Even so, there is just one flaw in all these hymns of praise, for the homage to languages unique accomplishment conceals a simple yet critical incongruity.
即使如此，这些赞美词中依然有一点点瑕疵，因为对语言独特成就的敬畏中依然隐藏着一种简单但却非常重要的不一致性。
There was just one flaw in the plan.
计划只有一个瑕疪。
Yes, well, we know. It's his one flaw. - One flaw?
嗯我们知道这是他的缺点之一- 缺点之一?。
Our derivation of the chain rule contains one flaw.
我们推导链式法则的过程中有一个漏洞。
Still, Russian women do suffer from one flaw inherent in all women.
还有，俄罗斯妇女罹患一种内在的缺陷在所有女性。
But there is one flaw in Linux that is preventing it from being accepted into mainstream desktop use.
但是Linux有一个瑕疵，阻止它成为主流桌面操作系统。
One flaw in knowledge management is that it often neglects to ask what knowledge to manage and toward what end.
知识管理的一个错误是经常忽视什么样的知识应该管理以及何时结束。
It very well might be that you are experiencing a negative self-image because you can't move past one flaw or weakness that you see about yourself.
你可能正经历着消极的自我印象，因为你不能战胜一个你自认为的缺点或弱点。
This is a gift for a contrary kid. She can pick just one flaw in your argument - in this case that the coat was a Christmas, not a birthday present- and start an argument.
这是一个有叛逆心理的小孩儿，她会挑出你话里的任何小毛病-在以上对话中，这件外套是一个圣诞节礼物，而不是一件生日礼物-争论便从这里开始。
One flaw in the study is that it may not consider the middle class: if you are very rich or very poor, money may be less valuable than when every bill just balances every month.
这个研究的一个毛病舛误是它不考虑中产阶层：假设你是很是敷裕或很是清甜，比伏月没入平衡的我，钱就斗劲没意思了。
But there was a crucial flaw in this argument—one routinely overlooked in more conventional areas of science.
但这一论点有一个关键的缺陷——一个在更传统的科学领域经常被忽视的缺陷。
If your body has one major flaw, this is it: it takes 20 minutes for your stomach to tell your brain that it's had enough.
如果在你的身体里有一个严重的缺陷，那就是：你的胃需要20分钟的时间来告诉你的脑子它已经饱了。
There was one small flaw in my master plan; I was utterly and absolutely clueless.
但我的宏伟蓝图有一个小小的瑕疵：我对这个行业根本一无所知。
The immediate acknowledgment back to the write routine optimizes performance, though there is one important flaw to this.
对写入例程的即时确认反馈优化了性能，尽管其中还存在重大的缺陷。
There was only one pesky flaw in Garcia's plan: the indigenous people who live in the Amazon.
加西亚的计划中只有一个棘手的不足之处：生活在亚马逊雨林里的土著人。
SQL injection is still one of the most common types of an injection flaw.
SQL注入仍然是最常见的一种注入缺陷。
Checking for roles as in the example above suffers from one significant flaw: you can't add or delete roles at runtime.
上例中的角色检查有个很大的缺陷：你无法在运行时增删角色。
One such "good flaw" which is often recommends is: "I am too committed to my work."
而经常被用来当借口的“优秀的缺点”之一就是：“我太投入我的工作了。”
Afraid that he will be punished for making a mistake, an employee working on the assembly line in a high-volume manufacturing facility ignores a “minor” production flaw in one of your key products.
高产量制造流水线上的一名工人，因为还没被惩罚，忽略了核心产品的一个小瑕疵。
One obvious flaw is that permission isn't needed for a person to be added into a group.
GroupMe一个显而易见的缺点是，将别人添加进群组并不需要得到许可。
The attribute is a simple solution for managing XML schemas, but it has one big flaw: it assumes that your application can control the xsi: schemaLocation attribute.
虽然该属性是管理XML模式的一种简单解决方案，但它却有一个大缺陷：它假定您的应用程序可以控制xsi：schemalocation属性。
According to Frankel, supply your interviewer with one genuine flaw, explain how you are working to correct it, and then move on to a new question.
根据Frankel所说，告诉你的面试官一个真实的缺点，并解释你正在努力改正这个缺点，然后转移到下个话题。
Thankfully, Zuckerberg's social giant has one major flaw.
谢天谢地，扎克伯格的社交巨人犯下了一个重大失误。
She found various minor grammatical problems (which I must confess, I have fixed in the initial statement that you just read), but she found one serious flaw that I hadn't thought of.
她发现了各种各样小的语法性问题（我必须承认，你刚才所读的最初的陈述是我修订的），而且她发现了一个我没有意识到的严重缺陷。
More surprising, on digging into the problems, was the realisation that Free Our Data was only one of a network of sites that had been hit in a similar way by exploiting a subtle, hidden flaw.
更令人吃惊的是，当我们深入地调查这个问题，才发现Free OurData只不过是众多受害者之一，而被入侵的方式也很类似，都是利用一个相同的巧妙隐藏漏洞。
More surprising, on digging into the problems, was the realisation that Free Our Data was only one of a network of sites that had been hit in a similar way by exploiting a subtle, hidden flaw.
更令人吃惊的是，当我们深入地调查这个问题，才发现Free OurData只不过是众多受害者之一，而被入侵的方式也很类似，都是利用一个相同的巧妙隐藏漏洞。
应用推荐