Right now we try to get it pretty close to perfect on the first pass.
现在，我们设法让第一次的版面设计就接近完美。
On the first pass, all I did was add psyco.jit() to the top of my script.
第一遍测试中，我所做的就是将psyco.jit()添加到脚本顶端。
Most memorable was on our first night in Slovenia, when we slept on a restaurant terrace overlooking the mountain we had just climbed from Austria, the Loibel pass.
最难忘的是在斯洛文尼亚的第一夜，我们睡在一家餐馆的平台上，那里能俯瞰到劳贝尔山口，我们刚从奥地利翻过这个山口来到这里。
The reason for this is the lag between the change in rates and the time it takes to pass the higher costs on to customers. It's not unique to that first quarter, it's a traditional trend.
其原因主要是运价上涨和告知客户在时间上的滞后性造成的，这不是第一季度特有的表现，这是一个传统的趋势。
If you need to pass the message to a second service for additional processing, you would configure an outbound router on the first service to pass the message to the second service.
如果为了进一步处理消息，需要将消息传递给第二个服务，那么需要在第一个服务上配置一个出站路由器将该消息传递给第二个服务。
Without it though, your Bluetooth hardware may only search for services on the first remote Bluetooth devices that you pass in, and it may ignore the others.
但是如果没有它，蓝牙硬件可能只会在传递进的远程蓝牙设备中搜索第一个设备上的服务，而忽略其他设备。
Pass It on - Teach children by embracing small ACTS of kindness. Let them experience first-hand from you on how to make a difference in the world.
传递下去- - -通过微小的善举来教导孩子，让他们从你这里体会最新鲜的经历，让他们了解怎么在这个世界做出改变。
To do so, it will pick off the first element of the list — the head — to do the processing on that element, and recursively pass the rest of the list to itself again.
为此，它将选取列表的第一个元素 — 列表头部 —来对该元素执行处理，然后再递归式地将列表的其余部分传递给自身。
But once I got out on the court and caught that first pass, I was just fine.
可是，等我一上场，接到第一个传来的球的时候，我就没事了。
He took the pass on the baseline and fired his first professional shot without hesitation. Airball.
他底线接球，果断地投出职业生涯的第一球，但却是个三不沾。
It's a huge price to pay in a pass-no-record first semester class. And, you know who is most severe on the committee on discipline?
这个代价太大了，只为了，第一次学期通过一门无记录的课程，你们知道着纪律委员会，谁最为严厉吗？
The tax cut compromise brokered by the White House and Congressional Republicans was scheduled for its first vote in the Senate on Monday afternoon. Lawmakers expect it to pass easily.
白宫和国会的共和党人就减税问题达成妥协，该方案将于周一在参议院举行首轮投票，外界预计立法机构将轻易通过减税计划。
San Francisco became the first U.S. city to pass a law requiring retailers to post radiation levels on cell phones and Friedlander said he believes Tawkon will benefit from this increased awareness.
旧金山成为首个要求零售商在手机上标明辐射强度的美国城市。弗里德兰德称，他相信陶肯公司一定能因增强监测辐射意识而获益。
Nationally her support is much lower, but since Iowa will be the first state to pass judgment on the Republican field next year, a win there would instantly confirm her as a genuine contender.
而从全国范围来看，米歇尔的支持率就低多了，然而明年，共和党党内竞选活动的第一炮就将于爱荷华打响，所以说，米歇尔若拿下爱荷华，就能证明自己是真材实料的竞选人了。
The first day was tough on both legs and lungs; the second, during which the road reached the Kamchik Pass - one-and-a-half miles above sea level - was tougher.
第一天，腿和肺部都不好受，在经过海拔一英里半的凯姆切克山口（Kamchik Pass）时就更是如此了。
First pass on the majority of Entrenchment sound effects (no vocals yet).
首先通过对大多数堑壕音效(没有人声尚未)。
Madrid's first chance came when Benzema hit the crossbar after receiving a pass from Ronaldo on the 10-minute mark.
马德里第一个机会来自于第10分钟本泽马接到罗纳尔多的传球后一脚射门击中横梁。
As soon as you successfully pass the first step of the wizard, you are required to select the USB drive you want to format in order to place the installation files on.
只要你成功通过向导的第一步，你需要选择你想以放在安装文件格式化us B驱动器。
First they were playing in the cafe, close to midnight Shi You went to Silver Lake went on to pass the time.
他们先是在网吧玩，接近凌晨时又跑到银湖接着打发时间。
I told First Sister that she and I should at least try to pass the test on our own.
我跟大姐说我们应该至少自己尽力通过考试。
The first gymnast up in the finals was China 's Chen Yibing, who stepped out of bounds on his final tumbling pass of his floor routine, scoring a low 14.575.
决赛中第一位出场的是中国队的陈一冰，他因着地时踉跄出线，得了一个14.575的低分。
Then pass the driving test. Depending on the state, it takes completing all that to get your first ever driver's license.
不同的州情况有所不同，你得完成所有的流程取得第一个驾驶执照。
Now that we have finished discussing the first problem, we may pass on to the second.
第一个问题既然已经讨论完毕，我们就进行第二个吧。
I remember very clearly when I set foot for the first time in Manila. Seated in a car, I keenly watched everything on the street pass by.
还记得当我第一次踏上马尼拉的土地时，我坐在车里，认真地察看着大街上的一切事物。
Because of a serious liver first-pass effect, the dosage forms of Naloxone Hydrochloride is mainly used on domestic and aboard clinical practice in the forms of injection and sublingual tablet.
但由于该药肝脏首过效应严重，口服无效，目前国内外临床上供应用的盐酸纳洛酮的剂型为注射液和舌下片。
Because of a serious liver first-pass effect, the dosage forms of Naloxone Hydrochloride is mainly used on domestic and aboard clinical practice in the forms of injection and sublingual tablet.
但由于该药肝脏首过效应严重，口服无效，目前国内外临床上供应用的盐酸纳洛酮的剂型为注射液和舌下片。
应用推荐