And when the pair go for a meal in London's Soho, the restaurant boss says: "Sherlock, you can have anything on the menu for you and your date."
而这一对儿去伦敦的一家餐馆吃饭的时候，餐馆老板说：“夏洛克，菜单上所有的东西你和你的情人都可以点。”
And when the pair go for a meal in London's Soho, the restaurant boss says: "Sherlock, you can have anything on the menu for you and your date." I'll get a candle for the table.
而这一对儿去伦敦的一家餐馆吃饭的时候，餐馆老板说：“夏洛克，菜单上所有的东西你和你的情人都可以点。”
I was searching for a pair of grey gloves to go with my new gown.
我在找一副灰色手套来配我的新礼服。
All the millions of tons of waste that go into landfills started as an old pair of slippers, a broken TV set, or a used magazine that came from somebody's house, maybe yours.
所有进入垃圾填埋场的数百万吨垃圾，都是从一双旧拖鞋、一台坏了的电视机，或者是一本从别人家里（也许是你的）拿出来的旧杂志开始的。
All the millions of tons of waste that go into landfills started as an old pair of slippers, a broken TV set, or a used magazine that came from somebody's house—maybe yours!
进入垃圾填埋场的垃圾总共有数百万吨，都是从一双旧拖鞋、一台坏电视机，或者是一本从别人家里（也许是你的家里）扔出来的旧杂志开始积攒的。
If you're not careful, you can buy a pair of pants marked down 75%, then realize that you can't really wear them unless you buy the right shoes to go with them.
如果你不小心，你可能会买下一条标价2.5折的裤子，随后发现只有再买一双鞋和它搭配，否则根本穿不了。
However, where people often go wrong with this is to assume that if this works between one pair of layers, it would work well between another.
然而，人们经常在这一点上犯错误的地方是假定，如果这在一对层之间有效，那么它将会在另一对层之间同样有效。
In the meantime, all you need is a pair of sneakers and you're good to go.
与此同时，你所需要的一切仅仅是一双穿着行动方便的胶底运动鞋。
It's not always easy to buy the perfect pair of men's jeans, especially since most of us would rather go to the dentist than spend a long time trying on clothes.
选择合适的男士牛仔裤通常是件不容易的事，特别是再从我们中的大部分人宁愿去看牙医也不愿意花长时间来穿衣服的时候。
Go somewhere else where you can manage people who want to pair.
到其它有愿意在您手下进行结对工作的人的地方去。
So there you go fashion fans. Please ensure that, should you meet the power pair, your mirrors are suitably flattering, your cars are correctly parked and your conversation is not banal.
所以，时尚粉丝们，当你见到这对有名的夫妇时，请确保你的镜子能够将人照得很漂亮、你的车停对了位置、你的谈话韵味十足。
Why go to all that trouble - and face that possible risk - when you can just slip on a pair of colored contact lenses?
你明明只需带一副有颜色的隐形镜片就可以，为什么还要大费周章，面对可能的风险呢？
Now that you have your key pair, you can go ahead and sign the entry (see Listing 9).
有了密钥对之后，下一步便可以对条目进行签名了(如清单9所示)。
So if one store charges a price for a pair of sports shoes, the consumer could go to the store along the street to compare prices for the exactly the same item, and buy the cheaper of the two.
所以，如果一家商店对一双运动鞋作出标价，消费者会沿街去另一家商店比较同一双鞋的价格，然后选择其一购买。
A great-fitting pair of black trousers and a knee-length skirt go the distance, since you can wear them several times a week, paired with different tops.
很合身的黑色裤子和齐膝的短裙始终不会过时，因为你一周可以穿好几次，与不同的上衣搭配。
The pair are favorites to go head to head for the Olympic gold medal later this month and Nadal has more chances to win.
他们二人将会在这个月成为争夺奥运金牌的热门人物，而纳达尔获胜的几率更大一些。
Dark denim: You really can't go wrong with a pair of straight leg dark denim.
深色粗斜纹棉布牛仔裤：选择一条这种牛仔裤你是不会错的。
In fashion, there are certain staples that never go out of style — a pair of straight-leg jeans, a navy blazer, black heels, a little black dress.
在时尚界，总有一些元素永不过时——一条直筒牛仔裤，一件海军上衣，黑色高跟鞋，黑色小礼服。
Those who wear them wear them religiously and are die hard wearers of their shoes until they have a hole on the sole, which is a wonderful excuse to go out and buy another new funky pair.
那些顽固的框威穿客，他们通常要等到鞋底穿破个洞，才给自己个借口再去买一双。
That's because when two neutrons form a pair, they release energy that can go into producing more neutrinos.
这是因为中子成对时，释放能量制造出更多中微子。
There awas once a foolish man. One day he wanted to go to the market to buy a pair of new shoes.
从前有个愚人，有一天想上市去买双新鞋。
"It was a stupid way to go, " laughed Gerardo, who at the age of 23 was the younger of the pair by three years and spoke better English.
杰拉多大笑着说。 他今年23岁，比他的旅伴年轻3岁，英语也说得比较好。
We SAHDs are simpler. A pair of jeans, a modest rotation of ironic t-shirts, a fifteen-minute trip to the barbershop every two months, and we're good to go.
我们的要求很简单：一条牛仔裤，一套换洗的具有讽刺意味的T恤，每两个月去附近15分钟的车程的理发店理发一次，这样就很好了。
When the Dallas Mavericks owner and entrepreneur asked his dad if he could get a new pair of expensive sneakers, his dad told him he could go get a job.
当达拉斯小牛队老板、企业家马克·库班向父亲询问能否买一双昂贵的新运动鞋时，父亲告诉他可以去找份工作。
To create the key pair and self-signed public key certificate to represent the J2SE and J2EE clients, go to a command prompt and type the following command on a single line.
要创建密钥对和自签署的公钥证书来表示J2SE和J2EE客户机，请转到命令提示符并在一行中键入下面的命令。
I intentionally kept a pair of mother's mended socks, saw those dense stitches above, my memories would go back to the past, those difficult days.
我特意保留了一双母亲缝补过的袜子，看到上面细密的针脚，我的记忆就会回到从前，也就是那些艰难的日子。
One weekend Heng and his parents had reluctantly agreed to allow Sadie to go into the city of Wei with her translator to buy a pair of shoes.
一个周末，恒和他父母极其不情愿地答应让莎蒂和她的翻译到渭市(音译)里去买一双鞋子。
One weekend Heng and his parents had reluctantly agreed to allow Sadie to go into the city of Wei with her translator to buy a pair of shoes.
一个周末，恒和他父母极其不情愿地答应让莎蒂和她的翻译到渭市(音译)里去买一双鞋子。
应用推荐