UNIX users are very familiar with the idea of pipes — mechanisms that direct the output of one program so that it becomes the input for another.
UNIX用户十分熟悉管道的思想—即控制一个程序的输出以使它成为另一个程序的输入的机制。
I wasn't paying attention to their faces, but one of the voices sounded so familiar to me.
我当时并未注意她们的脸庞，但其中一个人的声音听起来很耳熟。
And probably no one so much as Dostoevsky has managed to give the absurd world such familiar and tormenting charms.
大概没有那个作家能够达到陀思妥耶夫斯基的层次，能够赋于这个荒谬世界如此亲切而又令人痛苦的魅力。
Follow the steps for running the sample on one of the supported WebSphere application Servers so that you can get familiar with the sample application.
按照这些步骤在支持WebSphere pplicationServers中任意一个上运行这个样例，这样您就可以熟悉这个样例应用程序了。
I see you reaching out for the joyful and carefree state that once was so familiar to you on the one hand, and now still so far and distant on the other hand.
我看见你在火急的追求这欢喜的，无忧无虑的景遇，那曾经在一方面对你是如此的熟悉，目前在另一方面又是仍旧如此的迢遥。
Anyone familiar with DataPower knows that security is Job one, so no major firmware release would be complete without further strides in this area.
任何熟悉DataPower的人都知道安全是排在第一位的，因此所有主要的固件发行版都进一步完善了安全性。
One of the least frequent is the congregational form so familiar in the West.
其中最频繁的是公理的形式非常熟悉在西方。
One day I will pass by this familiar lane, and then will laugh at myself, was so silly.
总有一天我会经过这熟悉的小巷，那时会嘲笑自己，当初那么傻。
So while I was in Washington, I had mixed feelings toward CTTB and these other two branches – they seemed to me close and familiar on the one hand, and unfamiliar and far away on the other hand.
所以，在东岸时，对万佛圣城，和这些分支道场，我就觉得好像，既很熟悉又很陌生，既很亲切、很近，又很遥远。
Flavonoid with high specific curatorial value is one familiar natural medicine in plants, which so many people have devoted to researching.
黄酮类化合物是蕴藏在植物中较为广泛的天然药物之一，并具有很高的药用价值，因此引起了人们的广泛关注。
While I was fixing eyes on melons, suddenly I realized there was one person standing beside me and that person looked so familiar.
当我全神贯注看西瓜时，我突然从眼角看到一个人站在身旁，然后意识到这是个熟人。
So play up the familiar: It's about the size of ane-book reader, something that most people, even if they don't own one already, have seen and heard a lot about in the last two years.
因此，发挥了熟悉的：这是关于一个电子图书阅读器，大小事情，大多数人，即使不属于自己的一已，看到和听到的，在过去两年了很多。
Hear voice special familiar to the ear, in bark eaves heart " click " one, so this crasher is Yang Qian just parts company day of boy friend dragon is proud.
听声音非常耳熟，汪宇心里“咯噔”一下，原来这位不速之客正是杨倩刚刚分手一天的男朋友龙天傲。
No one has discovered why this is so, but it leads to such familiar monologues as: "Get up, John!"
没有人知道这是为什么，但由于这种不同我们常常会听到像这样的对白：“起床啦，约翰！
He had spent only one night there, yet they were so familiar and intimate. It seemed that even that red-jacketed woman could not be lightly forsaken.
虽然只住过一夜，但是非常的熟习亲密，就是那个穿红袄的娘们仿佛也并不是随便就可以舍弃的。
The martins and swallows were but one example of the many life-forms co-existing so unobtrusively31 alongside humans, and for which familiar objects and places had entirely different meanings.
人类的身边有着众多朝夕共处但并不显眼的生物，雨燕和紫崖燕只是其中一例。正是因为它们的存在，人类所熟知的事物和地方才拥有了全新的意义。
The martins and swallows were but one example of the many life-forms co-existing so unobtrusively31 alongside humans, and for which familiar objects and places had entirely different meanings.
人类的身边有着众多朝夕共处但并不显眼的生物，雨燕和紫崖燕只是其中一例。正是因为它们的存在，人类所熟知的事物和地方才拥有了全新的意义。
应用推荐