear plenty of stories about the trials and tribulations of their efforts trying to find the perfect mate.
不过我有许多单身的朋友，总能听到很多为了找到理想伴侣人们是如何战胜艰难险阻又费尽心机的故事。
When someone takes a look over their life and realizes that they have been single for longer than they wished, often the search for the perfect mate is the cause.
当许多人回过头来审视自己的生活时会清楚地认识到，他们的单身生涯要比预想的长得多，而造成这种情况的原因就是他们都希望找到一位完美情人。
The problem with that last idea is that it implies that if your search for the perfect mate fails, then you're doomed to live a life missing half of your soul.
最后这个想法的问题在于如果你找不到完美的灵魂伴侣，那么注定要在只有一半灵魂的的情况下继续生活。
How hootless are you about having an extra million dollars? Or about having perfect health, or perfect weight, or the perfect mate, or complete inner Freedom, or…?
你有多么不鸣笛催促去拥有那特别的一百万美元？或者去拥有的完美的健康，或者完美的体重，或者完美的伴侣，或者彻底的内在自由，或者…？
Of the many factors influencing our idea of the perfect mate, one of the most telling is our "love map" — a group of messages encoded in our brains that describes our likes and dislikes.
我们心目中的理想伴侣形象受到诸多因素的影响，其中最明显的因素之一就是“爱情图谱”——即我们脑中存在的一组描述个人喜好的编码。
But searching for love during a recession isn't just limited to finding that perfect soul mate.
然而在萧条时期寻找爱情不仅仅是指寻找这种完美的精神伴侣。
Those who find healthy relationships discover the secret, that our soul mate isn't actually perfect, but rather that person is "perfect" for us, flaws and all.
那些追寻健康关系的人发现了秘密所在，即我们的灵魂伴侣其实并不完美，但是对我们来说他们是却是完美的，因为我们会爱屋及乌。
This second robot in Hitachi's EMIEW series (which stands for Excellent Mobility and Interactive Existence as Work-mate) is the perfect deskmate.
在日立整个EMIEW系列(这一系列作为桌面伴侣代表了优秀的灵活性和交互的存在)中第二款机器人堪称完美同桌。
People think a soul mate is your perfect fit, and that’s what everyone wants.
人们通常认为，灵魂伴侣就是你的绝配，而且，人人心向往之。
He is the perfect player. The perfect team-mate. A friend that everyone wants.
埃托奥说，“萨内蒂是一名完美的球员，完美的队友，是大家都想拥有的伙伴。
I am looking for the perfect woman, my soul mate.
我正在寻找一个完美的女人，我的灵魂伴侣。
"Thanks mate." I looked in the mirror at my now perfect shirt and ran my hands through my hair.
“谢谢，哥们！”我看着镜子中的穿着完美衬衫的自己，局促地来回摩着头发。
Romantic types might say they seek the perfect soul mate but the revealed truth is more prosaic.
浪漫主义者们或许会说他们在追寻完美的精神伴侣，但是所揭示的真实情况表明爱情其实更加实际。
People think a soul mate is your perfect fit , and that's everyone wants.
大家以为精神伴侣是天作之合，每个人都想要。
Have you met the perfect couple, the two soul mate, whose love never dies?
你是否遇见一对夫妇，相互灵魂的伴侣，他们的爱永不消逝？
Giggs has already seen former team-mate Ole Gunnar Solskjaer make the transition from player to coach and also has the perfect mentor in Ferguson, a man who obtained his licences at a young age.
“如果你享受这些课程，那么你就会继续努力下去，朝着教练和主教练的目标进发。”吉格斯已经看到他的前队友索尔斯克亚从队友向教练的转变，并且弗格森也给了吉格斯很大的鼓励。
Giggs has already seen former team-mate Ole Gunnar Solskjaer make the transition from player to coach and also has the perfect mentor in Ferguson, a man who obtained his licences at a young age.
“如果你享受这些课程，那么你就会继续努力下去，朝着教练和主教练的目标进发。”吉格斯已经看到他的前队友索尔斯克亚从队友向教练的转变，并且弗格森也给了吉格斯很大的鼓励。
应用推荐