So many high-definition TVs arrive during the peak holiday testing period that at one point a few years ago, I had to shove one under a bed.
这么多高清晰电视在假日高峰测试期间同时使用，以至于几年前有个时间，我不得不把一台推到床下。
No, but there is one under the tree.
没有，但是在树下有一只。
Who wouldn't want one under their Christmas tree?
谁不希望自己的圣诞树下有一本这样的书呢？
Who wouldn’t want one under their Christmas tree?
谁不希望自己的圣诞礼物里有一本这样的书呢？
Put this one under "Basic concepts I used to not always follow."
请将这一条放在“基本法则，但我并未时刻遵循”的名目下。
Nor is the immunological approach the only one under investigation.
免疫疗法并不是唯一在探索中的。
It is fitted with five pods: two under each wing and one under the fuselage.
它安装了五个吊舱：每个机翼下各两个，机身下一个。
For example, here in my study, I know there is one under my desk, waiting for me, watching me.
例如，在我的研究中，我知道我桌子下面有一只蚊子正等着我，看着我。
All men are afraid of eyelash curlers. I sleep with one under my pillow instead of a gun.
所有男人都害怕卷睫毛器。我睡觉时会在枕头下放一个卷睫毛器而不是枪。
All men are afraid of eyelash curlers. I sleep with one under my pillow, instead of a gun.
所有男人都害怕睫毛夹。所以我的枕头下面放着一个睫毛夹，而不是一把枪。
You can do this for all individual fields, and end up with a long detail page showing the TextBoxes one under each other.
可以对所有单独字段执行此操作，并以一个长的细节信息页面结束，该页面以一个重叠在另一个上面的方式显示了一些 TextBoxes。
At this time, you need to recompress the initrd file system to an image and replace the original one under the /boot directory.
此时，您需要将 initrd文件系统重新压缩到一个映像中，并替换 /boot 目录下的原有映像。
If I go round by the water, and up by the steps, there is the headless one and another on the quays, and a new one under the old churchyard wall.
如果沿着水边，然后走台阶，便会撞上码头上的无头鬼和其他鬼，老教堂院子的围墙下还有只新鬼。
Continuous development - Agile teams generally have this one under control, iterative and incremental development approaches allow frequent delivery of software products.
持续开发——敏捷团队一般都掌握了这一能力，迭代和增量开发方法允许频繁地交付软件产品。
Lithuania is furious about two Russian-financed nuclear-power plants on its borders, one under construction in Kaliningrad, the other due to be approved soon in Belarus (see map).
俄罗斯资助了立陶宛周边的两家核电厂，一家位于加里宁格勒，目前在建；另一家位于白俄罗斯(见地图)，预计近期将获准投建。立陶宛对此出离愤怒。
Each row has a colored percentage; the percentage is derived via the ratio of the number on this row and the one under it. Table 1 shows what the Numbers indicate, starting at the top.
每行包含一个彩色的百分数；这个百分数是这一行上的数字和下一行上的数字的比值。
Kiefer was just one of the artists who had studied under Beuys in the early Sixties.
基弗只是60年代初期在博伊斯指导下学艺的艺术家之一。
One who works under the hot sun is liable to sunstroke.
在炎热的阳光底下工作很容易引起中暑。
For almost three months, seven Clarks lived under one roof.
在将近三个月的时间里，克拉克一家七口住在同一屋檐下。
It has 5 halls with historical documents, 5 halls on the first floor and another one right under the dome of the building.
它有5个有历史文献的大厅，5个大厅在一层，另一个在建筑的圆顶下。
If an ocean floor tectonic plate meets the edge of a continent and they push against each other, the heavier one sinks down and goes under the other one.
如果一个海底构造板块与大陆边缘接触并相互挤压，较重的板块下沉到另一个的下面。
He looked under the bench—no one!
他朝长凳下面看了看——一个人也没有！
If one firm goes under it could provoke a cascade of bankruptcies.
如果一家公司倒闭，可能会引起一连串的破产。
The firms intend to open either together under one roof or alongside each other in shopping malls.
这些公司打算要么开在同一栋楼里，要么在商业街上比邻而开。
Three men were arrested and one was under guard in a hospital.
有三人被捕，一人在医院里受到监视。
There are various stores and restaurants all under one roof.
在同一栋大楼里有各种商店和饭馆。
One of their informers was working under the code name Czerny.
他们的一名线人的化名为车尔尼。
Under the new regulations, one in five cars may need repairs costing as much as $120.
在新的规定下，1/5的车可能需要费用高达$120的维修。
He was a handsome prince but a wet one. The lily pad had collapsed under his weight and dumped him into the water.
他是一位英俊的王子，但却很邋遢。荷叶在他的重压下塌了，把他扔进了水里。
On the one hand, many animals are under pressure from human activity encroaching on their traditional living spaces.
一方面，许多动物承受着人类活动侵占它们传统生存空间的压力。
应用推荐