Kidd and his colleagues chose contemporary works that have won or been finalists for outstanding literary awards.
基德和他的同事们选择了那些获得过杰出文学奖项或进入了决赛的当代作品。
More than 68 000 pigs have died of the virus or been culled.
已有68000头猪死于这种病毒或被扑杀。
The accused themselves have not issued statements or been seen in public.
本案被告并未发表声明或公开露面。
Some 600 million chickens have died or been culled in the last five years.
过去五年来，大约有6亿只鸡死于禽流感或因禽流感而被剔杀。
This section presents a few of the antipatterns I've run across or been guilty of.
本部分将介绍几个反模式，其中的错误现象是我们经常遇到的或易犯的。
User is warned that the signature has expired or been revoked.
用户被警告签名已经过期或已撤消。
To them, my experience and example were as remote as if I had never lived or been there.
我的经历和榜样对他们来说是如此遥远，好像我从未在那儿生活或从未到过那儿一样。
It should not be surprising that some of these tactics have survived or been resurrected.
我们不应对部分策略得到了保留或恢复感到惊讶。
You have chosen, or been chosen, to relocate to one of our finest remaining urban centers.
你已选择，或应要求移居到我们目前最好的一个城市中心区。
If you have ever seen or been on any such Bridges, let us know and we'll add it to the post.
如果你之前看过或者去过下面类似的任意一座桥，请告知我们，我们将会添加到帖子中。
Klaus says many of the children who survived have lost or been separated from their parents.
克劳斯说，许多幸存的儿童失去了家长，或者与他们失散。
However, most transplanted organs come from people who have died or been declared brain dead.
然而，大多数用于移植的器官是来自已死者或被宣布脑死亡的人。
Or will they have decamped to Shanghai, or been replaced again by another group of "newcomers"?
还是说，他们那时已撤回上海，或已被另一群“新来者”所取代？
Have you attended a hospital to receive medical treatment or been hospitalised in the past two years?
过去两年中，曾经住院或曾在医院接受治疗。
Since the first outbreak was confirmed on 17 February, more than 25 million birds have died or been destroyed.
自2月17日确认了首次暴发以来，已有2500多万只禽类死亡或被杀死。
Once-famous firms such as British Leyland, GEC and ICI have fallen apart or been taken over and dismembered.
曾一度知名的公司像英国利兰，GEC和ICI现在要么已经解体，要么被接管和瓜分。
Other individuals who have used or been administered this product have also suffered serious adverse events.
其他一些使用过或者被施用此药的患者都产生了严重的不良反应。
Here is the centrilobular portion of liver next to a central vein. The cells have reduced in size or been lost from hypoxia.
图示中央静脉旁的肝小叶中央部，肝细胞体积缩小或缺氧坏死。
Their habitat has steadily shrunk, and the various species of deer that are their favored prey have died off or been hunted by humans.
他们的栖息地不断缩小，他们喜爱的猎物鹿类相继死绝或被人类猎尽。
It has caused some scratching of heads because so many of the expected candidates have either underperformed or been sporadic at best.
这确实是个难题。因为很多预期候选人表现欠佳或者发挥不稳定。
People who have seen copies of the new proposal or been briefed on its contents say it addressed a number of complaints about the 2007 proposal.
曾看到新提议复印件或得到其内容介绍的人说，提议解决了对2007年第一份提议的若干不满。
It suggested that he must have made - or been planning to make - more Horcruxes, so that the loss of his first would not be so detrimental.
这意味着他很可能已经做成——或者计划要做更多的魂器，所以失去一个不会那么危险。
If you've ever been given bad news or been around when someone is receiving bad news, you may notice the doctor glancing at the patient's chart.
如果你被告知坏消息或者在一个人接到坏消息的时候，你会注意到医生在不时看着患者的病历。
Since then, several other single-winged rotating aircraft have been developed, but none of these designs has used autorotation or been based on the samara.
自那以后，数种单翼旋转飞行器被发明，但没有一个设计使用了自旋或是基于翅果。
He (Yao Ming) has supernatural patience, he really is, outside of Gandhi and Martin Luther King, the most patient person I've read about or been around.
他(姚明)超有耐心，除了甘地和马丁·路德·金之外，他是我所听说过的、或者见过的人当中最有耐心的一个。
Within the past two year, have you or a family member had tuberculosis of the lung or been in close contact with a person with tuberculosis of the lung?
过去两年中，你和你的家庭成员是否患过肺结核或与肺结核病人有过密切接触？
Within the past two year, have you or a family member had tuberculosis of the lung or been in close contact with a person with tuberculosis of the lung?
过去两年中，你和你的家庭成员是否患过肺结核或与肺结核病人有过密切接触？
应用推荐