First, we need to recognize that there is no one translation that is the best.
首先，我们需要认识到，没有一个译本是最好的。
If you add all the parts of the table to a single transform group, you can move the whole table with one translation.
如果你把桌子的所有部分都加到单一的变换组，那么你就可以用一个变换移动整张桌子。
In doing translation, one should not alter the meaning of the original to suit one's own taste.
翻译时，不能根据自己的口味改变原文的意思。
One application, called Lecture Translation, can easily translate a speech from one language into another.
一个叫“讲座翻译”的应用软件能够轻松地将演讲从一种语言翻译成另一种语言。
Translation, speaking, implies rendering from one language into another of something written or spoken.
翻译，说起来其实是指把一种语言翻译成另一种口头或书面的文字。
A language mapping is a sort of translation because you are taking one language and translating it into something that can work and be understood as an implementation.
语言映射是一种翻译，因为你在使用一种语言，而要把它转换为另一种同样可以工作并且可以理解为一种实现的语言。
One is localisation, or the translation of software into foreign languages.
其中之一就是软件本地化，或者把软件翻译成外国的语言。
Translation means to match words in one language with words that mean the same thing in another language.
翻译是指将一种语言中文字转换成另一种语言中意思相同的文字。
I read my translation because you will notice in your translation that the editors have broken up this one sentence.
我读自己的翻译，因为在你们的译文中，编辑已经把一个句子折开。
My hope is to convince you that translation is one of the keys in helping the Internet reach it's potential and to get you at least a tenth as excited about this new tool and approach as I am.
我希望能让大家明白，翻译是帮助互联网发挥潜力的关键因素之一，并且希望能让大家和我一样感受到这个新工具、新道路带来的兴奋，哪怕大家的兴奋程度只有我的十分之一。
Readiness is an ongoing process, though, and running up against fresh challenges is one of the things that makes translation so much fun for language fetishists.
准备就绪是个持续的过程，而不断遭遇新的挑战是其中一件使得翻译对于语言发烧友来说充满乐趣的事。
Actually we have Milton's commonplace book, his reading notes, and you can find it all in English translation in volume one of The Complete Prose Works of John Milton.
事实上我们有弥尔顿的那本普通的书，他的阅读笔记，你们可以找到完全的英译本，在弥尔顿全部散文作品的第一卷。
Data transformation and data-based routing including support for data enrichment, data translation from one format to another and making routing decisions based on the message content.
数据转换以及基于数据的路由包括支持数据丰富，将数据从一种格式翻译为另一种格式，以及基于消息内容来进行路由抉择。
Separating your XML document into one main document with translation tags and language-specific subdocuments.
将XML文档分割成一个带翻译标记的主文档和几个语言特定的子文档。
This step is one small way to help translators provide more suitable translation.
这个步骤可以帮助翻译者提供更适合的翻译。
The result was a prose masterpiece, though one which modern scholars prefer to call an adaptation rather than a translation.
这一切使得这部作品成为了一部散文杰作，尽管现代学者更愿意称这部作品是一部改编本，而非译作。
Let's look at an example - automated translation from one language to another (for example, English to French) - to see how these lessons have been learned.
让我们来看一个例子——从一种语言到另一种语言的自动翻译(例如，从英语到法语)——来展示计算机如何从实例中学习。
But international business consultants, of which I was and still am one, will always tell you that "translation" means far more than just translating the words.
但是，国际商业顾问，我是其中之一，仍将告诉你，“翻译”远远不只是翻译言辞。
Chinese subtitles provided by YYets group, one of the first translation groups dedicated to open courses translation, are recognized as some of the best in the industry.
人人字幕组开启了大学公开课翻译的先河，其提供的字幕也被认为是业内最好的翻译版本。
But don't focus on trying to prove that your translation is the better one.
我看你题目没有翻译，以为你不会处理。
Translation of SQLJ applications produce .class files and one or more serialized profiles.
翻译SQLJ应用程序会生成.class文件和一个或多个序列化配置文件。
Here is the translation when one or more parameters are missing.
下面是缺少一个或多个参数的情况下的翻译。
"These two groups fight together to see who is the fastest to translate into Chinese, " Wang said. "Two hours was one of our record translation times."
王说：“两个小组相互竞争看谁最快翻译成中文，我们翻译某个项目的时间消耗记录是两个小时。”
"These two groups fight together to see who is the fastest to translate into Chinese," Wang said. "Two hours was one of our record translation times."
王说：“两个小组相互竞争看谁最快翻译成中文，我们翻译某个项目的时间消耗记录是两个小时。”
The message should be of the form: language > TEXT, where language represents one of the abbreviations that WebSphere Translation Server understands.
消息格式为：language >TEXT，这里 language表示WebSphereTranslationServer理解的一个缩写词。
"Five languages were involved," says Liz Elting, 44, one of the owners of TransPerfect, the translation company chosen for the job.
TransPerfect翻译公司44岁的合伙人之一LizElting表示“五种语言有被涉及到”而这家翻译公司也被选中进行此项工作。
"Five languages were involved," says Liz Elting, 44, one of the owners of TransPerfect, the translation company chosen for the job.
TransPerfect翻译公司44岁的合伙人之一LizElting表示“五种语言有被涉及到”而这家翻译公司也被选中进行此项工作。
应用推荐