As if only then these abnormal incomplete, the stave thing can cause my a wee bit curiosity.
似乎只有那些畸形的残缺的，破碎的东西才能引起我的一丁点的好奇心。
It is recommended that contributors also follow the contribution process (managed model) because only then can these entries show up in the catalog.
建议贡献者同时遵循贡献流程(托管模型)，因为只有这样才能在目录中显示这些条目。
It is time now for us to experience these sites with our own senses. Only then can we properly judge the list's merits and shortcomings.
现在，该是我们用自己的感官来体验这些景区的时候了，只有那样，我们才能公允地评判出这份榜单的优点和不足。
If so, you need to copy all of the files into the new version-specific subdirectory for this client, and then modify these JSPs to generate only markup supported by your client.
如果是的话，您需为该客户机把所有的文件复制到新的特定于版本的子目录，然后修改这些JS p以生成该客户机支持的标记。
If these steps are religiously followed, then we could expect the odor to last for only 2 to 3 hours.
如果严格照着这些步骤做，那么大蒜的味道就可以只维持2到3个小时。
To understand the JSTL examples, then, only these two classes are important.
这样，对于理解JSTL示例而言，只有这两个类比较重要。
But only if the GAC as a whole does not like a suffix must the board take these objections into account-and then issue a detailed explanation if it overrides them.
但是，只有在GAC也不同意新域名后缀的情况下，董事会才会考虑这些反对意见。而且如果要撤销这些域名的话，它需要发布一份详细的解释报告。
Only in emerging countries can these species be caught in coastal waters, and even then it must be only for local consumption.
只有一些新兴国家可在其沿海捕获这些种类的鲨鱼兵器只能用于满足当地的消费。
Unfortunately, USB cables/cradles don't work, so if your device came only with one of these, then you will need to buy one (they are widely available and reasonably inexpensive).
不幸的是，不能使用 USB线缆/支架，所以如果您的设备只附带了其中之一，那么您将需要购买一个（到处都可以找到，而且相当 便宜）。
Of course, these tools can only help you to identify the problem. It's then up to you to solve it.
当然这些工具只能帮助确定问题的所在，如何解决还要靠您自己。
With only two models, it would be fairly trivial to add these features with if then statements.
如果只针对两个模型，使用ifthen语句添加这些功能十分平常。
These are then fed into the artificial-intelligence software that guides the autonomous vehicles, which have clocked up some 140, 000 miles with only occasional human control.
这些数据输入到人工智能软件中，从而操控导航这些已经有过14万英里驾驶里程（其中只掺杂着偶尔的人工控制）的自动驾驶车辆。
If Lemma 16 is the only place where B is used, and Lemma 15 is the only place where B is verified, then it can be better to unify these two lemmas as
如果引理16是B唯一被使用到的地方，而且引理15是B唯一被检验的地方，那么最好就把两个引理合在一起变成
The five elements comprising PUNCH are not the only things to consider, but if your opening contains 2-3 of these approaches then you are on your way to opening with impact.
组成PUNCH的五要素并不是唯一要考虑的，但如果你的开始包含了以上两到三种方法，那么你将得到一个有冲击力的开始。
Why then have these problems only increased since that time?
那么为什么从那时候其这些问题只有增加呢？
In these circumstances, we will not regret being kind to others, but, if we act only for our self interest then we often will.
在这样的情况下，我们绝不会后悔善待他人，但是，如果只是为了我们自己的兴趣，我们往往会后悔。
If these books can re-establish the novel as a thrilling experience for some people, then this can only be for the better.
如果这些书能使一些人把阅读小说重新看成令人感动的体验，那只能说是件好事。
Give yourself a few moments to notice these weird things - and then realize that these things are only of any interest to you.
给自己点时间来注意这些古怪的东西，然后就能意识到这些东西只是你自己在感兴趣。
If only the interface is published as API then if you call one of these ten methods you make an internal call.
如果这个接口做为API被发布了，那么你对十个方法中的一个的调用就是内部调用。
Then you think, if only we had tested the system to the full extent, then we would have found these problems and now how to fix them.
那么你想，如果我们已经在完整范围内进行了测试，那么我现在已经发现了这些问题以及如何解决。
The growth of these structures was initially driven only by the attractive force of gravity, but then later there was competition with the repulsive force of dark energy.
这些宇宙空间中的结构最初是由于万有引力的作用开始进化的，但不久之后就有暗能量的反重力作用与其对抗。
Then only after these judgments are made do you understand the unfortunate truth: they are exactly as they appear.
然后，在这些评判之后会让你会明白这样一个不幸的事实：他们确实就像他们外表表现出来的那样。
If these principled relations among brain parts hold true, then Boskops would have had not only an impressively large brain but an inconceivably large prefrontal cortex.
如果这一推论正确，那么博斯·科普人种将不不仅有一颗令人印象深刻的大脑袋，他们还将拥有大的不可思议的前额叶皮层。
These seven critical reading strategies can be learned readily and then applied not only to reading selections in a Literature class, but also to your other college reading.
这七个批判阅读策略很容易就能掌握，它的应用不止局限在文学课的文章阅读上，还可以用在你其它的大学阅读中。
If the alternate attribute is set to shifted (s), then these variable characters are of only minor importance.
如果替代属性设置为移位(S)，那么这些可变字符就是次要的。
If these were the only two forces, then the net force on this object, on this particle I, would be...
如果这是唯一两个力，那么物体所受的合力，粒子i的合力。
It chanced that one of these vehicles, which they could only see with difficulty through the thick elms, halted for a moment, then set out again at a gallop.
一次，她们仿佛看见有辆车子(由于榆树的枝叶过于浓密，她们看不大清楚)停了一下，随即又飞跑去了。
Other users look only at the first few results before deciding whether the query was successful or not. Finding nothing, these users may then resubmit the query or give up on search altogether.
其他一些用户只通过前面的几页结果来判断查询是否成功发现没什么有用的他们会返回重新提交查询或者放弃整个搜索.
Other users look only at the first few results before deciding whether the query was successful or not. Finding nothing, these users may then resubmit the query or give up on search altogether.
其他一些用户只通过前面的几页结果来判断查询是否成功发现没什么有用的他们会返回重新提交查询或者放弃整个搜索.
应用推荐