As emergency services picked through the burnt debris, a row was resurfacing over accusations that the beloved cathedral, immortalised in Victor Hugo's novel, was already, crumbling before the fire.
当紧急救援人员在燃烧的废墟中仔细搜寻时，一场争论又再次甚嚣尘上，人们指责这座在维克多·雨果的小说中受人爱戴的不朽大教堂，在火灾发生前就已经摇摇欲坠。
She made some cuts before handing over the finished novel.
她交定稿之前对小说作了一些删节。
Although this is a novel of over 500 closely printed pages the style is terse — so terse that at times it produces an effect as of short, sharp hammer strokes.
尽管这本小说有超过500页的密密麻麻印着的纸，但它的风格是精炼的——非常精炼以至于有时它对我们的影响有一种犹如受了短促的一锤。
On the contrary, the lead taken by the novel over poetry and the essay merely represents, despite appearances, a greater intellectualization of the art.
相反的，小说之所以超过诗歌和散文，就是因为它不受表象的影响，彰显了艺术知性化的伟大过程。
Wouldn’t it be great to read an epic novel which told about the trials, tribulations and triumphs of a Sami family, over the course of several generations?
因而若能读一本讲述某个萨米人家族几代人经历的苦难悲伤与胜利喜悦的史诗小说，不是一件很棒的事吗?
Novelty is threatening for some people, but assuming the environment is safe and there is not an over abundance of novelty in the environment, your audience will be seeking the novel and the new.
新颖的东西不见得总是讨人喜欢的，如果你能确认这是一个容易愿意接受新鲜事物的环境，而且你的新鲜不是老套的新鲜，何不让观众享受你的新颖。
Over the long term, novel battery chemistries such as lithium-sulfur offer potentially much greater energy storage at a lower cost than lithium-ion batteries (Packing More into lithium batteries).
从长远来看，像锂硫电池这些新型的化学电池比起锂离子电池来说，更可能以较低的成本提供更大的电力储存(参见“更深入探讨锂电池”一文)。
If over the course of an entire year you read one novel a month, I'd guess that you could probably fit in one extra as well (perhaps during the summer holidays).
可是如果在整整的一年里，您一个月读一本新的小说，我就会推测您或许也会从中取得一个额外收获（也许正是在暑假期间）。
This is a novel abstraction and means that a collective set of APIs can be used over a wide range of device types.
这是新颖的抽象，意味着一整套的API可以用在广泛的设备类型上。
Avoid anything over-stimulating, such as starting chapter one of your new rip-racing novel.
避开那些太刺激的事情，例如开始读一篇长篇小说的第一章。
This novel approach was shown to make it possible for SPPs to travel across uneven and curved surfaces over a broad range of wavelengths without suffering significant scattering losses.
这种新颖的做法被证明有可能对各地的不平衡许可证和曲面旅行有过广泛的波长散射没有遭受重大损失。
A debut novel about love, self-deception and moral free fall that unfolds over the course of a winter in Moscow, by our former Moscow correspondent, now Britain editor.
此书由我们现为英国版编辑的前莫斯科通讯记者所写，是他首部小说，内容有关爱情，自我欺骗和道德沦丧，故事随着莫斯科冬天的轨迹展开。
For my serialized novel Fission Chips, I've seen a great shift in the profile of my readership over the last month and a half.
由于我那些分了段的连载小说，一个半月以来，我的读者数量又有了可喜的提升。
Subsequent work could elucidate exactly how changes in individual genes can, over long periods of time, lead to novel species.
接下来的工作就可以确切的阐述，从长远的角度来看，个体基因中的变化是如何产生新物种的。
The Roth novel, written in the first person, has a rushing intensity, but the movie, which observes the characters from outside (with some voice-over narration from David), is calmer and quieter.
罗斯小说里的康斯薇拉有种奔涌而出的狂放，而在电影里的她从外表上（以及戴维一些画外音的描述）很显然是个冷静而安静的人。
The new mood of reconciliation is also evident in the novel ideas that have been floated recently to overcome the differences over wartime history that have long isolated Japan from the region.
为克服长期令日本孤立于亚洲的战时历史问题，而于近期提出的一些新想法当中，这种新出现的和解氛围也很明显。
Over time, Rabin’s analysis of the meaning of the West Bank to Israel would become widely accepted among pro-peace Israelis, but in 1993 it was novel, insightful, and courageous.
久而久之，拉宾有关西岸对于以色列的意义所做的分析，将逐渐被支持和平的以色列人广泛接受，但在1993年，这种分析却很前卫，富有远见而且大胆。
Heller was haunted by the long shadow cast by his absurdist first novel, which has sold over 10m copies since it was published in 1961.
海勒的第一部小说是荒谬主义小说，自1961年出版共售出1000万册，这点投下了阴影，长期困扰着他。
Ernest Vincent Wright wrote a novel with over 50, 000 words, none of which containing the letter "E".
厄内斯特·文森特·赖特（Ernest Vincent Wright ）写了一部超过5万字的小说，其中没有一个单词包含有字母“E”。
Over the next 4m years, habitats that the extinction had eradicated-reefs in the sea and forests on land-re-established themselves, albeit with entirely novel species.
在接下来的四百万年里，被灭绝毁灭了的栖息地——海中的珊瑚礁和陆地上的森林——重新建立起来，尽管繁衍的是全新的物种。
David Foster Wallace is probably best known for the novel "Infinite Jest" published ten years later. This book was over a thousand pages long.
大卫.福斯特.华莱士最著名的一部小说也许是《InfiniteJest》(《无尽的玩笑》)，这部小说长达一千多页，这是一部描写美国社会的充满智慧和黑色幽默的小说。
The first novel of J. K. Rowling's famous "Harry Potter" series sold over 107 million copies after its 1997 publication.
罗琳的著名魔幻系列哈利波特丛书的第一部，自1997年出版，销量已达1.07亿本。
The first novel of J. K. Rowling's famous "Harry Potter" series sold over 107 million copies after its 1997 publication.
罗琳的著名魔幻系列哈利波特丛书的第一部，自1997年出版，销量已达1.07亿本。
应用推荐