Even though IE8 had been in public beta testing for a year, its market share only rose from 1.39% on its launch day to 1.56% today.
即便IE8已经公开测试将近一年了,但是它的市场份额仅仅从发布时的1.39%上升到了今天的1.56%。
The average rate on dutiable goods rose from 40% to 48%, implying a price increase of only 6%.
应税品平均税率从40%上升到48%,即进口物品价格仅上涨6%。
Whereas 48% believed unemployment benefits were too low in 1996, only 23% did in 2006, and those who thought claimants could find a job if they really wanted one rose from 39% to 67%.
1996年有48%的人认为失业救济金太少,而2006年只有23%的人这么认为;并且1996年39%的人认为如果领取救济金的人真想找工作就能找到,而2006年变为67%。
The Software Architect environment also supports working with multiple models at the same time, unlike Rational Rose that allows working with only one model at a time.
Soft wareArchitect环境还支持多个模型同时工作,而不像RationalRose一次只允许运行一个模型。
Indeed the broader 20-city gauge, which began in 2000 and is not shown here, rose by only 1.8% on a year earlier.
实际上,2000年开始使用的更广泛的20个城市指标(在图中并没有列出来)一年前只上升了1.8%。
Academics then found trading costs rose for stocks with bans, while share prices were elevated for only a week and a bit.
学术界之后发现,受到禁令保护的股票交易成本上升,而股价的提升只能维持一周,且升幅不大。
Revenues were up 30% in Asia-Pacific and 26% in the Americas, but in Europe they rose only 20% from a year ago.
收入在亚太地区增长了30%,在美洲为26%,但在欧洲,他们从去年同期相比只上升了20%。
Though factory payrolls rose a hair, that was far offset by a big drop in hours: the factory work week fell to 40 hours from 40.5, although in April it was only 40.1.
尽管工厂的工资总额一路攀升,但因工作时间大幅削减而很大程度上被抵消了:工厂的周工作时数从40.5降到了40,尽管4月的周工作时数仅40 . 1小时。
In Japan, mobile and online single-track sales rose only a shade during 2009.
2009年间,日本的手机和在线单曲销售的增长微乎其微。
The ECB, a fledgling institution, has managed to keep a lid on inflation: in the euro's first decade consumer prices across the currency zone rose at an average of only 2.1% a year.
羽翼未丰的欧洲央行已经做到了控制通胀:在欧元面世的首个十年中,整个欧元区消费者价格增长仅为每年2.1%。
Later, the number of registered liquidators rose to 600 000, although only a small fraction of these were exposed to high levels of radiation.
尔后,登记的清理者数量增至600,000,尽管其中只有一小部分人暴露于高剂量辐射。
The bloom of a rose is beautiful, but the thorn of a rose produces only pain. Thorns hurt us yet they humble us. That is the blessing of thorns.
绽放的玫瑰是美丽的,但玫瑰的刺却只带来痛苦。刺伤害我们的同时也有助于我们变得谦卑。这就是刺带来的祝福。
I'm your rose yesterday, but it is you regret tonight, when lonely flew in front of me, I see only a black.
我是你昨天的玫瑰,却是你今夜的后悔,当孤独飞到我面前,我眼中只有一片黑。
That's not the only similarity in the approach: The interface design of the Connected platform has been spearheaded by a former Apple interaction designer, Arlo Rose.
这个相似之处并不止于策略上的雷同:该联接平台的界面设计就是由前苹果公司的互动设计师Arlo Rose先锋设计的。
Rose: Yeah, but it means we might not make our next flight. We only have a two-hour layover in Japan.
罗丝:是啊,但这表示我们有可能赶不上下一班飞机。我们在日本只有两小时的中途停留。
After the second world war, it rose rapidly, but from a base of barely 18, 000, and when Crowther left it stood at only 55, 000, not reaching 100, 000 until 1970.
二战以后,发行量急速增加,但是仅仅只有18000份的基础,而到了Crowther离开的时候它才稳定在55000份,直到1970年才达到十万份。
"Bellowed the Beast," a rose that's cut can only die.
野兽咆哮道,“玫瑰花一旦被折下,就只有死!”
Average weekly earnings of production workers rose by only 0.7% year on year in September as the average number of weekly hours worked fell to a record low of 33 hours.
9月份生产工人平均周薪仅较去年同期上涨0.7%,每周平均工作时长下降至创纪录的33小时。
One graduate of the course was able to read a five-hundred-page report in only two hours; another graduate rose from an assistant manager to vice President of the company in under a year.
这个课程的一名毕业生能够在两个小时之内读完长达500页的报告,另一名毕业生在一年内从助理经理上升到了副总裁。
However, it dwarfs Google Voice for reach, having a total of 560m users, up 36% from last year, though the number of paying customers only rose 23% in the same time.
Skype共有5.6亿用户,比去年增长了36%,虽然付费用户只增长了23%,但还是令GoogleVoice望尘莫及。
The caveat, of course, is that Rose doesn't want Digg to be a platform where the only discussion involves comments like "that ad sucks."
当然,Rose不希望Digg成为一个到处充斥着”那广告真垃圾“这种评论的平台。
With the profile of a dinosaur and the texture of a rose bush, a thorny devil in Alice Springs Desert Park looks like trouble, but this slow-moving, six- inch [15-centimeter] lizard eats only ants.
长着恐龙的外形和一身的刺犹如一丛玫瑰,这样一个棘手的恶魔在阿丽斯春天的沙漠公园里看似麻烦,但他动作缓慢,六英寸[15厘米]蜥蜴只吃蚂蚁。
That log chair, if the identical basket of flowers, only is in inside is lying down a pessimistic rose.
那一张原木的椅子,如同一只花篮,只是里里面躺着一支灰色的玫瑰。
As the sun rose he saw other boats in toward shore, which was only a low green line on the sea.
太阳升起时,他看到别的一些船只都头朝着海岸,在海上看来海岸象是一条接近地平线的绿带子。
As the sun rose he saw other boats in toward shore, which was only a low green line on the sea.
太阳升起时,他看到别的一些船只都头朝着海岸,在海上看来海岸象是一条接近地平线的绿带子。
应用推荐