It is "unbearable", sighs one French banker.
这是“不可忍受的”，一家法国银行嚷道。
One French word for mood, luné, also comes from luna.
法文中表『情绪』的luné一字，同样也源自luna。
One French magazine calls him “Dr. Strauss and Mr. Kahn.”
一家法国杂志用“Strauss博士兼Kahn先生”（译者：不是很明白为何这样称呼）来称呼他。
"They are shooting themselves in the foot," said one French diplomat.
“他们总是搬起石头砸自己的脚。”一名法国外交官说。
One French carmaker recently asked for outside help to devise a plan to secure liquidity in the event of a euro-zone break-up.
一家法国的汽车制造商近来向本区域外需求帮助，一旦欧元区解体，他们还能得到安全的流动性的保障。
One French worker in seven works for one of the 20, 000 foreign firms that have set up in the country; ten years ago it was one in 14.
如今有1/7的法国工人受雇于国内2万家外资企业，而十年前这一比例是1/14。
Take, for instance, the fact that one French and two North American directors have left the project; the movie is now on its fourth director.
例如已经有一个来自法国的和两个来自南美的导演先后离开了剧组.
One French study found that overweight women had higher prenatal medical costs, and spent more time in the hospital recovering from childbirth.
法国一项研究发现，超重妇女一般会支付高额的产前医疗费用，并且她们从分娩到恢复期间也需要比正常体重者更多的时间。
One French worker in seven now works for a foreign company (twice the number the years ago) and a third of exports are produced by foreign-owned companies.
目前有七分之一的法国工人在外国公司上班(是几年前的两倍)，有三分之一的出口是有外资公司生产的。
It emerged that two submarines carrying missiles armed with nuclear weapons-one British and one French - accidentally collided beneath the Atlantic earlier this month.
本月初两艘载有核弹的潜艇-一艘英国，一艘法国——在大西洋海底发生碰撞。
Two nuclear missile submarines — one British, one French — armed with a likely total of well more than 100 thermonuclear warheads collided under the Atlantic Ocean earlier this month.
本月早些时候，两艘分别来自英法的潜艇载有可能超过100枚热核反应弹头在大西洋底相撞。
It is doubtful whether Ted, even with his fluent French, passed for one of the locals.
让人存疑的是特德——即使法语说得很流利——能否被人当作一名当地人。
French fries are one of the most popular potato foods in America.
炸薯条是美国最受欢迎的马铃薯食品之一。
She says the French education system is light years ahead of the English one.
她说法国的教育体制远比英国的先进。
They all used to chatter French, each one worse than her neighbor.
他们都习惯说法语，一个比一个差。
According to the French government, the country is the number one tourist destination in the world, and tourism is extremely important to the French economy.
据法国政府表示，该国是世界上第一大旅游目的地，而且旅游业对法国经济非常重要。
One common French custom of greetings is cheek-kissing, but it is mostly restricted to friends, close acquaintances and family members.
一个常见的法国问候习俗是亲吻脸颊，但它主要限于朋友、熟人和家人。
The famous French baguette is one of their memories and prides.
著名的法国长棍面包是他们的记忆和骄傲之一。
The easiest way to transfer money from a British bank account to a French one is by bank transfer: simply provide your British bank with the name, address and number of your French bank account.
把钱从英国银行转到法国银行最简单的方法是银行转账：只需提供你的英国银行的名字，地址和你的法国银行的账户号码。
One such popular medicinal drink was Vin Mariani, a French product consisting of coca extract mixed with red wine.
这类流行药用饮料中的一种叫做文·马里亚尼，是一种法国产品，由古柯提取物和红酒混合而成。
The French tax is not just a unilateral move by one country in need of revenue.
法国的税收并不是一个需要税收的国家单方面采取的行动。
Some critics say that Poe was one of America's best writers, and even influenced many French writers, but others disagree.
一些评论家说坡是美国最好的作家之一，甚至影响了许多法国作家，但其他人不同意。
One of the things they can do is suck, and these babies would suck on a pacifier when hearing French.
他们能做的事情之一就是吮吸，这些婴儿听到法语时会去吮吸奶嘴。
It listed many documents in code that had been captured from the French army of Spain, and whose secrets had been revealed by the work of one George Scovell, an officer in British headquarters.
附录列出了许多被入侵西班牙的法军所截获的编码文件，这些文件的秘密是由英国总部一名军官乔治·斯考维尔的工作揭露的。
One part is a targeted search using the world's largest radio telescopes, the American-operated telescope in Arecibo, Puerto Rico and the French telescope in Nancy in France.
"其中一部分是有针对性的搜索，使用了世界上最大的射电望远镜，分别是：在波多黎各阿雷西博的由美国操作的望远镜，在法国南茜使用的望远镜。
Fauchon is considered one of French gourmet foods.
馥颂被认为是法国美食之一。
The French parliament has only one black person representing mainland France.
法国议会的大陆代表中可仅有一位黑人啊。
The French had one good idea when sending aid direct to Benghazi.
法国在将救援物资直送班加西时想出了一个好主意。
The French had one good idea when sending aid direct to Benghazi.
法国在将救援物资直送班加西时想出了一个好主意。
应用推荐