When Cosette went out with him, she leaned on his arm, proud and happy, in the plenitude of her heart.
珂赛特和他一道出门时，她总紧靠在他的臂膀上，心里充满了自豪和幸福。
We share an awkward, hovering cheek kiss and, emboldened and slightly drunk, I squeeze his arm in a possibly matey, possibly not, way as I get out of the car.
我们来了个尴尬的、脸碰脸的吻，而且我借助有点醉的胆量，下车时用一种伴侣(或者不是)的方式拥抱了他一下。
Things were not looking so good for alien life in 1976, after the Viking I spacecraft landed on Mars, stretched out its robotic arm, and gathered up a fist-size pile of red dirt for chemical testing.
1976人们对于异星生命的存在感到很悲观。 当年海盗一号飞行器登录火星，用它伸出的机械臂抓起了一掊红色的火星尘土并进行了化学测试。
The little telescopes are amazing: if I stretch my arm out in front of me, the telescopes focus on one-quarter of one of my fingernails.
微型显微镜太厉害了：如果我在身前伸展胳膊，显微镜会聚焦到我一片手指甲上的一小块。
With the agonized reach of his rigid left arm and the crucifixate tilt of his crossed feet, the defrosting mummy struck a pose that wouldn't look out of place in a 14th-century altarpiece.
他僵硬的左臂痛苦地伸出，交叉的双脚呈十字交叉形倾斜，解冻中的木乃伊摆着的造型与14世纪的祭坛画十分相称。
I couldn't help remembering what Nisan told me, Nemutan held tightly in his left arm, as we walked out of the restaurant to the parking lot.
我不禁想起当时尼森左手紧紧抱着音梦、跟我一起从饭店走向停车场时对我说的话。
In LATE September, the South Korean arm of IBM, an American computing multinational, put out an advertisement soliciting applicants for a round of job vacancies.
九月末，IBM这家美国电脑行业跨国公司，其在韩国的分公司发布了招聘广告。
He pulls the black suit coat he wore in his job interview out of the bag, folds it under his arm and continues on his way.
他找到上次收藏的那包从保管室偷出的袋子，拿出他在5年前面试时穿的那件黑西服，将衣服夹在腋下继续向前走。
The announcement doesn't come completely out of the blue for the search engine, which has been involved in renewable energy generation for a while now via its philanthropic arm, Google.org.
搜索巨头的这一番宣言并非凭空而来，如今通过它的慈善机构Google.org，巨头已经在可再生能源世界小有成就。
Back in his cell, Michael stands with his arm out the front doors, using a mirror to check the location of the guards.
Michael站在牢房内，将手伸出牢房门外，托起一面小镜子查看警卫的位置。
It was the American arm of Lehman that was for sale, which Barclays bought out of bankruptcy for, in effect, nothing.
雷曼银行的美国分支待售，巴克莱想买下尚未破产的雷曼，却未能如愿。
The assembly which holds the vacuum cups, level arm and tail stop. It also moves the board in and out of the machine.
带真空吸盘、平稳臂和尾部止点的组合装置。它还负责将板材装入机器和从机器中取出来。
With a tennis ball under your hitting arm, you'll be forced to hold the racquet out in front of you and use proper technique.
夹一个网球在你击球胳膊的腋下，会强迫你保持拍头在你体前并使用更合理的技术。
So she fetched it out of the cupboard, and the first surgeon held the thief's hand in place and smeared the join with his ointment, whereupon the hand at once grew back on to his arm.
于是，她取来了玩具柜，和第一军医把小偷的手，和他一起涂抹的药膏，马上手就长在他胳膊上。
Yang handsome guy is very warm out into the upper arm in front of me, I saw almost laugh.
洋帅哥很热情地把膀子伸到我面前，我一看差点笑出来。
If you reach out to the side, or reach out in front of you, the arm straightens and loses leverage.
如果你向侧面伸直，或者在身前伸直手臂，你的手臂就会失去这个杠杆作用。
The procedure is effective arm of protecting applicant right, all kinds of procedures spread out the broad course of the whole administrative permit in order to realize the permit right.
程序是保护申请人权利的有效武器，各种程序制度分布于整个行政许可的广域过程中，引导许可权利的实现。
I was trying to get up, but the sense of acute pain in my right arm and torso made my body motionless, then I passed out.
我竭力爬起来，但是来自右臂和躯干的剧痛使我无法动弹，于是我昏死过去了。
She flat on her left arm to me, shrug torch-like glare out there in her palm, jump burning, never leave the potential field of her palm.
她向我平举左臂，摊开手掌，火炬状的眩光赫然出现在她掌心处，不住腾跳燃烧，始终不离开她掌心的势场。
China, on the other hand, stands out since then as one of the greatest powers of the present time, holding its arm extended to Cuba in a gesture of fraternity and cooperation.
而中国却从此时崛起并成为当今世界最重要的力量之一，以兄弟般的姿态向古巴伸出援手并同其进行合作。
In this article, the analysis on the causes and influence factors of vapor lock of railway swing arm for unloading oil are carried out, and a computational practical example is given.
分析了铁路卸油鹤管气阻产生的原因和影响因素，并给出了分析计算实例。
Blindly you reach out from under the covers, flailing your arm in the hopes of hitting the tiny snooze button before the clock hits the floor.
盲目地你伸出从下的覆盖，打你的胳膊希望击中那个小的瞌睡按钮在闹钟掉到地板之前。
Blindly you reach out from under the covers, flailing your arm in the hopes of hitting the tiny snooze button before the clock hits the floor.
盲目地你伸出从下的覆盖，打你的胳膊希望击中那个小的瞌睡按钮在闹钟掉到地板之前。
应用推荐