Although South Africa has many of the attributes of the First World – some good infrastructure, millions of rich people – it is still not part of that world.
尽管南非具有第一世界的很多特征-良好的基础设施,成千上万的富翁-但它还并不属于那个世界。
我也是那个世界的一部分!
你是那个世界的一部分。
"I'm a part of that world too!" I snapped. "I have just as much right to be there as you do!"
“我也是那个世界的一部分!”我厉声说。“我拥有与你同样多去那里的权利!”
It is worldliness when you give up the world and are inwardly part of that world of envy, greed, fear, of accepting authority and the division between the one who knows and the one who doesn't know.
当你放弃了这个世界但你内心仍然是这个世界的一部分,而这个世界嫉妒、贪婪、恐惧,接受着权威,接受着知道与不知道的人之间的划分,那么你依然是世俗的。
How beautiful its eyes were, he thought. This wonderful creature was part of that world, like a small jewel that had fallen off the throne, a hint of a world of beauty beyond his knowledge and reach.
它的眼睛真漂亮啊,他在心里赞道:那个奇妙的小东西是属于那个世界的一部分,就好比一颗从王冠上掉下来的小宝石,暗示着一个他想也想不到也无法企及的美好的社会。
Clean water is a precious commodity in that part of the world.
在世界的那个地方,洁净的水是宝贵的东西。
The images that survive in this part of the world span at least 20,000 years.
在这个地区保存下来的图像至少有2万年的历史。
I am, in part, an ant biologist, so my thoughts turned to what we know about insect life and I knew that much in the world of insects remains unknown.
从某种程度上来说,我是一名蚂蚁生物学家,所以我开始思考我们对昆虫的生命有什么了解,并且我知道昆虫世界对于人类而言仍有许多未知的领域。
He sees that cancer is a world unto itself; that Carla is now part of this world; and that he is part of it, too.
他认识到癌症就是一个自我施加的世界;卡拉现在就是这个世界的一部分了;而他自己也是这个世界的一部分。
This is just a part of how we’re shaping a world that favors peace and prosperity.
这是我们为一个向往和平,繁荣的世界所作出的影响的一部分。
Accept that the world is constantly changing, and we are a part of that change.
世界总是在不停地改变,我们不过是所有改变中的一部分。
Under these circumstances, it was vital to see that no part of the world suffered disproportionately.
在这种情况下,保证不让世界任何地方遭受更为严重的疾病痛苦至关重要。
Michael was a personal love of mine, a treasured part of my world, part of the fabric of my life in a way that I can't seem to find words to express.
迈克是我个人的爱恋,是我人生世界的珍贵部分,是我人生中似乎难以用语言表白的一部分。
It is an automatic part of the way you view the world that you begin to explain what is happening to yourself.
其实,当你的大脑观察外部世界时,你自动地开始向自己解释,究竟发生了什么事情。
For the treatment of chronic diseases, we now have packages of interventions that are effective and affordable in every part of the world.
我们现在有成套的干预措施用于治疗慢性病,在世界上所有地方都很有效并且在经济上可负担得起。
It assumed that success in one part of the world could be replicated elsewhere using the same tools and strategies.
以前误以为,利用同样的工具和战略就能够使世界上某一地的成功在其他地方得到复制。
She unraveled the structure of DNA, which is still changing the world, and was part of a team that won the Nobel Peace Prize in 1962.
罗莎琳德解开了DNA结构之谜——这一成就至今仍对全世界产生重要影响——而她所属的研究小组于1962年获得了诺贝尔奖。
If you have systems in, or interact with customers from that part of the world, be sure to check the support site for information on the extension of Daylight Savings Time in New Zealand.
如果您在该地区有系统,或系统需要与该地区的客户交互,请确保检查支持站点,以获得关于新西兰夏令时扩展的信息。
Somebody going away for a fortnight in that part of the world would find it helpful to have a day-by-day prognosis of temperature, rainfall, sunshine, wind conditions and so on.
有人打算前往这一地区呆上两周,他会发现如果有关于气温、降雨、阳光和刮风等天气状况的每日预测,会有所帮助。
COMPUTERS have become such an integral part of life, in the rich world at least, that even social networking is done online.
至少在富裕国家中,计算机已成为生活整体中的一部分,以至于社会交往也在线进行。
Unlike journalism and music for example, education has been the one part of the media world that has, more or less, kept digital disruption at bay.
教育行业与新闻和音乐等行业不同,作为媒体世界一部分,这个行业在某种程度上遏制了数字技术的颠覆性影响。
“Applying Codex standards and guidelines are an important part of ensuring that consumers in every part of the world can be protected from unsafe food,” he said.
“运用法典标准和准则是确保防止世界各地消费者食用不安全食品的一个重要部分,”他说。
"It is all part of understanding a lost world, rediscovering something that is gone," she said.
“这只不过是了解过去的一个途径,并且重新审视历史”她说。
Apart from an absolute moral imperative, trends such as outsourcing and just-in-time production compel the international community to make sure that no part of the world suffers disproportionately.
撇开单纯的道德约束不谈,外包和及时生产的趋势已迫使国际组织努力确保世界上任何一个地方都不会失去平衡。
Look at the demographics alone. North America is the only part of the industrialized world that will be growing in people.
但从人口统计学的角度上来说,北美是工业化的地区当中唯一一个人口正在增长的地区。
Requests for assistance are up at the International Development Association (IDA), part of the World Bank Group that focuses on the 78 poorest countries.
国际开发协会(IDA,即世界银行重点支持78个最贫困国家的机构)接到的援助请求增加了。
Requests for assistance are up at the International Development Association (IDA), part of the World Bank Group that focuses on the 78 poorest countries.
国际开发协会(IDA,即世界银行重点支持78个最贫困国家的机构)接到的援助请求增加了。
应用推荐