Thus the first shadow of death which fell on us left no darkness behind; it departed as softly as it came, only a shadow.
因而死神降临在我们身上的第一个阴影并没有留下一片黑暗；它只是一个影子，平静地来，又平静地离去。
But only a minority will find as much consolation in quantum physics as in the prospect of reuniting with their dearly departed in heaven.
不过，只有少数人能在量子物理中得到与去世的亲人在天堂中重逢这一想法同样的慰藉。
As the only direct steamer which calls on our port once a month has just departed, goods can only be shipped next month.
由于每一次抵港的直接船已启航，货只能下月装运。
Only rebel not ye against the LORD, neither fear ye the people of the land; for they are bread for us: their defence is departed from them, and the LORD is with us: fear them not.
14：9但你们不可背叛耶和华，也不要怕那地的居民。因为他们是我们的食物，并且荫庇他们的已经离开他们。
Yes, Sir, and I could only wish all relatives took as good care of the departed as the young man who asked me to look after that one.
是的，是一个年轻人托我照管的。先生，但愿所有死者的亲属都能像他一样惦念死者就好了。
Only a few hours between hi and goodbye. Then we departed, for different cities and life goals.
相聚匆匆，短短几小时后我们便要分离。向着不同的城市，不同的人生目标迈进。
The wily thief, who had been watching her while she carried out the programme he had foreseen, waited only until she snored again, and then took her money and departed.
老谋略深算的小偷，已经知道她拿钱币的整个过程，只等待她再次打呼噜，自己可以拿上钱财走人。
Hesitant to call ourselves literati, not only because we are far away from our cultural roots, but also because we departed from our motherland, the soil where we were born and grown up.
不敢自称文化人，不仅因我们远离文化的经脉，远离祖国，那生我养我的土壤！
As the only direct steamer which calls at our port once a month has just departed, goods can only be shipped next month.
由于唯一停靠我港的月班轮刚刚驶离，货物只能下月装船。
Now ye Philippians know also, that in the beginning of the gospel, when I departed from Macedonia, no church communicated with me as concerning giving and receiving, but ye only.
你们所送的我都全数收到了，而且绰绰有馀； 我已经足够了，因我从以巴弗提收到你们所送的，好像馨香之气，是神所接纳所喜悦的祭物。
Once the Chinese punters had uploaded photos to Weibo (China's Twitter), they swiftly departed, leaving only models and expats to boogie for Britain.
当中国观众把他们的照片上传到微博上后，他们就迅速离去了。留下一群模特和外国专家们为英国而舞动。
Once the Chinese punters had uploaded photos to Weibo (China's Twitter), they swiftly departed, leaving only models and expats to boogie for Britain.
当中国观众把他们的照片上传到微博上后，他们就迅速离去了。留下一群模特和外国专家们为英国而舞动。
应用推荐