Life is half made up of partings.
人生一半是离别造成的。
But now we are having two kinds of partings.
但现在，我们对临别却有两种不同的想法。
I have a deadly abhorrence of partings and such like.
我对分离和类似的事情是极端厌恶的。
Life is made of ever so many partings welded together.
分离许许多多的结合，就构成了生活。
Life eis made of ever so many partings welded together.
分离许许多多的结合，就构成了生活。
As with marriage, ideally such partings are not rancorous;
与婚姻一样，理想的分手是无怨无恨。
Those were amicable partings, with traces of hurt, but not hate.
以上这些都是和平分手，虽然有些伤感，但是丝毫没有恨意。
I've had worse partings, but none that so gnaws at my mind still.
我也曾经历过离别的痛苦，却从未试过，如此的伤怀。
The hairstyles range from pink Afros to black bobs to side partings and so on.
主人把它各式各样发型的视频传到YouTube，有粉色非洲爆炸头、黑色波波头和边分头等等，这个毛茸茸的小东西很快赢得了不少粉丝。
Generally, greetings and partings often should not be understood literally.
一般说来，打招呼语和告别语常常不能从字面上理解。
The dashed lines indicate the partings that will be used to sculpt each section.
被猛掷的线指出分别以将会用来雕刻每个区段。
From of old good luck and bad have been predestined, partings and reunions are decreed by fate;
从古时开始，好运与坏运便是注定的，分离与重聚由命运决定；
Therefore his sky seems to ache with the pain of countless meetings and partings, and a longing pervades this spring breeze, the longing that is full of the whisper of ages without beginning.
因此，在他眼中，蓝天像是为无数的聚散离合而痛苦，春风里仿佛弥漫着一种强烈的愿望——那对亘古世纪的悄悄私语的怀念。
Therefore his sky seems to ache with the pain of countless meetings and partings, and a longing pervades this spring breeze, the longing that is full of the whisper of ages without beginning.
因此，在他眼中，蓝天像是为无数的聚散离合而痛苦，春风里仿佛弥漫着一种强烈的愿望——那对亘古世纪的悄悄私语的怀念。
应用推荐