One phone call changed everything.
一个电话改变了一切。
As soon as one call was over, another call came in.
一个电话刚打完，另一个电话就打进来了。
One call lasted 28 minutes, and another 11 minutes.
有一通电话持续了28分钟，还有一通持续了11分钟。
Did any one call when I was out?
我不在的时候有人来过吗？
Only one call is made, but the output is printed twice.
虽然只发出了一个调用，但是打印了两次输出。
You can run them separately or together from the one call.
可以单独运行它们，也可以在一次调用中一起运行。
So if not fiance, then what should one call one's betrothed?
如果不用未婚夫，那该怎么称呼与自己订婚的人呢？
Bundled Annotations - add new text and annotate it in one call.
捆绑式申明——在一次调用中添加新文本标注它。
Another option is to have one call per record, as shown in Listing 10.
另一种方式是为每条记录采用一个调用，如清单10所示。
Otherwise, how can one call after another call I hurried to fetch it.
否则，又怎么会一个电话接一个电话的催着我去取呢。
You make only one call per entity and get all the data there is to get.
只对每个实体调用一次，并一次获取所有能获得的全部数据。
This operation is the opendir(), readdir(), ..., closedir() sequence in one call.
这个操作实际上是在一次调用中执行opendir()、readdir()、...、closedir()序列。
After I graduated, I made one call to a cousin who owned a web development company.
毕业后，我给一位自己经营网络开发公司的表哥打电话。
Designers also introduced the idea of a compound procedure, which combines multiple RPCs into one call.
设计者还引入了复合过程(将多个RPC组合到一个调用中)的思想。
A simple, but effective performance improvement is to carry allocated memory from one call to the next.
一种简单而有效的性能提升方法是将分配的内存从一次调用传递到下一次调用。
Strive for no more than one call after a single cardinality find on a home, or a next on an iterator retrieved from a collection.
在本机上找到一个基数，或者通过迭代器从集合中检索到下一个基数后，尽量使用不超过一个调用。
But how do the two main parts — the portlet which starts one call, and the servlet which gets the long-running data — interact together?
但是这两个主要部分——启动一个调用的Portlet和获取耗时操作的数据的Servlet如何一起交互呢？
For most applications that store their data in XML, it is more efficient as "reading a document" is implemented as one call to the parser.
对于使用XML存储数据的多数应用程序来说，“读文档”用对解析器的一次调用实现最方便。
Running all of these (the Ant target classifier-example captures all of them in one call), yielding the summary and confusion matrix shown in Listing 6.
运行所有这些命令(Ant目标classifier - example将在一次调用中捕获所有它们)，这将生成如清单6所示的汇总和混合矩阵。
For a solution that will be scaled out, one call of the applications might end up in one machine and the subsequent call can end up in another machine.
对于可向外扩展的解决方案，对应用程序的一次调用可能在某一台机器上处理，而后续调用可能在另一台机器上处理。
In addition, the Tellurium core combines multiple commands into one batch called a macro command and then sends the batch to the Tellurium Engine in one call.
此外，TelluriumCore把多条命令合并成一条批处理命令，叫做宏命令，然后在一次调用中把这条批处理发送给TelluriumEngine。
Poor Kenyan peasants wondering whether it is worth spending a day taking a bus to market to sell a sack of onions can find out the prices with just one call.
贫穷的肯尼亚农民在想，现在花费一天的时间乘坐乡间巴士到达市场是否值得，因为现在只要使用Safaricom公司的电信业务发送短信就同样能完成交易。
For example, Figure 2 illustrates a subtle violation to this example architecture; in this case, the data layer is now making at least one call to the business layer.
举例而言，图2阐明了对该示例架构的一个微小违背；在这个例子里，data层至少调用一次business层。
The Interphone inquiry has faced criticism for including people who made just one call a week, and leaving out children, which some experts said could underplay the risks.
有批评指“对讲机”调查将那些一周只打一次电话的人也纳入调查范围之内，而且遗漏了对儿童的调查，有专家称这些可能弱化风险。
You can use one call to open the window and its content, and you can use another call where one call is used to open the window and another call to display the content.
您可以使用一个调用打开窗口及其内容，或者可以使用另一个调用，其中包含两个调用，一个调用用来打开窗口，另一个调用用来显示内容。
In practice, this means that when you look at the child node of an element and it's a text node, you can get all the text that is at that position in the document in one call.
实际上，这意味着在查看一个元素的子节点，而该字节点又是一个Text节点时，可以在一次调用中得到文档中这个位置上的所有文本。
Most XML documents use fixed ordering of child elements, so processing the children of a particular element becomes as simple as just making one call after another to this method.
大多数XML文档使用顺序固定的子元素，因此处理特定元素的多个子元素就象依次调用这个方法那么简单。
One way to gauge public opinion on the issue is to call a town meeting.
一个评估公众对于该问题的意见的办法是召集镇民大会。
One way to gauge public opinion on the issue is to call a town meeting.
一个评估公众对于该问题的意见的办法是召集镇民大会。
应用推荐