Kidd and his colleagues chose contemporary works that have won or been finalists for outstanding literary awards.
基德和他的同事们选择了那些获得过杰出文学奖项或进入了决赛的当代作品。
What unique apologies have you given or been moved by?
还有什么样无与伦比的道歉你用过或者被它感动过？
More than 68 000 pigs have died of the virus or been culled.
已有68000头猪死于这种病毒或被扑杀。
Many cabinet members have kept their old positions or been given new ones.
许多内阁成员都原位不动，或仅是换了个新岗位。
Some 600 million chickens have died or been culled in the last five years.
过去五年来，大约有6亿只鸡死于禽流感或因禽流感而被剔杀。
He claims never to have owed or been in debt to anyone since that time.
他声称自那时起从未负债。
Overall, more than 200 million birds have either died or been destroyed.
总共有两亿只禽鸟已经死亡或被销毁。
The accused themselves have not issued statements or been seen in public.
本案被告并未发表声明或公开露面。
This section presents a few of the antipatterns I've run across or been guilty of.
本部分将介绍几个反模式，其中的错误现象是我们经常遇到的或易犯的。
To them, my experience and example were as remote as if I had never lived or been there.
我的经历和榜样对他们来说是如此遥远，好像我从未在那儿生活或从未到过那儿一样。
All this happened to us, though we had not forgotten you or been false to your covenant.
这都临到我们身上。我们却没有忘记你。
If you have ever seen or been on any such Bridges, let us know and we'll add it to the post.
如果你之前看过或者去过下面类似的任意一座桥，请告知我们，我们将会添加到帖子中。
Klaus says many of the children who survived have lost or been separated from their parents.
克劳斯说，许多幸存的儿童失去了家长，或者与他们失散。
The Commercial": Some people have read interviewing books or been trained by career counselors.
“太广告”：一些人读过面试方面的书或者接受过职业顾问的训练。
These have either fled north to stay cool or been fished to the last elver before being turned into salmon feed.
这些鱼类不是逃往北方寒冷的水域，就是在长成为鲑鱼食物之前被捕捞到只剩下幼鳗。
Since the first outbreak was confirmed on 17 February, more than 25 million birds have died or been destroyed.
自2月17日确认了首次暴发以来，已有2500多万只禽类死亡或被杀死。
Below are five are five of my top GNOME Shell theme picks from those we've featured or been 'tipped' about recently.
以下是从我们觉得很有特色的或者最近常被提到的主题中挑选出来的前5名。
Most had served as consultants to private financial firms, sat on their boards, or been trustees or advisers to them.
他们中多数人是私营金融公司的顾问，董事会成员，或者是他们的智囊团或受托人。
It was updated twice more during the year, but it hasn't yet reached last call or been implemented by most vendors.
一年中它更新了两次，但是还没有达到最后请求阶段或者被多数供应商实现。
More than 40 have received FDA warnings for research misconduct, lost hospital privileges or been convicted of crimes.
超过40人因为不端行为得到了药品监督管理局（FDA）的警告，医院内的处分或被起诉。
He heard stories of men who had died trying to make a similar voyage, who had suffocated or been thrown overboard alive.
他还听说了许许多多人在同样的旅程中死在途中的故事，这些人有的被活活憋死，有些被活着扔进大海。
So we keep track of the types of questions that come up, unless I said something stupid in class or been confusing, certainly.
所以我们对出现的各种各样的问题保持联系，除非我在课程上说了一些愚蠢的，或令人困惑的话。
Their habitat has steadily shrunk, and the various species of deer that are their favored prey have died off or been hunted by humans.
他们的栖息地不断缩小，他们喜爱的猎物鹿类相继死绝或被人类猎尽。
People who have seen copies of the new proposal or been briefed on its contents say it addressed a number of complaints about the 2007 proposal.
曾看到新提议复印件或得到其内容介绍的人说，提议解决了对2007年第一份提议的若干不满。
Since then, several other single-winged rotating aircraft have been developed, but none of these designs has used autorotation or been based on the samara.
自那以后，数种单翼旋转飞行器被发明，但没有一个设计使用了自旋或是基于翅果。
Purification treatment should be effected by projects whose discharges prescribed standards, and which have already gone into operation, or been put to use;
已建成投入生产或者使用的超过排放标准的项目，应当进行净化处理；
Purification treatment should be effected by projects whose discharges prescribed standards, and which have already gone into operation, or been put to use;
已建成投入生产或者使用的超过排放标准的项目，应当进行净化处理；
应用推荐