Jeff: World champion Frenchman Roland Yalabot and his ONCE team dropped out. He said: "I give up."
杰夫：世界排名第一的自行车选手法国人罗兰·亚拉博特和他所在的叫CE车队一起退出了大赛。
However once team members learn to understand and value 'difference', the leadership control function can be substantially relaxed and self-organization can take place.
然而一旦团队成员学会理解和重视彼此之间的差异之后，领导力的控制就不必那么严了，自组织也就能发挥作用。
Once the fire has died out, the salvage team will move in.
火一旦熄灭，抢救队就会进去。
The late Richard Hackman of Harvard University once argued, "I have no question that when you have a team, the possibility exists that it will generate magic, producing something extraordinary."
哈佛大学已故的理查德·哈克曼曾经说过，“我坚信，团队的确可能具有创造非凡事物的魔力。”
This football team was once reputed to be invincible.
这支足球队曾被誉为是不可战胜的。
Once you've got your team together, always trust your first answer, and don't think about it too much.
一旦你的团队成立，要总是相信第一个答案，不要想太多。
Once introduced, refer to it as situations arise in the team and use it as material for retrospectives.
一旦引入这棵树，在团队出现状况时就可以将它作为参考，在回顾时则可以作为材料。
Once a week, the team gets together, in person or virtually, and reviews the previous week’s work.
每个星期，小组的所有人聚在一起回顾上一周的工作（面对面的，或者在线的）。
Once you have this team you need to create trust and develop a common goal.
一旦成立了团队，就需要建立信任和找到一个共同的目标。
I once managed a team that did this very well.
我曾经管理过一个团队，这样做的相当好。
Once these phases are complete, the team can then enter the Develop and Deploy phases, where the plan is executed and finally transitioned into business operations.
一旦完成了这些阶段，团队就能够进入开发和部署阶段，在此阶段要执行计划并最终过渡到业务运行。
Once a team is given such a schedule, they go off to plan their feature delivery.
一旦一个团队获得了这样一个安排计划，他们离开去计划他们的特定交付。
Once this has been done then the team can determine and share their actual velocity.
一旦完成了这些，团队就能确定并分享他们实际的速度。
Once we have those, then a team could just do some UI development, create new linkages among business logic modules, and presto! Out rolls a new product or service.
一旦我们完成了这一界面，那么团队就可以只做一些UI开发，在商业逻辑模块之间创建新的链接，很快就可以发布一个新的产品或服务。
Once you get your software development team over the surprisingly gentle learning curve of understanding the SPE programming interface, you can develop the whole system using familiar tools.
一旦您带领自己的开发团队理解了SPE编程接口(非常容易理解)之后，就可以使用我们熟悉的工具来开发整个系统了。
Once you've decided, make sure your team knows what the goal looks like right now.
一旦你做了决定，确保你的团队知道现在你们的目标是什么。
Once the team has an estimate for the whole project then they can decide to receive the project, gain funding and then begin the project with the same confidence that they usually have when starting.
一旦团队得出整个项目的估算，接着他们就能决定接受这个项目，获得资助并带着启动项目时常有的自信启动这一项目。
Once a team becomes comfortable, the parsing logic improves, which helps reduce maintenance.
一旦团队适应了它，解析逻辑就会改进，这有助于降低维护。
Once you're team has released the first version of a product you're faced with the dilemma - how to maintain the first version while continuing to make progress on new releases.
一旦产品发布了第一个版本，你的团队将面临下面的困境——如何在继续发布新版本的同时维护第一个版本。
Once the research is done, the team can revisit the story to assign points.
完成研究后，团队可以重新审视描述来指定描述点。
Once new ideas are identified, engage a cross- functional team to develop solutions.
一旦有新的想法，可以组建一个跨部门的小组来制定解决方案。
Once the team identified the technology roadmap and hypervisor model, it built a target architecture solution.
团队确定技术路线图与虚拟机管理程序模型之后，就打造了一个目标架构解决方案。
After every World Cup team had played once, scoring remained at historical lows in the tournament.
在每只球队都出场亮相过一次后，本届南非世界杯的进球数仍处在历史低点。
It therefore makes perfect sense to align software development team structures with the architecture once it has been defined.
因此，一旦被定义好，统一软件开发小组结构就非常有意义了。
Big-bang integrations dump a load of problems on the team all at once, and those problems often have hundreds of possible causes.
大爆炸式的集成给团队立即带来大量问题，并且这些问题通常都有几百种可能的原因。
I once knew of a team that needed to get to 0 unverified (fixes that need to be retested) counts by a certain date.
我曾经听说过一个需要到某个日期为止达到0个未核实的(需要重新测试的补丁)数量的团队。
At times he sheltered as many as 17 fugitives at once, and he kept a team and wagon ready to convey them on the next leg of their journey.
有时他一次庇护的逃亡者就多达17人，他还备有一组人员和车辆把他们送往下一段行程。
It is often assumed that once the pilot Agile team (s) are successful, the process of Agile adoption is on the right track.
通常认为，一旦敏捷试点团队获得成功，敏捷流程实施就算是上正轨了。
He said: "I was playing in my Sunday League team once and the referee accused me of giving him a false name, after I made a minor foul on another player."
他说：“在一次周日联盟队比赛中，我对另一名球员犯了点规，裁判以为我乱报名字，还指责我。”
Once the IT team has accessed and integrated the data needed to provide a complete view of the organization, modelers must convert it into information that is meaningful to business users.
当IT团队访问并集成所需数据，提供完整组织视图之后，建模人员必须将它转换成对于业务用户有意义的信息。
应用推荐