The shift away from family life to solo lifestyle, observes a French sociologist, is part of the "irresistible momentum of individualism" over the last century.
一位法国社会学家注意到，从家庭生活到独居生活的转变是上个世纪“势不可挡的个人主义”的一部分。
But Gagnon noted that part of that shift, at least in the case of some users, may be as much perception as reality.
但是盖格农提醒说，这次转变的部分至少对于部分客户而言可能给人现实一样的感觉。
I'm too far down the proverbial rabbit hole to be able to turn back, so part of me knows this is a permanent shift of some sort.
我已经沿着众所周知的路越走越远，直至难以回头，部分自我告诉自己这只是某种程度上的永久性转移。
These interactions are slightly different for electrons occupying the 2s and 2p energy levels and the resulting energy shift depends in part on the radius of the proton.
这些相互作用对于占据2s和2p能级的电子有微小的不同，他们的能量位移部分的依赖于质子的半径。
The reasons for this shift from a fringe ideology that could spark warfare among programmers to an accepted, everyday part of hi-tech life are complex.
从一个引发程序员间争论的边缘理念转变到一个被普遍接受、高科技生活中不可或缺一部分，当中的原因很复杂。
In the media world, this has taken the form of a shift from ad-supported free content to freemium - free samples as marketing for paid services - with an emphasis on the "premium" part.
媒体世界已经从广告支持的免费内容向免费增值模式转变：用免费的样本为付费服务做营销，重点在于附加收费部分。
Each shift was made in part to deal with greater levels of software complexity and to enable the assembly of applications through parts, components, or services.
而进行的每一次转变在某种程度上都是为了处理更高级别的软件复杂性，并且使得可以通过部件、组件或服务来装配应用程序。
The gains are part of a continuing shift in wealth from the East to the tech-centric West.
这些财富增长反映了美国财富继续从东部向以技术为核心的西部转移。
A shift from traditional food aid to a broader concept of food and nutrition assistance must be part of this New Deal.
从传统的粮食援助转向食品与营养援助的更广泛的概念，必须成为这种“新政”的一项内容。
Despite a shift away from coursework, it remains part of the assessment of many subjects and may be altered in the light of a teacher’s (or indeed a parent’s) initial comments.
尽管与课程作业无关，在许多科目中考试仍是评估的一部分，且考试成绩很有可能因为老师（或者家长）只言片语的评论而改变。
Dell forecast lower gross margins in the July quarter due in part to price competition and a mix shift to more consumer PCs.
戴尔则预计，由于价格竞争和大规模向消费型个人电脑转移，七月的毛利率将会更低。
The shift in population to the suburbs has been motivated less by racial tension (although this may play a part) than by desires for better and more modern living facilities.
人口逆城市化的动机较少受到种族冲突的影响（虽然这可能占一部分），更多是渴望更好的享受现代生活设施。
Not the "140 characters" part - the part about why it's a fundamental shift in how you meet and interact with people?
绝不是“140个字符”，而是关于人与人之间如何聚会和交流的根本转变。
It's probably the most painful part of working a fourth shift.
餐厅的风味可能是上第四班最痛苦的部分。
However, bankers said that the shift was part of the nascent SWF diversification strategy, rather than an attempt to increase their control over strategic raw materials.
然而，银行家们表示，这种趋势只是主权财富基金新的多元化策略的一部分，并非试图加强自身对战略性原材料的控制。
The shift towards fewer legs and more wheels in his family is part of a carefully worked out plan.
这种以车代步的转换是他的家庭经过深思熟虑做出的决定之一。
Women's paychecks are benefiting and the shift in fathers' roles is perceived as playing a part in lower divorce rates and increasing joint custody of children.
女性的收入会从中受益，而且人们认为父亲地位的提升在降低离婚率和提高孩子的共同抚养率方面发挥了作用。
The forum appeared to signal a deliberate shift toward addressing socially conservative voters on Romney's part.
此次公开讨论向外界传递出了一个信号：为了得到保守党的支持，罗姆尼做了根本性的转变。
The shift away from family life to solo lifestyle, observes a French sociologist, is part of the "irresistible momentum of individualism" over the last century. CET-6, 2005.6.
一位法国社会学家评论说，这种从家庭生活向单身生活的转变是在过去一个世纪里个人主义不可阻挡的浪流的一部分。
And every business wants to be part of that shift.
每一家公司都希望参与到这一巨变当中。
DeveloperWorks: How much of a mental shift do you think this is going to necessitate on the part of the user?
developerWorks：您认为将它变成用户必要的部分要花费多少脑力？
Shift your focus back to the Open 18 application introduced in "Seamless JSF, Part 2: Conversations with Seam."
将重点重新放到“无缝集成jsf，第2部分：借助Seam进行对话”中所介绍的Open18应用程序。
Part of the building is now slated for demolition, as it was built on unstable bentonite clay, causing it to shift and sway.
部分建设现在预定拆除，因为它是建立在不稳定的膨润土，使其转变和动摇。
Part of the building is now slated for demolition, as it was built on unstable bentonite clay, causing it to shift and sway.
部分建设现在预定拆除，因为它是建立在不稳定的膨润土，使其转变和动摇。
应用推荐